Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, следва да се приеме за установено, че концепцията за заместващото майчинство, пренесена към системата на Директива 92/85, не може да доведе до удвояване на общото право на отпуск.
Czech[cs]
Zadruhé je nutno určit, že koncept náhradního mateřství, pokud je použit obdobně v systematice směrnice 92/85, nemůže vést ke zdvojnásobení celkového nároku na dovolenou.
Danish[da]
For det andet må det fastslås, at surrogatmoderskabskonceptet, når det overføres til systematikken i direktiv 92/85, ikke kan føre til en fordobling af det samlede krav på barselsorlov.
German[de]
Als Zweites ist festzustellen, dass das Konzept der Ersatzmutterschaft, transponiert in die Systematik der Richtlinie 92/85, nicht zu einer Verdopplung des Gesamturlaubsanspruchs führen kann.
Greek[el]
Δεύτερον, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η ιδέα της παρένθετης μητρότητας, μεταφερόμενη στην οικονομία της οδηγίας 92/85, δεν μπορεί να οδηγεί σε διπλασιασμό της συνολικής άδειας που αποτελεί αντικείμενο του σχετικού δικαιώματος.
English[en]
Secondly, it should be noted that the concept of surrogacy, transposed into the scheme of Directive 92/85, cannot result in a doubling of the overall leave entitlement.
Spanish[es]
En segundo lugar, procede señalar que la inclusión del concepto de maternidad subrogada en la sistemática de la Directiva 92/85 no puede implicar que se duplique la duración total del permiso, sino que el permiso de maternidad deberá reflejar el reparto de funciones acordado por las mujeres afectadas.
Estonian[et]
Teiseks tuleb tõdeda, et asendusemadusega seotud asjaolud, mis on üle kantud direktiivi 92/85 ülesehitusse, ei saa kaasa tuua õigust kahekordistada kogu puhkust.
Finnish[fi]
Toiseksi on todettava, ettei sijaissynnytysten käsitteen tarkasteleminen direktiivin 92/85 rakenteen valossa saa johtaa oikeuden kohteena olevan vapaan kokonaiskeston kaksinkertaistumiseen.
French[fr]
Il convient de constater ensuite que le concept de la gestation pour autrui, transposé dans l’économie de la directive 92/85, ne peut pas conduire à un doublement du droit au congé total.
Croatian[hr]
Kao drugo treba utvrditi da koncept zamjenskog majčinstva prenesen u sistematiku Direktive 92/85 ne može voditi do udvostručenja ukupnog prava na dopust.
Hungarian[hu]
Másodszor meg kell állapítani, hogy a 92/85 irányelv rendszerébe illesztve a béranyaság koncepciója nem vezethet a szabadsághoz való összes jogosultság megkettőződéséhez.
Italian[it]
In secondo luogo, si deve rilevare che la disciplina della maternità surrogata, trasposta nella logica della direttiva 92/85, non può condurre ad una duplicazione del diritto complessivo al congedo di maternità.
Lithuanian[lt]
Antra, konstatuotina, kad surogatinės motinystės koncepcija, perkelta į Direktyvos 92/85 sistemą, negali būti pagrindas reikšti teisę į visas priklausančias atostogas du kartus.
Latvian[lv]
Otrkārt, ir jāteic, ka bērna iznēsāšanas, ko veic surogātmāte, institūts, transponējot to Direktīvas 92/85 sistēmā, nevar radīt kopējo tiesību uz atvaļinājumu divkāršošanos.
Maltese[mt]
It-tieni nett, għandu jiġi osservat li l-kunċett tal-maternità surrogata, traspost fl-iskema tad-Direttiva 92/85, ma jistax iwassal għall-irduppjar tal-intitolament tal-leave totali.
Dutch[nl]
Ten tweede moet worden vastgesteld dat het concept van het draagmoederschap, zoals omgezet in de systematiek van richtlijn 92/85, niet kan leiden tot een verdubbeling van het totale recht op zwangerschapsverlof.
Polish[pl]
W drugiej kolejności należy stwierdzić, że koncepcja macierzyństwa zastępczego, transponowana do systematyki dyrektywy 92/85, nie może prowadzić do podwojenia łącznego wymiaru prawa do urlopu.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, importa declarar que o conceito de maternidade de substituição, transposto para a sistemática da Diretiva 92/85, não pode conduzir a uma duplicação do direito global à licença.
Romanian[ro]
În al doilea rând, trebuie constatat că, transpus în economia Directivei 92/85, conceptul de maternitate de substituție nu poate determina o dublare a numărului total de zile de concediu.
Slovak[sk]
Po druhé treba konštatovať, že koncept náhradného materstva prevedený do systematiky smernice 92/85 nemôže viesť k zdvojeniu celkového nároku na dovolenku.
Slovenian[sl]
Nato je treba ugotoviti, da koncept nadomestnega materinstva, prenesen v sistematiko Direktive 92/85, ne more voditi do podvojitve celotnega dopusta, do katerega se ima pravico.
Swedish[sv]
Det ska för det andra anmärkas att en överföring av begreppet surrogatmoderskap till systematiken i direktiv 92/85, inte kan leda till en fördubbling av rätten till en sammanlagd ledighet.