Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
96 Предвид гореизложеното, следва да се приеме за надлежно установено, че непреките зауствания на вещества от списък ІI идват от хотел Creacon Lodge, без да са спазени условията, които поставят членове 5 и 7 от директивата, както и свързаните с тях разпоредби на член 8, 10, 12 и 13 от нея.
Czech[cs]
96 Vzhledem k výše uvedenému je namístě mít za to, že je právně dostačujícím způsobem prokázáno, že k nepřímému vypouštění látek ze seznamu II docházelo z hotelového zařízení Creacon Lodge, aniž by byly dodrženy podmínky zakotvené v článcích 5 a 7 směrnice, jakož i v souvisejících ustanoveních, kterými jsou její články 8, 10, 12 a 13.
Danish[da]
96 I lyset af ovennævnte skal det fastslås, at det fuldt ud er bevist, at de indirekte udledninger af stoffer nævnt i liste II skete fra hotelvirksomheden Creacon Lodge, uden at de betingelser, der er fastsat i direktivets artikel 5 og 7 og i de tilknyttede bestemmelser – nemlig direktivets artikel 8, 10, 12 og 13 – var blevet opfyldt.
German[de]
96 Infolgedessen ist rechtlich hinreichend nachgewiesen, dass indirekte Ableitungen von Stoffen aus der Liste II von der Hotelanlage Creacon Lodge ausgegangen sind, ohne dass die Voraussetzungen dafür nach den Art. 5 und 7 der Richtlinie sowie den damit verbundenen Vorschriften, d. h. den Art. 8, 10, 12 und 13 der Richtlinie, erfüllt gewesen wären.
Greek[el]
96 Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι έχει επαρκώς από νομικής απόψεως αποδειχθεί ότι οι έμμεσες απορρίψεις ουσιών περιλαμβανομένων στον πίνακα II πραγματοποιήθηκαν από το ξενοδοχειακό συγκρότημα του Creacon Lodge, χωρίς να έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις των άρθρων 5 και 7 της οδηγίας και οι συναφείς διατάξεις αυτής, που είναι τα άρθρα 8, 10, 12 και 13.
English[en]
96 In light of the foregoing, it is to be held that it has been established to the requisite legal standard that the hotel premises at Creacon Lodge have produced indirect discharges of substances in list II without satisfying the conditions laid down by Articles 5 and 7 of the Directive and in the related provisions of Articles 8, 10, 12 and 13 thereof.
Spanish[es]
96 A la vista de las afirmaciones anteriores, procede considerar que se ha probado suficientemente en Derecho que se efectuaron vertidos indirectos de sustancias de la lista II desde el establecimiento hotelero de Creacon Lodge sin que se hayan respetado los requisitos exigidos en los artículos 5 y 7 de la Directiva ni sus disposiciones conexas, previstas en los artículos 8, 10, 12 y 13 de ésta.
Estonian[et]
96 Eelnevat arvestades tuleb asuda seisukohale, et on õiguslikult piisavalt tõendatud, et Creacon Lodge’i majutusasutusest lähtus II loendi ainete kaudne heide, ilma et oleks järgitud direktiivi artiklites 5 ja 7 ning sellega seonduvates artiklites 8, 10, 12 ja 13 sätestatud tingimusi.
Finnish[fi]
96 Edellä esitetyn valossa on todettava, että on osoitettu oikeudellisesti riittävällä tavalla, että Creacon Lodgen hotellista on tapahtunut luettelon II aineiden epäsuoria päästöjä ilman, että direktiivin 5 ja 7 artiklassa ja niiden liitännäissäännöksissä eli direktiivin 8, 10, 12 ja 13 artiklassa asetettuja edellytyksiä noudatettiin.
French[fr]
96 Au vu de ce qui précède, il y a lieu de considérer qu’il est établi à suffisance de droit que des rejets indirects de substances relevant de la liste II se sont produits à partir de l’établissement hôtelier de Creacon Lodge sans que les conditions posées aux articles 5 et 7 de la directive ainsi qu’aux dispositions connexes que sont les articles 8, 10, 12 et 13 de celle-ci aient été respectées.
Hungarian[hu]
96 A fentiekre tekintettel meg kell állapítani, hogy jogilag megfelelően bizonyításra került, hogy a II. listán szereplő anyagokat tartalmazó kibocsátások történnek a Creacon Lodge‐i szállodaépületből, anélkül hogy teljesülnének az irányelv 5. és 7. cikkében, valamint az ezekhez kapcsolódó 8., 10., 12. és 13. cikkében szereplő rendelkezésekben foglalt feltételek.
Italian[it]
96 Alla luce di quanto precede si deve considerare che è stato sufficientemente dimostrato che si sono verificati scarichi indiretti di sostanze rientranti nell’allegato II a partire dallo stabilimento alberghiero di Creacon Lodge, senza che le condizioni poste dagli artt. 5 e 7 della direttiva nonché dalle disposizioni connesse costituite dagli artt. 8, 10, 12 e 13 della stessa siano state osservate.
Lithuanian[lt]
96 Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, reikia konstatuoti, kad teisiškai įrodyta, jog II sąraše nurodyti medžiagų netiesioginiai išleidimai iš „Creacon Lodge“ viešbučio buvo vykdomi nesilaikant direktyvos 5 ir 7 straipsniuose nustatytų sąlygų bei su šiais straipsniais susijusių direktyvos 8, 10, 12 ir 13 straipsnių.
Latvian[lv]
96 Ņemot vērā iepriekš minēto, jāuzskata, ka juridiski ir pietiekami pierādīts, ka II saraksta vielu netieša emisija ir notikusi no Creacon Lodge viesnīcas, neievērojot nosacījumus, kas paredzēti direktīvas 5. un 7. pantā, kā arī saistītajos noteikumos, proti, 8., 10., 12. un 13. pantā.
Maltese[mt]
96 Fid-dawl ta’ dak li ngħad preċedentement, hemm lok li jiġi kkunsidrat li huwa stabbilit b’mod suffiċjenti skond il-liġi li sar rimi indirett ta’ sustanzi elenkati fil-lista II mil-lukanda fi Creacon Lodge mingħajr ma ġew imħarsa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 5 u 7 tad-Direttiva kif ukoll għad-dispożizzjonijiet relatati, li huma l-Artikoli 8, 10, 12 u 13 tad-Direttiva.
Dutch[nl]
96 Derhalve moet ervan worden uitgegaan dat rechtens genoegzaam is aangetoond dat stoffen van lijst II indirect vanuit het hotel te Creacon Lodge zijn geloosd in strijd met de voorwaarden van de artikelen 5 en 7 van de richtlijn en van de daarmee verband houdende bepalingen, namelijk de artikelen 8, 10, 12 en 13 van de richtlijn.
Polish[pl]
96 W świetle powyższego należy uznać, że zostało wykazane w sposób wystarczający z prawnego punktu widzenia, że pośrednich zrzutów substancji wymienionych w wykazie II z obiektu hotelowego Creacon Lodge dokonywano bez zachowania warunków określonych w art. 5 i 7 dyrektywy oraz powiązanych z nimi przepisów art. 8, 10, 12 i 13 dyrektywy.
Portuguese[pt]
96 Face ao exposto, há que considerar que está legalmente demonstrado que ocorreram descargas indirectas de substâncias constantes da lista II a partir do estabelecimento hoteleiro de Creacon Lodge, sem terem sido respeitadas as condições impostas nos artigos 5.° e 7.° da directiva e nas suas disposições conexas, que são os artigos 8. °, 10. °, 12.° e 13. °
Romanian[ro]
96 Având în vedere cele ce precedă, trebuie să se aprecieze că este probat suficient de temeinic faptul că de la unitatea hotelieră Creacon Lodge s‐au produs evacuări indirecte de substanțe din lista II, fără a fi fost respectate condițiile impuse de articolele 5 și 7 din directivă, precum și de dispozițiile conexe ale acesteia, respectiv articolele 8, 10, 12, și 13.
Slovak[sk]
96 Vzhľadom na vyššie uvedené úvahy je opodstatnené sa domnievať, že je právne dostatočne stanovené, že nepriame vypúšťania látok uvedených v zozname II pochádzajú z hotelového zariadenia Creacon Lodge bez toho, aby boli dodržané podmienky stanovené v článkoch 5 a 7 smernice a v súvisiacich ustanoveniach, ktorými sú články 8, 10, 12 a 13 smernice.
Slovenian[sl]
96 Glede na zgoraj navedeno je treba ugotoviti, da je pravno zadostno dokazano, da so posredna odvajanja snovi s seznama II izvirala iz hotelske ustanove Creacon Lodge, ne da bi bili izpolnjeni pogoji iz členov 5 in 7 Direktive in iz povezanih določb, kot so členi 8, 10, 12 in 13 Direktive.
Swedish[sv]
96 Mot bakgrund av det ovan anförda finner domstolen det styrkt att indirekta utsläpp av ämnen i förteckning 2 har skett från hotellanläggningen Creacon Lodge, utan att villkoren i artiklarna 5 och 7 i direktivet, och i de därmed sammanhängande bestämmelserna i artiklarna 8, 10, 12 och 13 i direktivet, har iakttagits.