Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná so ’n val kan ’n persoon baie maklik aanneem dat sy sonde te erg is om vergewe te word.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ አንድ ሰው እንዲህ ያለ ከባድ ስህተት እንደፈጸመ ሲገነዘብ ኃጢአቱ ይቅር ሊባልለት እንደማይችል ይሰማው ይሆናል።
Arabic[ar]
عندما يصحو المرء من غفلة كهذه، من السهل جدا ان ينجرف الى التفكير انه قد تجاوز كل حدود وما عاد يستحق الغفران.
Aymara[ay]
Ukham pantjasiritakixa, janipuniw perdonax utjkaspati sasaw maynix amuyaspa.
Azerbaijani[az]
İnsan işlətdiyi səhvin nə qədər ciddi olduğunu başa düşəndə çox asanlıqla onun bağışlanmaz olduğunu düşünə bilər.
Central Bikol[bcl]
Pagkarealisar kan siring kaiyan kagabat na pagkakasala, madali sanang ipamugtak nin saro na an saiyang kasalan grabe nanggad kaya bakong posible an kapatawadan.
Bemba[bem]
Umuntu nga ailuka ifyo ulubembu acitile lukulile, nge fyo cali kuli Petro, kuti amona kwati te kuti bamubelele uluse nakalya.
Bulgarian[bg]
Когато един човек осъзнае, че е извършил толкова сериозна грешка, лесно може да реши, че грехът му е твърде голям и не е възможно да получи прошка.
Bangla[bn]
এইরকম এক ভুলের গুরুত্ব সম্বন্ধে উপলব্ধি করার পর, একজন ব্যক্তির পক্ষে এটা ধরে নেওয়া খুবই সহজ যে, তার পাপ এতই গুরুতর যে, ক্ষমা লাভ করা সম্ভব নয়।
Cebuano[ceb]
Niana nga kahimtang, dali kaayong makahunahuna ang usa ka tawo nga dili na gayod mapasaylo ang iyang mga sala.
Czech[cs]
Když někdo udělá velkou chybu, může se snadno začít domnívat, že jeho hřích je neodpustitelný.
Danish[da]
Efter et sådant fejltrin er det meget let at få følelsen af at ens synd er alt for alvorlig til at kunne blive tilgivet.
Ewe[ee]
Ele bɔbɔe be ame sia ame si wɔ nu vɔ̃ gã sia gbegbe la nase le eɖokui me be womatsɔe ake ye o.
Efik[efi]
Owo ama ọfiọk ke imanam utọ akamba ndudue oro, edi mmemmem n̄kpọ enye ndikere ke owo idifenke ini imọ tutu amama.
Greek[el]
Ύστερα από μια τέτοια πτώση, κάποιος μπορεί πολύ εύκολα να θεωρήσει ότι η αμαρτία του είναι τόσο φρικτή ώστε η συγχώρηση είναι ανέφικτη.
English[en]
In the wake of such a fall, it is all too easy for a person to assume that his sin is too terrible for forgiveness to be possible.
Spanish[es]
Después de cometer un error como este, es fácil pensar que el pecado ha sido tan terrible que uno no merece el perdón.
Estonian[et]
Patu tõsidust mõistes võib kergesti tekkida tunne, et süütegu on nii ränk, et seda pole võimalik andestada.
Persian[fa]
در پی خطایی جدّی، شخص ممکن است فکر کند که خطایش نابخشودنیست.
Finnish[fi]
Tajuttuaan tehneensä tällaisen virheen ihmisen on varsin helppo olettaa syntinsä olevan niin kauhea, ettei sitä ole mahdollista saada anteeksi.
Fijian[fj]
Ni dua e vakasamataka na bibi ni cala e cakava, e rawarawa sara me nanuma ni na sega ni vosoti.
French[fr]
Après une faute pareille, on pourrait facilement penser qu’on est tombé trop bas pour espérer le pardon.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko yɔse akɛ etɔ̃ tɔ̃mɔ ni yɔɔ hiɛdɔɔ tamɔ nɛkɛ lɛ, ewaaa akɛ mɔ lɛ aaamu sane naa akɛ enyɛŋ ená eshaifaa.
Guarani[gn]
Ivaieterei añete upe ojapovaʼekue ha ikatu voi jaʼe noñeperdonamoaiha chupe.
Gun[guw]
Eyin mẹde doayi e go dọ nuṣiwa etọn lẹ klo taidi Pita tọn nkọ, mẹlọ sọgan lẹndọ ylando emitọn ko sinyẹn sọmọ bọ emi ma sọgan yin jijona.
Hausa[ha]
Bayan ya ankara tsananin irin wannan kuskuren, yana da sauƙi mutum ya yi tunani cewa ba za a iya gafarta masa ba.
Hebrew[he]
אדם החווה נפילה כזאת יכול בקלות לחשוב שחטאו הוא חטא בל יסולח.
Hindi[hi]
जब एक व्यक्ति को एहसास होता है कि उससे बहुत बड़ी गलती हो गयी है, तो वह बड़ी आसानी से इस नतीजे पर पहुँच सकता है कि उसने जो संगीन पाप किया है, वह माफी के लायक नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo sini nga kahimtangan, mahimo dayon pensaron sang isa nga indi na gid sia mapatawad.
Hiri Motu[ho]
Ta be unai bamona kerere badana ta ia karaia dainai, do ia laloa ena kerere be bada bona ta ese ia gwauatao diba lasi.
Croatian[hr]
Kad netko počini tako težak grijeh, lako bi mogao pomisliti da mu se ne može oprostiti.
Haitian[ht]
Apre yon moun fin fè yon fot grav konsa, li fasil pou l panse li enposib pou l jwenn padon.
Hungarian[hu]
Egy ilyen súlyos hiba után az ember könnyen arra a következtetésre juthat, hogy ekkora bűnt lehetetlen megbocsátani.
Armenian[hy]
Այսպիսի սխալ գործելուց հետո հավանաբար կսկսես մտածել, որ քո մեղքը երբեք չի ներվի։
Indonesian[id]
Saat seseorang menyadari seriusnya kesalahan yang dibuatnya, sangat mudah baginya untuk beranggapan bahwa dosanya terlalu berat sehingga mustahil diampuni.
Igbo[ig]
Mgbe mmadụ mechara ụdị mmehie a, ọ dị nnọọ mfe onye ahụ iche na mmehie ya dị oké njọ nke na Chineke agakwaghị agbaghara ya.
Iloko[ilo]
No maamiris ti maysa a tao ti kadagsen ti biddutna a kas ken Pedro, mabalin nga ipagarupna a dagus a dinto pulos mapakawan ti basolna.
Icelandic[is]
Ef manni verður eins illa á og Pétri er auðvelt að álykta sem svo að syndin sé ófyrirgefanleg.
Isoko[iso]
Nọ ohwo o te vuhu epanọ ethobọ riẹ e gbẹdẹ te, o sae jariẹ oma inọ uzioraha riẹ na u vi epanọ o re ro wo erọvrẹ.
Italian[it]
Quando ci si rende conto di aver commesso un errore del genere è molto facile credere che sia troppo grave perché possa essere perdonato.
Japanese[ja]
だれしも,重大な過ちを犯してしまったことに気づくと,『こんなことをしてしまったのだから,許してもらえるはずはない』と思いがちです。
Georgian[ka]
დანაშაულის სიმძიმის ბოლომდე გააზრების შემდეგ ადვილი შესაძლებელია, დაასკვნათ, რომ ჩადენილი ცოდვის პატიება პრაქტიკულად შეუძლებელია.
Kazakh[kk]
Адам осылай түңілгенде бірден күнәм кешірілмейді деп ойлайды.
Kannada[kn]
ಅಂಥಿಂಥ ತಪ್ಪನ್ನಲ್ಲ, ಘೋರ ತಪ್ಪನ್ನೇ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅರಿವಾದಾಗ ತನಗೆ ದೇವರ ಕ್ಷಮೆ ದೊರೆಯಲಾರದು ಎಂದನಿಸುವುದು ಸಹಜ.
Korean[ko]
그처럼 잘못을 깨닫게 되는 사람은 자신의 죄가 너무 심각해서 용서받을 수 없다고 생각하기가 아주 쉽습니다.
Kaonde[kqn]
Mu bintu bya uno mutundu, kyapela bingi muntu kulanguluka’mba mambo anji abaisha kechi akonsha kulekelelwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo obadikidi o nene w’esumu diadi, nanga olenda yindula vo muntu ovangidi dio kalendi lolokwa ko.
Kyrgyz[ky]
Андайда тоодой күнөөм кечирилбейт деп өзүңө өзүң өкүм чыгарып коюш оңой эле.
Ganda[lg]
Omuntu bw’akimanya nti ekibi ky’akoze kya maanyi ng’ekyo Peetero kye yakola, kiba kyangu nnyo okulowooza nti tasobola kusonyiyibwa.
Lingala[ln]
Nsima ya komona bonene ya mabe lokola oyo, ekoki kozala pɛtɛɛ moto aloba ete lisumu na ye eleki monene mpe akolimbisama te.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku lemuha mafosisa-tuna a cwalo a na ezize Pitrosi, ku bunolo hahulu ku mutu ku nahana kuli sibi sa hae ki se situna hahulu ni kuli ha koni ku swalelwa.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas pamanytų, kad už tokį sunkų nusižengimą tikėtis atleidimo negalima.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye mumone ne: mmuenze tshilema tshinene menemene, mbipepele bua kuela meji mudibu kabayi mua kumufuila luse to.
Luvale[lue]
Hakukekesa hachuma kanechi alingile Petulu, mutu nahase kukukulula ngwenyi mulonga avulumwine watohwele chikuma ngocho chapwile chachikalu kumukonekela.
Lunda[lun]
Neyi muntu yeluka nindi chiluwa chinakoñiyi chinasweji kutama, chaswayi kutachika kutoñojoka nindi nshidi yindi yinasweji kutoha hiyanateli kumwanakenaku.
Luo[luo]
Bang’ ka ng’ato oseng’eyo pek mar richo kaka mae, yot mondo opar ni richo motimo duong’ maok nyal ng’wonne.
Latvian[lv]
Kad cilvēks izdara tik nopietnu pārkāpumu, viņš var nospriest, ka grēks ir pārāk smags, lai to varētu piedot.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanao fahadisoana lehibe toy izany ny olona iray, dia mora mihevitra fa tsy hahazo famelan-keloka intsony.
Marshallese[mh]
Ñe juõn armij ej kile joñõn an lap bwir eo an, elukkun biruru an lemnok bwe ejjab maroñ bõk jolok bwir.
Macedonian[mk]
Кога некој, слично на Петар, ќе сфати колку голема грешка направил, многу е лесно да си помисли дека тој грев е премногу голем за да му биде простен.
Malayalam[ml]
ഇത്തരമൊരു തിരിച്ചറിവിനുശേഷം, മാപ്പ് അർഹിക്കാത്ത തെറ്റാണ് താൻ ചെയ്തതെന്ന് ഒരു വ്യക്തി ചിന്തിച്ചുപോകുക സ്വാഭാവികമാണ്.
Marathi[mr]
आपण केलेली चूक किती मोठी आहे, याची जाणीव जेव्हा एखाद्या व्यक्तीला होते तेव्हा, आता क्षमा मिळणे शक्य नाही, अशा भावना तिच्या मनात येणे साहजिकच आहे.
Maltese[mt]
Hu faċli ħafna li wara żball bħal dan, individwu jassumi li d- dnub tiegħu hu gravi wisq biex ikun jistaʼ jinħafer.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် မိမိကျူးလွန်ခဲ့သောအမှား မည်မျှတိုင်ကြီးလေးကြောင်း သိရှိလာသောအခါ ထိုအမှားသည် ခွင့်လွှတ်မှုမရနိုင်လောက်အောင် ဆိုးရွားလွန်းလှသည်ဟု ယူမှတ်မိရန် အလွန်လွယ်ကူလှသည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha begått et slikt alvorlig feiltrinn er det lett å tenke at ens synd er altfor alvorlig til at man kan bli tilgitt.
Niuean[niu]
He mailoga e hehē makimaki ia, na mukamuka lahi ke he tagata ke manatu kua kelea muitui e agahala haana ti nakai fai fakamagaloaga.
Dutch[nl]
Na zo’n misstap is iemand vaak geneigd te veronderstellen dat zijn zonde te erg is om vergeven te kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go lemoga bogolo bja phošo ye, go bonolo go motho go nagana gore sebe sa gagwe ke se segolo kudu moo se ka se lebalelwego.
Nyanja[ny]
Munthu akazindikira kuti walakwa kwambiri, amaganiza kuti wachita tchimo losakhululukidwa ndipo mwina ndi mmene Petulo ankaganizira.
Oromo[om]
Namni cubbuun akkasii irratti raawwatame tokko, nama isarratti cubbuu hojjeteef dhiifama gochuun rakkisaadha jennee akka yaannu beekamaadha.
Ossetic[os]
Адӕймаг уӕззау рӕдыд куы ӕруадзы, уӕд ӕм арӕх афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ йын ныххатыр кӕнӕн нӕй.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਣ ਤੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸੋਚੇ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਵੱਡੇ ਪਾਪ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Diad oniaran situasyon, magmainomay ya isipen na sakey a lapud grabe lay kasalanan to et agla itan naperdona.
Pijin[pis]
Bihaen man duim eni bigfala sin olsem, hem isi tumas for tingse God no savve forgivim hem.
Polish[pl]
Osoba, która zrozumie wagę swego błędu, łatwo może dojść do wniosku, że nie zasługuje na przebaczenie.
Portuguese[pt]
Quando uma pessoa se dá conta de ter cometido uma falha dessa gravidade, é muito fácil ela achar que seu erro foi tão grande que está além do perdão.
Quechua[qu]
Pillapis chayjinapi rikukuspaqa, chay ruwasqan mana perdonanapaqjina jatun jucha kasqanta yuyanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaynata huchallikuruspaqa piensachwanchá manaña pampachasqa kanamanta.
Cusco Quechua[quz]
Pipas Pedro hina hatun huchaman urmaspaqa ninmanpaschá: “Manañan pampachasqachu kayman”, nispa.
Rundi[rn]
Umuntu amaze kubona ko yakoze ikosa nk’iryo, biba vyoroshe cane kwibwira yuko icaha ciwe gikomeye cane ku buryo kitoshobora guharirwa.
Romanian[ro]
În general, când cineva păcătuieşte grav, ar putea ajunge foarte uşor să creadă că nu va mai fi iertat.
Russian[ru]
Оказавшись в подобных обстоятельствах, легко прийти к выводу, что ты не заслуживаешь прощения.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe iyo umuntu yakoze ikosa nk’iryo, kumva ko yakoze icyaha gikomeye ku buryo adashobora kubabarirwa biramworohera.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් පුද්ගලයෙකු අතින් බරපතළ වරදක් සිදු වූ විට ඒ සඳහා සමාව ලැබෙන එකක් නැහැ කියා ඔහුට සිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ak človek takto žalostne zlyhá, veľmi ľahko môže dospieť k záveru, že jeho hriech je príliš veľký na to, aby mu mohol byť odpustený.
Slovenian[sl]
Posameznika po takšnem prestopku zlahka prevzame misel, da je njegov greh prehud, da bi lahko bil odpuščen.
Samoan[sm]
Pe a iloa e se tasi le matuiā o lana mea sesē na fai, e faigofie ona manatu e lē mafai ona faamagaloina o ia, ona ua leaga tele lana mea na fai.
Shona[sn]
Munhu paanenge aona kukura kwakaita kutadza kwake, zviri nyore kuti afunge kuti chivi chake chakanyanya kukura zvokuti hazviiti kuti akanganwirwe.
Albanian[sq]
Kur dikush kupton se ka bërë një gabim si ai i Pjetrit, mund të mendojë fare lehtë se gabimi është tepër i rëndë për t’u falur.
Serbian[sr]
Nakon što čovek napravi takvu grešku i postane svestan njene ozbiljnosti, vrlo lako se može desiti da pomisli kako je njegov greh prevelik da bi bio oprošten.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma meki so wan fowtu èn a frustan o seryusu dati de, dan a kan denki makriki taki a sondu fu en bigi so te, taki a no kan kisi pardon.
Southern Sotho[st]
Ha motho a elelloa ho teba ha phoso ea hae, ho bonolo hore a nahane hore sebe sa hae se tebile hoo a ke keng a tšoareloa.
Swedish[sv]
När man kommer till insikt om att man begått ett så allvarligt felsteg som det här, kan det vara alltför lätt att tro att det man har gjort är oförlåtligt.
Swahili[sw]
Baada ya kutambua uzito wa kosa kama hilo, ni rahisi sana mtu afikiri kwamba dhambi yake ni kubwa mno isiweze kusamehewa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutambua uzito wa kosa kama hilo, ni rahisi sana mtu afikiri kwamba dhambi yake ni kubwa mno isiweze kusamehewa.
Tamil[ta]
இதுபோன்ற பெரிய தவறைச் செய்துவிட்ட பின் எந்தவொரு நபரும் தான் செய்த பாவத்திற்கு மன்னிப்பே இல்லை என்றுதான் நினைப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema hatene katak sira halo sala boot hanesan neʼe, sira bele fiar katak Maromak sei nunka fó perdua ba sira.
Telugu[te]
ఎవరైనా తమవల్ల అలాంటి ఘోరమైన తప్పు జరిగిందని గ్రహిస్తే తమకు ఇక క్షమాపణే ఉండదనుకోవడం సహజం.
Thai[th]
เมื่อ ใคร คน หนึ่ง สํานึก ตัว ว่า ได้ ทํา ผิด ร้ายแรง เช่น นี้ นับ ว่า ง่าย ที่ จะ คิด เอา เอง ว่า บาป ของ เขา หนัก หนา เกิน กว่า จะ ให้ อภัย ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዓብዪ ጌጋ ምግባሩ ምስ ኣስተውዓለ፡ ፈጺሙ ይቕረ ኸም ዘይበሃለሉ ገይሩ ኺሓስብ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Or ka nana kav er nan er isholibo i vihin tsung imba ne nahan yô, ashighe kpishi ka nan tôô ér isholibo i nan la vihi kpishi je ka u a fatyô u zungwen nan mhôônom ga.
Tagalog[tl]
Sa ganitong kalagayan, maiisip ng isang tao na wala nang kapatawaran ang nagawa niyang kasalanan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’onto nshihodia dia nde ambosala munga ka woke ka ngasɔ, ekɔ wɔdu efula dia nde mbuta ɔnɛ munga ka woke ka ngasɔ hakoke dimanyiyama.
Tswana[tn]
Fa motho a sena go lemoga bomasisi jwa phoso e e ntseng jalo, go motlhofo gore a akanye gore boleo jo a bo dirileng bo maswe thata gore a ka itshwarelwa.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a ha fu‘u tō lahi pehē, ‘oku faingofua ‘aupito ki ha taha ke ne fakakaukau ‘oku fu‘u fakalilifu ‘ene angahalá ke malava ‘o fakamolemole‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu wacita cibi cipati mbuli cakacita Petro, ulakonzya kuyeeya kuti takonzyi kulekelelwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long kain rong olsem, em i isi tru long man i ting sin bilong em i bikpela tumas na i no inap long narapela i fogivim em.
Turkish[tr]
Bu kadar ciddi bir hatanın ardından, insanın bağışlanamayacak bir günah işlediğini düşünmesi çok kolaydır.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko munhu a swi vonile leswaku xihoxo xakwe xi kule ku fikela kwihi, swi nga ha olova leswaku a gimeta hileswaku a xi nge rivaleriwi.
Tatar[tt]
Кеше андый хата эшләп, аның җитдилеген аңлагач, аңа бу гөнаһ чиктән тыш авыр һәм кичерелмәслек булып күренергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Para munthu wangacita ubudi wakuyana na uwu, nchipusu comene kughanaghana kuti kwananga kwake nkhukuru comene mwakuti wangagowokereka yayi.
Twi[tw]
Sɛ obi di mfomso a ɛte saa na n’ani ba ne ho so a, ɛnyɛ den koraa sɛ obenya adwene sɛ ne bɔne a wayɛ no sõ dodo sɛ wɔde befiri no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy buchʼu jech chopol tspas smul kʼuchaʼal taje, xuʼ anil ta snop ti mu xa sta-o pertone.
Ukrainian[uk]
Вчинивши тяжкий гріх, людина схильна думати, що їй ніколи не пробачать.
Umbundu[umb]
Omunu noke yoku limbuka ekandu liaye, ca leluka oku sima okuti, ka sesamẽla vali ongecelo.
Venda[ve]
Nga murahu ha u ṱhogomela vhukhakhi hawe vhuhulwane, ri nga humbula u nga zwivhi zwawe ndi zwinzhi lune a nga si hangwelwe.
Vietnamese[vi]
Sau khi phạm tội trọng, một người có thể nghĩ lỗi của mình quá lớn nên không thể tha thứ được.
Waray (Philippines)[war]
Katapos makabuhat hin seryoso nga sala, masayon la hunahunaon han usa nga diri na hiya mapasaylo.
Xhosa[xh]
Kungalula ngomntu owenze isono esinzulu kangako ukucinga ukuba akanakuxolelwa.
Yoruba[yo]
Nínú irú ipò ìjákulẹ̀ yìí, èèyàn lè tètè rò pé ẹ̀ṣẹ̀ òun ti pọ̀ jù, pé òun kò lè rí ìdáríjì gbà.
Yucateco[yua]
Jeʼel u tuklik máakeʼ wa tsʼoʼok u beetik upʼéel baʼax jeʼex lelaʼ maʼ unaj u perdonartaʼaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de guchee tuuxa casi modo bichee Pedru riʼ, zándaca nagueendaca guiníʼ íquenu qué zanda diʼ gaca perdonar binni ca.
Zulu[zu]
Lapho umuntu eqaphela ukuthi wenze iphutha elikhulu kangakanani, ngokuvamile kulula ukuba afike esiphethweni sokuthi akanakuthethelelwa.