Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens O’Neill is die moontlikheid dat kinders uit gebroke gesinne “gesondheidsprobleme sal hê 50 persent groter, van die huis af sal wegloop twee keer groter en mishandel sal word vyf keer groter”, berig The Sunday Telegraph van Londen.
Arabic[ar]
واستنادا الى صحيفة ذا صنداي تلڠراف (بالانكليزية) الصادرة في لندن، ذكرت اونيل ان اولاد البيوت المحطمة «هم اكثر عرضة للمشاكل الصحية بنسبة ٥٠ في المئة. وتتضاعف ايضا امكانية فرارهم من المنزل. كما ان نسبة تعرضهم للاساءة الجسدية او الجنسية هي اكبر بخمسة اضعاف».
Cebuano[ceb]
Sumala kang O’Neill, ang mga anak sa nabungkag nga mga panimalay maoy “50 porsiyento mas lagmit nga makaagom ug mga suliran sa panglawas, duha ka pilo nga lagmit molayas sa balay ug lima ka beses nga lagmit makaagom sa pisikal ug seksuwal nga pag-abuso,” nagtaho ang The Sunday Telegraph sa London.
Czech[cs]
Podle O’Neillové je u dětí z rozvrácených rodin „o 50 procent pravděpodobnější, že budou mít zdravotní problémy, dvakrát pravděpodobnější, že utečou z domova, a pětkrát pravděpodobnější, že budou týrány nebo zneužívány,“ píše londýnský list The Sunday Telegraph.
Danish[da]
Ifølge Rebecca O’Neill var der „50 procent større risiko for at [børn fra opløste hjem] fik helbredsproblemer, dobbelt så stor risiko for at de løb hjemmefra, og fem gange så stor risiko for at de blev fysisk mishandlet eller seksuelt misbrugt,“ skriver Londonavisen The Sunday Telegraph.
German[de]
Gemäß O’Neill war bei Kindern aus zerrütteten Familien „die Wahrscheinlichkeit gesundheitlicher Probleme um 50 Prozent größer, die Wahrscheinlichkeit, von zu Hause wegzulaufen, doppelt so groß und die Gefahr, misshandelt oder missbraucht zu werden, fünfmal so groß“, heißt es im Londoner Sunday Telegraph.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Ο’ Νιλ, τα παιδιά των διαλυμένων σπιτικών είχαν «50 τοις εκατό περισσότερες πιθανότητες να υποφέρουν από προβλήματα υγείας, διπλάσιες πιθανότητες να φύγουν από το σπίτι και πενταπλάσιες πιθανότητες να υποστούν κακομεταχείριση», αναφέρει η εφημερίδα Δε Σάντεϊ Τέλεγκραφ του Λονδίνου.
English[en]
According to O’Neill, children of broken homes were “50 per cent more likely to suffer health problems, twice as likely to run away from home and five times as likely to suffer abuse,” reports The Sunday Telegraph of London.
Spanish[es]
El rotativo londinense The Sunday Telegraph comenta que, en opinión de la señora O’Neill, los niños de hogares rotos tienen “un 50% más de posibilidades de tener problemas de salud, son doblemente propensos a huir del hogar y están cinco veces más expuestos a sufrir abusos”.
Estonian[et]
O’Neilli sõnul kannatavad purunenud perede lapsed „50 protsenti suurema tõenäosusega tervisehäireid, jooksevad kaks korda suurema tõenäosusega kodunt ära ja kogevad viis korda suurema tõenäosusega kuritarvitamist”, teatab Londoni ajaleht „The Sunday Telegraph”.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa hajonneiden perheiden lapsilla oli ”50 prosenttia todennäköisemmin terveysongelmia, kaksi kertaa todennäköisemmin he karkasivat kotoa, ja viisi kertaa todennäköisemmin heitä kohdeltiin fyysisesti kaltoin”, kerrotaan lontoolaisessa The Sunday Telegraph -lehdessä.
French[fr]
D’après elle, les enfants du divorce courent “ 50 fois plus de risques de souffrir d’ennuis de santé, deux fois plus de fuguer et cinq fois plus de subir de mauvais traitements ”, lit- on dans le Sunday Telegraph de Londres.
Croatian[hr]
Prema riječima gđe O’Neill, kod djece razvedenih roditelja postojala je “50 posto veća vjerojatnost da će imati zdravstvenih problema, dvostruko veća vjerojatnost da će pobjeći od kuće i peterostruko veća vjerojatnost da će biti zlostavljana”, izvještava londonski The Sunday Telegraph.
Hungarian[hu]
Az ügyvezetőnő kifejtette, hogy a csonka családban élő gyermekek „50 százalékkal nagyobb valószínűséggel küszködnek egészségi gondokkal, kétszer valószínűbb, hogy megszöknek otthonról, és ötször valószínűbb, hogy bántalmazzák őket” — írja a londoni The Sunday Telegraph.
Indonesian[id]
Menurut O’Neill, anak-anak dari keluarga berantakan ”50 persen lebih cenderung menderita problem kesehatan, dua kali lebih cenderung kabur dari rumah dan lima kali lebih cenderung menderita aniaya”, lapor The Sunday Telegraph di London.
Iloko[ilo]
Sigun ken ni O’Neill, ti annak dagiti nagsina nga agassawa ket “50 a porsiento nga ad-adda nga agsakit, mamindua ti posibilidadna nga agtalaw iti pagtaenganda ken maminlima ti posibilidadna a maabuso,” kuna ti The Sunday Telegraph ti London.
Italian[it]
Secondo la O’Neill, per i figli di genitori separati o divorziati “la probabilità di avere problemi di salute era del 50 per cento maggiore, quella di scappare di casa era doppia, e quella di subire violenze o abusi era cinque volte maggiore”, scrive il Sunday Telegraph di Londra.
Japanese[ja]
オニールによれば,崩壊した家庭の子どもは「健康に問題を抱える率が50%高く,家出する率が2倍,虐待される率が5倍」であったと,ロンドンのサンデー・テレグラフ紙は伝えている。
Korean[ko]
오닐의 말에 따르면 결손 가정의 자녀들은 “건강 문제를 겪게 될 가능성이 50퍼센트 더 높았고, 가출할 가능성은 두 배, 학대받을 가능성은 다섯 배나 되었다”고, 런던의 「선데이 텔레그래프」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Sunday Telegraph) ya Londres ekomi ete Rebecca O’Neill alobi ete, bana oyo baboti na bango babomi libala, “bazalaki na likama mbala 50 ya kobɛlabɛla, mbala mibale ya kokima ndako mpe mbala mitano ya konyokwama.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašo Londono laikraštis The Sunday Telegraph, pasak O’Nil, iširusių šeimų vaikai „50 procentų dažniau serga, dvigubai dažniau bėga iš namų ir penkiskart dažniau patiria smurtą“.
Latvian[lv]
Pēc O’Nīlas atzinuma, bērniem, kas nāk no izjukušām ģimenēm, ir ”par 50 procentiem lielāka iespēja ciest no veselības traucējumiem, tāpat arī pastāv divreiz lielāka iespēja, ka šie bērni aizbēgs no mājām, un piecas reizes lielāka iespēja, ka viņi piedzīvos varmācīgu izturēšanos”, teikts Londonas laikrakstā The Sunday Telegraph.
Norwegian[nb]
Når det gjelder barn i oppløste hjem, var det ifølge O’Neill «50 prosent større risiko for at de skulle få problemer med helsen, dobbelt så stor risiko for at de skulle rømme hjemmefra, og fem ganger så stor risiko for at de skulle bli utsatt for overgrep,» melder London-avisen The Sunday Telegraph.
Dutch[nl]
Volgens O’Neill lopen kinderen uit ontwrichte gezinnen ’50 procent meer kans op gezondheidsproblemen, en is de kans dat ze van huis weglopen tweemaal zo groot en dat ze worden mishandeld en/of misbruikt vijf keer zo groot’, bericht de Londense Sunday Telegraph.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ 2002 ਵਿਚ ਪੋਪ ਦੇ ਪੋਲੈਂਡ ਨੂੰ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਕਾਫ਼ੀ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਚੇਨਾਂ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਹੀਂ ਖ਼ਰੀਦੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Segun e korant The Sunday Telegraph di Lònden, O’Neill a bisa ku yunan di mayornan divorsiá òf separá tabatin “50 porshento mas chèns di sufri di problema ku salú, dos biaha mas chèns di hui for di kas i sinku biaha mas chèns di ser abusá.”
Polish[pl]
Według pani O’Neill dzieci z rozbitych rodzin „są o 50 procent bardziej podatne na choroby; istnieje też dwukrotnie większe prawdopodobieństwo, że spróbują uciec z domu, i pięciokrotnie większe ryzyko, że zostaną w ten czy inny sposób przez kogoś skrzywdzone” — informuje londyński tygodnik The Sunday Telegraph.
Portuguese[pt]
Segundo O’Neill, entre os filhos de uniões desfeitas “a probabilidade de terem problemas de saúde é 50% maior, de fugir de casa é duas vezes maior e de ser vítima de maus-tratos e de abuso sexual é cinco vezes maior”, disse a reportagem no jornal londrino The Sunday Telegraph.
Romanian[ro]
Potrivit spuselor Rebeccăi O’Neill, copiii din căminele destrămate sunt cu „50% mai predispuşi la boli, probabilitatea ca ei să fugă de acasă este de două ori mai mare, iar ca să fie victima unui abuz, de cinci ori mai mare“, anunţă The Sunday Telegraph din Londra.
Russian[ru]
«Санди телеграф» приводит слова О’Нилл, согласно которым у детей из неполных семей «в 1,5 раза чаще возникали проблемы со здоровьем, в пять раз больше была вероятность пострадать от физического или сексуального насилия, к тому же они в два раза чаще убегали из дома».
Slovak[sk]
Podľa O’Neillovej u detí z rozpadnutých rodín bola „o 50 percent vyššia pravdepodobnosť, že budú trpieť zdravotnými problémami, dvakrát vyššia pravdepodobnosť, že utečú z domu, a päťkrát vyššia pravdepodobnosť, že budú zneužívané,“ uvádza sa v londýnskych novinách The Sunday Telegraph.
Slovenian[sl]
Kot pravi O’Neillova, imajo otroci iz razbitih družin »za 50 odstotkov več možnosti, da se jim pojavijo zdravstvene težave, dvakrat več verjetnosti, da zbežijo od doma in petkrat več možnosti, da postanejo žrtve kakšne zlorabe«, poroča londonski The Sunday Telegraph.
Albanian[sq]
Sipas O’Nilit fëmijët me prindër të ndarë «kishin 50 për qind më shumë të ngjarë të vuanin nga probleme shëndetësore, dy herë më shumë mundësi të iknin nga shtëpia dhe kishin pesë herë më shumë të ngjarë të pësonin abuzime», raportonte The Sunday Telegraph e Londrës.
Serbian[sr]
Prema gospođi O’Nil, za decu iz razdvojenih porodica postojala je „50 posto veća verovatnoća da će patiti od nekih zdravstvenih problema, dvaput veća verovatnoća da pobegnu od kuće i pet puta veća verovatnoća da će biti žrtve nekog zlostavljanja“, izveštava londonski The Sunday Telegraph.
Swedish[sv]
Enligt O’Neill löpte barn i splittrade familjer ”50 procent större risk att få hälsoproblem, och det var dubbelt så troligt att de skulle rymma hemifrån och fem gånger så troligt att de skulle utsättas för övergrepp”, rapporteras det i Londontidningen The Sunday Telegraph.
Swahili[sw]
Kulingana na O’Neill, “watoto ambao wazazi wao wametengana wanaelekea kupata matatizo ya afya kwa kiwango cha asilimia 50 zaidi, na uwezekano wao wa kutoroka nyumbani ni mara mbili zaidi, hali uwezekano wao wa kuumizwa au kutendewa vibaya kingono ni mara tano zaidi,” laripoti gazeti The Sunday Telegraph la London.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na O’Neill, “watoto ambao wazazi wao wametengana wanaelekea kupata matatizo ya afya kwa kiwango cha asilimia 50 zaidi, na uwezekano wao wa kutoroka nyumbani ni mara mbili zaidi, hali uwezekano wao wa kuumizwa au kutendewa vibaya kingono ni mara tano zaidi,” laripoti gazeti The Sunday Telegraph la London.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ ซันเดย์ เทเลกราฟ แห่ง กรุง ลอนดอน รายงาน ว่า ตาม ที่ โอนีลล์ กล่าว เด็ก ๆ ใน ครอบครัว ที่ แตก แยก “มี แนว โน้ม เพิ่ม ขึ้น 50 เปอร์เซ็นต์ ที่ จะ ประสบ ปัญหา สุขภาพ, มี แนว โน้ม เพิ่ม ขึ้น สอง เท่า ที่ จะ หนี ออก จาก บ้าน และ เพิ่ม ขึ้น ห้า เท่า ที่ จะ ถูก ทํา ร้าย.”
Tagalog[tl]
Ayon kay O’Neill, ang mga anak na mula sa wasak na mga tahanan ay “50 porsiyentong mas malamang na magkasakit, dalawang ulit na mas malamang na maglayas at limang ulit na mas malamang na dumanas ng pag-abuso,” ang ulat ng The Sunday Telegraph sa London.
Turkish[tr]
Londra’da yayımlanan The Sunday Telegraph gazetesinde, O’Neill’e göre boşanmış ailelerin çocuklarının diğer çocuklara nazaran “sağlık sorunları yaşama olasılıklarının yüzde 50, evden kaçma olasılıklarının iki kat ve tacize uğrama olasılıklarının ise beş kat daha fazla” olduğu bildiriliyor.
Chinese[zh]
伦敦《星期日电讯报》报道,据奥尼尔的分析,在父母离异的孩子中,“百分之50更容易遇到健康问题,离家出走的可能性是普通家庭孩子的两倍,遭虐待的可能性是普通家庭孩子的五倍”。