Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Признава, че недостатъците в прилагането често се дължат на правни разпоредби, които не могат да бъдат приложени на практика;
Czech[cs]
uznává, že nedostatky při uplatňování jsou často způsobeny právními ustanoveními, která nelze v praxi provádět;
Danish[da]
konstaterer, at eventuelle mangler i gennemførelsen hyppigt begrundes med, at lovgivningens krav ikke kan gennemføres i praksis;
German[de]
stellt fest, dass etwaige Mängel in der Umsetzung häufig mit rechtlichen Vorgaben begründet werden, die in der Praxis nicht umsetzbar seien;
Greek[el]
σημειώνει ότι πιθανές ελλείψεις στην εφαρμογή συχνά αιτιολογούνται με νομικές απαιτήσεις, οι οποίες δεν μπορούν να εφαρμοστούν στην πράξη·
English[en]
Recognises that any deficiencies in implementation are frequently due to legal provisions that cannot be implemented in practice;
Spanish[es]
Señala que las posibles deficiencias de la aplicación se deben frecuentemente a la existencia de requisitos jurídicos que, en la práctica, no es posible ejecutar;
Estonian[et]
täheldab, et võimalikke puudujääke rakendamises põhjendatakse tihti õiguslike sätetega, mis ei ole praktikas rakendatavad;
Finnish[fi]
toteaa, että täytäntöönpanon puutteita perustellaan usein määräyksillä, joita ei voida käytännössä panna täytäntöön;
French[fr]
note que les lacunes observées au niveau de la mise en œuvre sont souvent dues à des dispositions juridiques impossibles à appliquer dans la pratique;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a végrehajtás esetleges hiányosságainak okaként gyakran olyan jogi előírásokat jelölnek meg, amelyek nem ültethetők át a gyakorlatba;
Italian[it]
riconosce che eventuali carenze nell'attuazione sono spesso dovute a disposizioni giuridiche impossibili da attuare nella pratica;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad dažnai taisyklių taikymo trūkumai grindžiami argumentais, kad kai kurių teisinių nurodymų esą praktiškai neįmanoma įgyvendinti;
Latvian[lv]
atzīst, ka visu īstenošanas nepilnību pamatā nereti ir tiesību normas, kuras praksē nav iespējams īstenot;
Maltese[mt]
Jinnota li xi nuqqasijiet fl-implimentazzjoni ta' spiss jiġu ġustifikati permezz ta' rekwiżiti legali, li fil-prattika ma jkunux possibbli;
Dutch[nl]
erkent dat alle ernstige tekortkomingen in de tenuitvoerlegging vaak te wijten zijn aan wettelijke bepalingen die niet in de praktijk kunnen worden gebracht;
Polish[pl]
stwierdza, że ewentualne braki w transpozycji przepisów często uzasadniane są tym, że założenia prawne nie są możliwe do wdrożenia w praktyce;
Portuguese[pt]
Observa que as eventuais deficiências na aplicação são frequentemente fundamentadas com disposições jurídicas que na prática não são exequíveis;
Romanian[ro]
recunoaște că deficiențele la nivelul punerii în aplicare sunt frecvent datorate dispozițiilor juridice imposibil de aplicat în practică;
Slovak[sk]
uznáva, že prípadné nedostatky vo vykonávaní sú často dôsledkom právnych ustanovení, ktoré v praxi nemožno vykonávať;
Slovenian[sl]
se zaveda, da so vse pomanjkljivosti pri izvajanju pogosto posledica pravnih predpisov, ki jih v praksi ni mogoče izvajati;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att eventuella brister i genomförandet ofta har sin grund i rättsliga bestämmelser som i praktiken inte är genomförbara.