Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأني كنت عبئًا على كاهلها ، وكانت تمقـتني.
Bulgarian[bg]
Защото бях трудна и тя не ме харесваше.
Bosnian[bs]
Zato što sam bila teret i nije me voljela.
German[de]
Weil ich ihr eine Last war und sie mich nicht mochte.
Greek[el]
Επειδή την επιβάρυνα, και με αντιπαθούσε.
English[en]
Because I was burdensome and she disliked me.
Spanish[es]
Porque yo era una carga y ella me despreciaba.
Estonian[et]
Sest olin talle koormaks ega meeldinud talle.
Finnish[fi]
Olin hankala, eikä hän pitänyt minusta.
French[fr]
J'étais un fardeau et elle ne m'aimait pas.
Hebrew[he]
מפני שהייתי נטל והיא לא אהבה אותי.
Croatian[hr]
ZATO ŠTO SAM BILA TERET I NIJE ME VOLJELA.
Hungarian[hu]
Mert teher voltam számára és nem kedvelt.
Indonesian[id]
Karena aku memberatkannya dan ia tak menyukaiku.
Italian[it]
Perche'ero un peso e mi detestava.
Dutch[nl]
Omdat ik een last was, en zij een hekel aan me had.
Polish[pl]
Byłam uciążliwa i nie lubiła mnie.
Portuguese[pt]
Porque eu era um fardo, e não lhe agradava.
Romanian[ro]
Fiindcă eram o povară, iar dânsa mă dispreţuia.
Slovenian[sl]
Ker sem ji bila v breme in me ni marala.
Serbian[sr]
Zato što sam bila teret i nije me voljela.
Swedish[sv]
Jag var en börda och hon ogillade mig.
Turkish[tr]
Çünkü onun için bir külfettim ve beni sevmezdi.
Vietnamese[vi]
Bởi vì tôi gây nhiều phiền toái và bả không ưa tôi.