Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم استطع ان اطلب من عدم الذهاب لـ ( جنيفا )
Bulgarian[bg]
Не бих ти попречил да отидеш в Женева.
Bosnian[bs]
Nisam od tebe mogao tražiti da ne ideš u Ženevu.
Czech[cs]
Nemohl jsem po tobě chtít, abys nejezdila do Ženevy.
Danish[da]
Jeg kunne ikke bede dig om ikke at flytte til Genève.
German[de]
Ich konnte nicht von dir verlangen, dass du nicht nach Genf gehst.
Greek[el]
Δε μπορούσα να σου ζητήσω να μην πας στη Γενεύη.
English[en]
I couldn't ask you not to go to Geneva.
Spanish[es]
No podía pedirte que no fueras a Ginebra.
Estonian[et]
Ma ei suutnud paluda, et sa ei läheks Genfi.
Persian[fa]
نميتونستم ازت بخوام به ژنو نري
Finnish[fi]
En voinut pyytää, ettet menisi Geneveen.
French[fr]
J'aurais dû te demander de ne pas partir pour Genève.
Hebrew[he]
לא יכולתי לבקש ממך לא לנסוע לג'נבה.
Croatian[hr]
Nisam od tebe mogao tražiti da ne ideš u Ženevu.
Hungarian[hu]
Nem kérhettem, hogy ne menj Genfbe.
Indonesian[id]
Saya tidak bisa meminta Anda untuk tidak pergi ke Jenewa.
Icelandic[is]
Ég gat ekki beðið þig um að fara ekki til Genfar.
Italian[it]
Non potevo chiederti di non andare a Ginevra.
Korean[ko]
제네바에 가지 말라고 당신을 잡을 수가 없었소
Malay[ms]
Saya tak boleh meminta awak tidak pergi ke Geneva.
Norwegian[nb]
Jeg kunne ikke be deg la være å flytte til Genève
Dutch[nl]
Ik kon je niet vragen om niet naar Genève te gaan.
Polish[pl]
Nie mogłem cię poprosić, żebyś nie jechała do Genewy.
Portuguese[pt]
Não podia pedir-te que não fosses para Genebra.
Romanian[ro]
N-am putut sa te rog sa nu pleci la Geneva.
Russian[ru]
Я не мог просить тебя не лететь в Женеву.
Serbian[sr]
Nisam od tebe mogao da tražim da ne ideš u Ženevu.
Swedish[sv]
Jag kunde inte be dig... att inte flytta till Genève.
Thai[th]
ผมไม่กล้าขอคุณไม่ให้ไปเจนีวา
Turkish[tr]
Cenevre'ye gitmemeni soramazdım.
Vietnamese[vi]
Tôi đã không thể bảo bà không tới Geneva.