Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Ретроактивността предполага прилагането на по-късно приета норма към вече установено правно положение.
Czech[cs]
Zpětná účinnost spočívá v tom, že se na již konsolidovanou právní situaci použije právní předpis, který byl přijat později.
Danish[da]
Tilbagevirkende kraft ville indebære, at en senere bestemmelse anvendes på faktiske omstændigheder, der allerede foreligger.
German[de]
Die Rückwirkung würde implizieren, dass eine spätere Bestimmung auf einen bereits entstandenen Sachverhalt angewandt wird.
Greek[el]
Η αναδρομική ισχύς θα επαγόταν ότι μεταγενέστερος κανόνας εφαρμόζεται σε ήδη παγιωθείσα νομική κατάσταση.
English[en]
Retroactivity would involve the application of a subsequent provision to an already established legal situation.
Spanish[es]
La retroactividad implicaría que una norma ulterior se aplica a una situación jurídica ya consolidada.
Estonian[et]
Tagasiulatuvus tähendaks, et juba väljakujunenud õiguslikule olukorrale kohaldatakse hilisemat normi.
Finnish[fi]
Taannehtivuus merkitsisi myöhäisemmän säännön soveltamista jo päättyneeseen oikeudelliseen tilanteeseen.
French[fr]
La rétroactivité impliquerait qu’une norme postérieure s’appliquerait à une situation juridique déjà consolidée.
Croatian[hr]
Retroaktivnost bi podrazumijevala da se naknadni propis primjenjuje na već ustaljenu pravnu situaciju.
Hungarian[hu]
A visszaható hatály azt jelenti, hogy valamely későbbi szabályt már kialakult jogi helyzetre alkalmaznak.
Italian[it]
La retroattività implicherebbe l’applicazione ad una situazione giuridica già consolidata di una norma adottata successivamente.
Lithuanian[lt]
Taikymas atgaline data reikštų, kad vėlesnė norma taikoma jau nusistovėjusiai teisinei padėčiai.
Latvian[lv]
Atpakaļejošs spēks būtu tad, ja vēlāka tiesību norma tiktu piemērota attiecībā uz jau nostiprinājušos tiesisku situāciju.
Maltese[mt]
Ir-retroattività timplika li regola sussegwenti tapplika għal sitwazzjoni legali diġà kkonsolidata.
Dutch[nl]
Terugwerkende kracht zou betekenen dat een latere bepaling van toepassing is op een vaststaande juridische situatie.
Portuguese[pt]
A retroatividade implicaria que uma regra posterior seja aplicada a uma situação jurídica já consolidada.
Romanian[ro]
Retroactivitatea ar presupune ca o normă ulterioară să se aplice unei situații juridice deja consolidate.
Slovak[sk]
Retroaktivita by znamenala, že na právny stav, ktorý už vznikol, by sa uplatnil neskorší predpis.
Slovenian[sl]
Retroaktivnost naj bi pomenila, da se poznejši predpis uporablja za že utrjen pravni položaj.
Swedish[sv]
Retroaktiv verkan innebär att en senare bestämmelse tillämpas på en redan fastställd rättslig situation.