Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israel se voorspoed het in werklikheid van hulle getrouheid afgehang.—Deuteronomium 28:1-19.
Arabic[ar]
وفي الواقع، اعتمد ازدهار اسرائيل على امانتهم. — تثنية ٢٨: ١-١٩.
Central Bikol[bcl]
An prosperidad nin Israel garo man sana depende sa saindang kaimbodan. —Deuteronomio 28: 1-19.
Bemba[bem]
Mu ca kufumamo, ulubanda lwa kwa Israele lwashintilile pa kuba kwabo aba busumino.—Amalango 28:1-19.
Bulgarian[bg]
Всъщност, благоуспяването на Израел зависело от неговата вярност. — Второзаконие 28:1–19.
Bislama[bi]
Long wok ya, ol gudgudfala samting we ol man Isrel oli kasem i dipen nomo long strong bilif blong olgeta. —Dutronome 28: 1-19.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, ang kauswagan sa Israel nagdepende sa ilang pagkamatinumanon. —Deuteronomio 28:1-19.
Czech[cs]
Blahobyt Izraele v podstatě závisel na jejich věrnosti. — 5. Mojžíšova 28:1–19.
Danish[da]
Israels velstand var altså afhængig af at nationen forblev trofast. — 5 Mosebog 28:1-19.
German[de]
Somit hing der Wohlstand der Israeliten von ihrer Treue ab (5. Mose 28:1-19).
Efik[efi]
Ke editịm ntịn̄, mfọnọn̄kpọ ke Israel ọkọkọn̄ọ ke edinam akpanikọ mmọ.—Deuteronomy 28:1-19.
Greek[el]
Ουσιαστικά, η ευημερία του Ισραήλ εξαρτιόταν από την πιστότητά του.—Δευτερονόμιον 28:1-19.
English[en]
In effect, Israel’s prosperity depended on their faithfulness. —Deuteronomy 28:1-19.
Estonian[et]
Niiviisi sõltus Iisraeli heaolu tema ustavusest. — 5. Moosese 28:1—19.
French[fr]
En somme, la prospérité des Israélites dépendait de leur fidélité. — Deutéronome 28:1-19.
Hebrew[he]
למעשה, שיגשוגם היה מותנה בנאמנותם. — דברים כ”ח:1–19.
Hindi[hi]
वस्तुतः, इस्राएल की समृद्धि उनकी वफ़ादारी पर निर्भर करती थी।—निर्गमन २८:१-१९.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang kabuganaan sang Israel nasandig sa ila katutom.—Deuteronomio 28:1-19.
Croatian[hr]
Zapravo, prosperitet Izraela ovisio je o njihovoj vjernosti (5. Mojsijeva 28:1-19).
Hungarian[hu]
Izrael jóléte tulajdonképpen a nép hűségétől függött (5Mózes 28:1–19).
Indonesian[id]
Sebenarnya, kemakmuran bangsa Israel bergantung kepada kesetiaan mereka.—Ulangan 28:1-19.
Iloko[ilo]
Isu a ti kinarang-ay ti Israel nagpannuray iti kinamatalekda. —Deuteronomio 28:1-19.
Icelandic[is]
Í reynd var velmegun Ísraelsmanna háð trúfesti þeirra. — 5. Mósebók 28: 1-19.
Italian[it]
In effetti la prosperità di Israele dipendeva dalla sua fedeltà. — Deuteronomio 28:1-19.
Korean[ko]
사실상, 이스라엘의 번영은 그들의 충실성에 달려 있었습니다.—신명 28:1-19.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, ku konda kwa mayemo a Isilaele ne ku itingile fa busepahali bwa bona.—Deuteronoma 28:1-19.
Lithuanian[lt]
Iš esmės Izraelio klestėjimas priklausė nuo jų ištikimybės (Pakartoto Įstatymo 28:1-19).
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia niankina tamin’ny fahatokian’ny Isiraely ny fanambinana azy. — Deoteronomia 28:1-19.
Malayalam[ml]
ഫലത്തിൽ, ഇസ്രയേലിന്റെ സമൃദ്ധി അവരുടെ വിശ്വസ്തതയെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നു.—ആവർത്തനം 28:1-19.
Marathi[mr]
एकंदरीत, इस्राएलाची समृद्धी त्यांच्या विश्वासूपणावर अवलंबून होती.—अनुवाद २८:१-१९.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့် ဣသရေလလူမျိုးများ၏ကောင်းစားရေးသည် သူတို့၏သစ္စာရှိခြင်းအပေါ်မူတည်နေသည်။—တရားဟောရာ ၂၈:၁-၁၉။
Norwegian[nb]
Deres velstand var i virkeligheten avhengig av at de var trofaste. — 5. Mosebok 28: 1—19.
Niuean[niu]
Ha kua pihia, kua falanaki ai e muhumena a Isaraela ke he ha lautolu gahua fakamoli. —Teutaronome 28:1-19.
Dutch[nl]
In feite was Israëls voorspoed afhankelijk van hun getrouwheid. — Deuteronomium 28:1-19.
Nyanja[ny]
M’chenicheni, kulemera kwa Israyeli kunadalira pa kukhulupirika kwawo. —Deuteronomo 28:1-19.
Polish[pl]
A zatem ich dobrobyt zależał od wierności (5 Mojżeszowa 28:1-19).
Portuguese[pt]
Na realidade, a prosperidade de Israel dependia de sua fidelidade. — Deuteronômio 28:1-19.
Romanian[ro]
De fapt, prosperitatea Israelului depindea de fidelitatea lui. — Deuteronomul 28:1–19.
Russian[ru]
По сути, процветание Израиля зависело от их верности (Второзаконие 28:1–19).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, uburumbuke bw’Abisirayeli bwari bushingiye ku budahemuka bwabo. —Gutegeka kwa kabiri 28: 1-19.
Slovak[sk]
Blahobyt Izraela v skutočnosti závisel od jeho vernosti. — 5. Mojžišova 28:1–19.
Slovenian[sl]
Uspeh Izraelcev je bil zares odvisen od njihove zvestobe (5. Mojzesova 28:1-19).
Samoan[sm]
O lona uiga, sa faalagolago le tamaoaiga o Isaraelu i lo latou faamaoni.—Teuteronome 28:1-19.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, budiriro yaIsraeri yakatsamira pakutendeka kwavo.—Dheuteronomio 28:1-19.
Albanian[sq]
Në fakt, lulëzimi i Izraelit varej nga besnikëria e tij. —Ligji i përtërirë 28:1-19.
Serbian[sr]
U stvari, prosperitet Izraela zavisio je od njihove vernosti (Deuteronom 28:1-19).
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, foe ben meki sani go boen nanga Israèl ben sa anga foe a getrowfasi foe den. — Deuteronomium 28:1-19.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, katleho ea Iseraele e ne e itšetlehile ka botšepehi ba eona.—Deuteronoma 28:1-19.
Swedish[sv]
Israeliternas välstånd var faktiskt beroende av deras trohet. — 5 Moseboken 28:1—19.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ufanisi wa Israeli ulitegemea uaminifu wao.—Kumbukumbu la Torati 28:1-19.
Tamil[ta]
சுருக்கமாக சொன்னால், இஸ்ரவேலின் செழுமை அவர்களுடைய உண்மைத்தன்மையோடு தொடர்புடையதாக இருந்தது.—உபாகமம் 28:1-19.
Telugu[te]
నిజానికి, ఇశ్రాయేలీయుల సౌభాగ్యము వారి విశ్వాస్యతపై ఆధారపడియుండెను.—ద్వితీయోపదేశకాండము 28:1-19.
Thai[th]
อัน ที่ จริง ความ เจริญ เฟื่องฟู ของ ชาติ ยิศราเอล ขึ้น อยู่ กับ ความ ซื่อ สัตย์ ของ เขา นั่น เอง.—พระ บัญญัติ 28:1-19.
Tagalog[tl]
Sa totoo, ang kaunlaran ng Israel ay depende sa kanilang pagiging tapat. —Deuteronomio 28:1-19.
Tswana[tn]
Ebile tota, go huma ga Baiseraele go ne go ikaegile ka gore ba ikanyege.—Duteronome 28:1-19.
Turkish[tr]
Aslında, İsrail’in refahı sadakatine bağlıydı.—Tesniye 28:1-19.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku fuwa ka Israyele a a ku titshege hi ku tshembeka ka vona.—Deteronoma 28:1-19.
Tahitian[ty]
Inaha, ua taaihia ïa te ruperuperaa o Iseraela i to ratou haapao-maitai-raa.—Deuteronomi 28:1-19.
Ukrainian[uk]
В дійсності, добробут ізраїльтян залежав від їхньої вірності (Повторення Закону 28:1 -19).
Vietnamese[vi]
Thật vậy, sự thịnh vượng của dân Y-sơ-ra-ên tùy thuộc vào sự trung thành của họ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:1-19).
Wallisian[wls]
Neʼe fakalogo te fua manuʼia ʼa te kau Iselaele ki tanatou agatonu. — Teutalonome 28:1-19.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, impumelelo yamaSirayeli yayixhomekeke ekuthembekeni kwawo.—Duteronomi 28:1-19.
Yoruba[yo]
Niti gasikia, aasiki Israeli sinmi lori iṣotitọ wọn.—Deuteronomi 28:1-19.
Zulu[zu]
Empeleni, ukuchuma kukaIsrayeli kwakuxhomeke ekwethembekeni kwakhe.—Duteronomi 28:1-19.