Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Приветства изявлението на Комисията, че "обществото на знанието представлява ключов момент в стратегията за икономически растеж и заетост"; счита, че осъществяването на амбициозните цели на Лисабонската стратегия изисква нов подход спрямо развитието и насърчаването на изследователската дейност, по-специално в сферите на високите технологии, в образованието, обучението, иновациите и обучението през целия живот; вярва, че подходящи инвестиции в знания могат да изградят по-успешна икономика, която би могла да се справи с проблеми като бедност, социална изолация, безработица и да осигури по-добра закрила на работниците;
Czech[cs]
vítá prohlášení Komise, že „základním kamenem pro strategii růstu a zaměstnanosti je rozvíjení znalostní společnosti“; domnívá se, že aby bylo možno dosáhnout náročných cílů Lisabonské strategie, je nutno zvolit nový přístup k rozvoji a podpoře výzkumu, zejména v oblastech vyspělých technologií, všeobecného a odborného vzdělávání, inovací a celoživotního učení; domnívá se, že vhodné investice do znalostí mohou zvýšit prosperitu hospodářství, což nám pomůže čelit problémům jako chudoba, sociální vyloučení a nezaměstnanost a zajistilo lepší ochranu pracovníků;
Danish[da]
glæder sig over Kommissionens erklæring om, at videnssamfundet står i centrum for vækst- og jobskabelsesstrategien; mener, at virkeliggørelsen af den ambitiøse målsætning i Lissabon-strategien nødvendiggør en ny tilgang til udvikling og fremme af forskning navnlig inden for højteknologiområder, almen og faglig uddannelse, innovation og livslang læring; er overbevist om, at målrettede investeringer i viden kan skabe et mere velstående samfund, som kan bekæmpe problemer som fattigdom, social udgrænsning, arbejdsløshed og sikre en bedre beskyttelse af arbejdstagerne;
German[de]
begrüßt die Erklärung der Kommission, dass die „Wissensgesellschaft ein Eckstein der Strategie für Wachstum und Beschäftigung ist“; ist der Ansicht, dass die Verwirklichung der ehrgeizigen Ziele der Lissabon-Strategie ein neues Konzept für die Entwicklung und Förderung der Forschung erfordert, insbesondere in den Bereichen Spitzentechnologie, Bildung, Ausbildung, Innovation und lebenslanges Lernen; vertritt die Auffassung, dass angemessene Investitionen in Wissen eine wohlhabendere Volkswirtschaft begründen können, die Probleme wie Armut, soziale Ausgrenzung und Arbeitslosigkeit bekämpfen und einen besseren Schutz der Arbeitnehmer sicherstellen könnte;
Greek[el]
χαιρετίζει τη δήλωση της Επιτροπής ότι "η κοινωνία της γνώσης αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση"· φρονεί ότι η επίτευξη των φιλόδοξων στόχων της στρατηγικής της Λισαβώνας προϋποθέτει μια νέα προσέγγιση όσον αφορά την ανάπτυξη και προώθηση της έρευνας, ιδίως στους τομείς της υψηλής τεχνολογίας, της παιδείας, της κατάρτισης, της καινοτομίας και της δια βίου μάθησης· πιστεύει ότι οι κατάλληλες επενδύσεις στη γνώση μπορούν να δημιουργήσουν μια περισσότερο ευημερούσα οικονομία ικανή να αντιμετωπίσει προβλήματα όπως η φτώχεια, ο κοινωνικός αποκλεισμός, η ανεργία και η οποία θα μπορούσε να διασφαλίσει αποτελεσματικότερη προστασία των εργαζομένων·
English[en]
Welcomes the Commission’s declaration that the ‘knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy’; considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could help us to fight such problems as poverty, social exclusion and unemployment and ensure better protection of workers;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la declaración de la Comisión de que la sociedad del conocimiento es una piedra angular de la estrategia para el crecimiento y el empleo; considera que para alcanzar los ambiciosos objetivos de la Estrategia de Lisboa es necesario un nuevo enfoque que desarrolle y fomente la investigación, en particular en los sectores de alta tecnología, la educación, la formación, la innovación y el aprendizaje permanente; considera que una inversión apropiada en el conocimiento puede crear una economía más próspera susceptible de ayudarnos a combatir problemas como la pobreza, la exclusión social y el desempleo, y garantizar una mejor protección de los trabajadores;
Estonian[et]
tervitab komisjoni avaldust, et „teadmistepõhine ühiskond on majanduskasvu ja tööhõive strateegia nurgakivi”; on seisukohal, et Lissaboni strateegia ambitsioonikate eesmärkide saavutamine nõuab uut lähenemisviisi teaduse arendamiseks ja edendamiseks, eelkõige kõrgtehnoloogia, hariduse, koolituse, innovatsiooni ja elukestvae õppe vallas; on veendunud, et korralikud investeeringud teadmistesse suudavad luua jõukama majanduse, mis aitaks meil võidelda selliste probleemidega nagu vaesus, sotsiaalne tõrjutus ja töötus ning suudaks tagada töötajate parema kaitse;
Finnish[fi]
pitää tervetulleena komission toteamusta, että "osaamisyhteiskunnan luominen on keskeinen osa kasvua ja työllisyyttä koskevaa strategiaa"; katsoo, että Lissabonin strategian kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää uutta lähestymistapaa tutkimuksen kehittämiseen ja edistämiseen, etenkin korkean teknologian, koulutuksen, innovaation ja elinikäisen oppimisen alalla; on sitä mieltä, että investoimalla asianmukaisesti osaamiseen voidaan luoda vauraampi talous, jonka turvin voidaan torjua köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja työttömyyden kaltaisia ongelmia ja jonka myötä voidaan huolehtia työntekijöiden turvallisuuden parantamisesta;
French[fr]
se réjouit de la déclaration de la Commission selon laquelle "une société de la connaissance est la pierre angulaire de la stratégie pour la croissance et l'emploi"; considère que la réalisation des objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne nécessite une approche nouvelle dans les domaines suivants: développement et promotion de la recherche, en particulier dans les technologies de pointe, éducation, formation, innovation et apprentissage tout au long de la vie; estime que, en investissant comme il se doit dans la connaissance, on peut créer une économie plus prospère, capable de s'attaquer à des problèmes tels que pauvreté, exclusion sociale et chômage et de garantir une meilleure protection des travailleurs;
Hungarian[hu]
üdvözli a Bizottság azon nyilatkozatát, hogy „a tudásalapú társadalom kialakítása a növekedési és a foglalkoztatási stratégia alapja”; úgy véli, hogy a lisszaboni stratégia nagyszabású célkitűzéseinek eléréséhez újfajta szemléletre van szükség a kutatás – különösen ami a csúcstechnológia területeit illeti –, az oktatás, a képzések, az innováció és az élethosszig tartó tanulás fejlesztése és támogatása terén; úgy véli, hogy ha a tudás területén megfelelő befektetéseket tesznek, az a gazdaság olyan fellendülését eredményezheti, amely segít megbirkózni az olyan problémákkal, mint a szegénység, a társadalmi kirekesztés, a munkanélküliség, és amely nagyobb védelmet biztosít a munkavállalók számára;
Italian[it]
accoglie con favore la dichiarazione della Commissione secondo cui "la società della conoscenza è una pietra angolare della strategia per la crescita e l'occupazione"; ritiene che per conseguire gli obiettivi ambiziosi della Strategia di Lisbona sia necessario adottare un nuovo approccio per sviluppare e promuovere la ricerca, in particolare nel settore dell'alta tecnologia, l'istruzione, la formazione, l'innovazione e l'apprendimento durante tutto l'arco della vita; ritiene che adeguati investimenti nella conoscenza possano creare un'economia più prospera che potrebbe contribuire a rendere più efficace la lotta contro i problemi quali la povertà, l'esclusione sociale, la disoccupazione e a garantire una migliore protezione dei lavoratori;
Lithuanian[lt]
pritaria Komisijos pareiškimui, kad „žinių visuomenė yra ekonominio augimo ir darbo vietų strategijos pamatas“; mano, kad siekiant ambicingų Lisabonos strategijos tikslų reikia naujo požiūrio, kaip būtų galima plėtoti ir skatinti mokslinius tyrimus, ypač šiuolaikinių technologijų srityje, švietimą, lavinimą, naujoves ir mokymąsi visą gyvenimą; mano, kad tinkamai investuojant į žinias būtų galima sukurti labiau klestinčią ekonomiką, kuri galėtų padėti kovoti su tokiomis problemomis kaip skurdas, socialinė atskirtis, nedarbas ir užtikrinti geresnę darbuotojų apsaugą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu, ka uz zināšanām balstīta sabiedrība ir izaugsmes un nodarbinātības stratēģijas stūrakmens; uzskata, ka Lisabonas tālejošo mērķu sasniegšanai vajadzīga jauna pieeja pētniecības attīstībai un veicināšanai, jo īpaši augsto tehnoloģiju, izglītības, apmācības, jauninājumu un mūžizglītības jomā; uzskata, ka atbilstoši ieguldījumi zināšanās var uzlabot ekonomisko labklājību, tādējādi palīdzot risināt tādas problēmas kā nabadzība, sociālā atstumtība, bezdarbs un nodrošinot labāku darbinieku aizsardzību;
Maltese[mt]
Jilqa’ b’sodisfazzjon id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li “soċjetà ta’ l-għarfien hija l-ġebla tax-xewka ta’ l-istrateġija għat-tkabbir u l-impjiegi”; iqis li l-kisba ta’ għanijiet ambizzjużi tal-Istrateġija ta’ Liżbona teħtieġ approċċ ġdid għall-iżvilupp u l-promozzjoni tar-riċerka, b’mod partikulari f’oqsma tat-teknoloġija għolja, l-edukazzjoni, it-taħriġ, l-innovazzjoni u t-tagħlim matul il-ħajja kollha; jemmen li investiment kif jixraq fl-għarfien jista’ joħloq ekonomija aktar prospera li tkun tista’ tiġġieled problemi bħall-faqar, l-esklużjoni soċjali u l-qgħad u li tkun tista’ tiżgura protezzjoni aħjar għall-ħaddiema;
Dutch[nl]
is verheugd over de verklaring van de Commissie dat de "kennismaatschappij een hoeksteen van de strategie voor groei en werkgelegenheid" is; is van oordeel dat de ambitieuze doelstellingen van de Lissabon-strategie alleen kunnen worden verwezenlijkt met een nieuwe benadering van het ontwikkelen en bevorderen van onderzoek, met name op het gebied van geavanceerde technologie, onderwijs, opleiding, innovatie en levenslang leren; verwacht dat voldoende investeringen in kennis tot een sterkere economie zullen leiden, waarmee problemen zoals armoede, sociale uitsluiting en werkloosheid kunnen worden aangepakt en een betere bescherming van werknemers kan worden gerealiseerd;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje deklarację Komisji, że “społeczeństwo oparte na wiedzy jest podstawą strategii wzrostu i zatrudnienia”; uważa, że osiągnięcie ambitnych celów strategii lizbońskiej wymaga nowego podejścia do rozwijania i promowania badań naukowych, a w szczególności nowoczesnych technologii, edukacji, szkoleń, innowacji oraz uczenia się przez całe życie; wyraża przekonanie, że odpowiednie inwestowanie w wiedzę może przyczynić się do utworzenia bardziej prosperującej gospodarki, która byłaby w stanie pomóc nam zwalczyć takie problemy jak ubóstwo, wykluczenie społeczne, bezrobocie oraz zapewnia lepszą ochronę pracowników;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a declaração da Comissão, segundo a qual "a sociedade do conhecimento constitui uma pedra angular da estratégia para o crescimento e o emprego"; considera que a consecução dos objectivos ambiciosos da Estratégia de Lisboa requer uma nova abordagem do desenvolvimento e da promoção da investigação, em especial nos domínios da alta tecnologia, da educação, da formação, da inovação e da aprendizagem ao longo da vida; considera que um investimento adequado no domínio do conhecimento pode criar uma economia mais próspera e apta a combater problemas como, por exemplo, a pobreza, a exclusão social e o desemprego, e a assegurar uma melhor protecção dos trabalhadores;
Romanian[ro]
salută declarația Comisiei conform căreia „dezvoltarea unei societăți bazate pe cunoaștere reprezintă piatra de temelie pentru strategia privind creșterea și locurile de muncă”; consideră că atingerea obiectivelor ambițioase ale Strategiei de la Lisabona cere o nouă abordare a modalității de dezvoltare și promovare a activităților de cercetare, în special în domeniile de înaltă tehnologie, educație, formare profesională, inovare și învățare de-a lungul vieții; apreciază că, prin efectuarea unor investiții corespunzătoare în sectorul cunoașterii, se pot pune bazele unei economii mai prospere, care ar putea combate fenomene precum sărăcia, excluderea socială, șomajul și asigura o mai bună protecție a angajaților;
Slovak[sk]
víta vyhlásenie Komisie, že „rozvoj spoločnosti založenej na vedomostiach je základným kameňom stratégie pre rast a zamestnanosť“; domnieva sa, že splnenie náročných cieľov Lisabonskej stratégie si vyžaduje nový prístup k rozvoju a podpore výskumu, najmä v oblasti vyspelých technológií, vzdelávania, odbornej prípravy, inovácií a celoživotného vzdelávania; je presvedčený, že primerané investície v oblasti znalostí dokážu vytvoriť bohatšie hospodárstvo, ktoré by nám mohlo pomôcť v boji proti takým problémom, ako je chudoba, sociálne vylúčenie, nezamestnanosť, a ktoré by mohlo zabezpečiť lepšiu ochranu pracovníkov;
Slovenian[sl]
pozdravlja izjavo Komisije, da je „družba znanja temelj strategije za rast in delovna mesta“; meni, da doseganje visoko zastavljenih ciljev lizbonske strategije zahteva nov pristop k razvoju in spodbujanju raziskav, zlasti na področju visoke tehnologije, izobraževanja, usposabljanja, inovativnosti in vseživljenjskega učenja; meni, da je z ustreznimi naložbami v znanje mogoče ustvariti uspešnejše gospodarstvo, ki bi lahko prispevalo k boju proti revščini, socialni izključenosti in nezaposlenosti, ter bo zagotovilo boljšo zaščito delavcev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar kommissionens förklaring om att kunskapssamhället är en av hörnstenarna i tillväxt- och sysselsättningsstrategin. Parlamentet anser att det krävs en ny strategi för att utveckla och främja forskning, särskilt på högteknologiområden, och inom utbildning, yrkesutbildning, innovation samt livslångt lärande, om de ambitiösa målen i Lissabonstrategin ska kunna uppnås. Parlamentet anser att lämpliga investeringar i kunskap kan bidra till en framgångsrikare ekonomi som kan bidra till att bekämpa problem som fattigdom, social utestängning och arbetslöshet och till att garantera ett bättre arbetarskydd.