Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност има и друго, малко по-нюансирано тълкуване, което във всеки случай е по-подходящо с оглед на преследваните с разпоредбата цели и което според мен е по-правилно.
Czech[cs]
Ve skutečnosti existuje jiný, mírně odlišný výklad, který v každém případě lépe odpovídá cílům, jež sleduje právní úprava, a podle mého názoru je správnější.
Danish[da]
I realiteten findes der et let nuanceret fortolkning, som under alle omstændigheder stemmer bedre overens med forordningens mål og efter min opfattelse er mere korrekt.
German[de]
Tatsächlich gibt es eine leicht nuancierte Antwort, die mit den Zielen der Verordnung jedenfalls eher vereinbar und meiner Ansicht nach auch zutreffender ist.
Greek[el]
Πράγματι, υπάρχει μια κάπως πιο διαφοροποιημένη προσέγγιση η οποία σε κάθε περίπτωση ανταποκρίνεται καλύτερα στους σκοπούς που επιδιώκει ο κανονισμός και είναι, κατ’ εμέ, πιο ορθή.
English[en]
In fact, there is another slightly nuanced interpretation, in any event more in keeping with the objectives pursued by the regulation and which is, in my estimation, more correct.
Spanish[es]
En realidad, existe otra ligeramente matizada, en todo caso más ajustada a los objetivos que persigue la norma y, en mi criterio, más correcta.
Estonian[et]
Tegelikult on olemas teine, veidi erinev ja igal juhul õigusnormi eesmärkidele paremini vastav ning minu arvates õigem tõlgendus.
Finnish[fi]
Todellisuudessa on olemassa toinen, melko maltillinen vastaus, joka joka tapauksessa vastaa paremmin säädöksellä tavoiteltuja päämääriä ja on mielestäni oikeampi.
French[fr]
En réalité, il en existe une autre légèrement nuancée ou, du moins, plus conforme aux objectifs de la réglementation et donc, selon moi, plus correcte.
Hungarian[hu]
Valójában létezik egy másik, finoman árnyalt értelmezés is, amely mindenesetre a jogszabály célkitűzéseivel nagyobb összhangban van és szerintem helyénvalóbb.
Italian[it]
In realtà, ne esiste un’altra, leggermente più elastica, e comunque più adattabile agli obiettivi perseguiti dalla normativa in parola che, secondo me, è più corretta.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų yra ir kitoks, šiek tiek subtilesnis aiškinimas, visais atvejais labiau atitinkantis reglamento tikslus ir, mano nuomone, tinkamesnis.
Latvian[lv]
Īstenībā pastāv otra, nedaudz atšķirīga interpretācija, kas katrā ziņā ir tuvāka minētās tiesību normas mērķim un, manā ieskatā, ir pareizāka.
Maltese[mt]
Fil-verità, teżisti oħra li hija ftit iktar elastika, u f’kull każ iktar adattabbli għall-għanijiet li trid tilħaq il-leġiżlazzjoni inkwistjoni li, fl-opinjoni tiegħi, hija iktar korretta.
Dutch[nl]
Er is namelijk een andere, enigszins genuanceerdere uitlegging die in ieder geval meer in overeenstemming is met de doelstellingen van de verordening en, mijns inziens, ook juister.
Polish[pl]
W rzeczywistości istnieje inna wykładnia, nieco odmienna, w każdym razie bardziej dostosowana do celów, którym służy ten przepis i moim zdaniem bardziej prawidłowa.
Portuguese[pt]
Na realidade, existe outra, ligeiramente matizada, mas em todo o caso mais ajustada aos objectivos que prossegue o diploma, e, em meu entender, mais correcta.
Romanian[ro]
În realitate, există o altă interpretare ușor nuanțată sau, în orice caz, mai potrivită cu obiectivele urmărite de această reglementare și, în opinia noastră, mai corectă.
Slovak[sk]
V skutočnosti existuje ďalší výklad, o niečo pružnejší, ktorý je v každom prípade vo väčšom súlade s cieľmi sledovanými týmto právnym predpisom a teda podľa mňa správnejší.
Slovenian[sl]
V resnici obstaja tudi druga, nekoliko omiljena ali vsaj bolj v skladu s cilji predpisov in torej po mojem mnenju pravilnejša.
Swedish[sv]
I själva verket finns det en något annorlunda tolkning, som under alla förhållanden överensstämmer bättre med förordningens syften och som enligt min uppfattning är mer korrekt.