Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vanselfsprekend ’n reusetaak om al die toerusting te vervoer, op te rig en af te breek elke keer as ’n byeenkoms gehou is.
Arabic[ar]
وواضح انه كان عملا هائلا نقل وتركيب وتفكيك كل التجهيزات في كل مرة يُعقد فيها محفل.
Czech[cs]
Byl to jistě ohromný úkol při každém sjezdu takové zařízení transportovat, postavit a pak zase rozložit.
English[en]
Obviously, it was a tremendous task transporting, setting up, and taking down all the equipment each time an assembly was held.
Spanish[es]
Obviamente era un trabajo inmenso transportar, instalar y desmontar toda esta estructura y su equipo cada vez que se celebraba una asamblea.
Finnish[fi]
Sen kuljettaminen, pystyttäminen ja lopuksi purkaminen kaikkine varusteineen jokaisen konventin jälkeen oli tietenkin hyvin työlästä.
French[fr]
Comme on peut s’en douter, son transport exigeait un travail colossal de montage et de démontage, et ce pour chaque assemblée.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, daku gid nga trabaho ang pagsaylo, pagpatindog, kag pagguba sa tanan nga kagamitan kada ginahiwat ang asambleya.
Italian[it]
Ovviamente, occorreva molto lavoro per trasportare, montare e smontare tutto ogni volta che si teneva un’assemblea.
Japanese[ja]
大会が開かれる度にそれを運び,組み立て,そしてまた解体するのは,明らかに大変な仕事でした。
Malagasy[mg]
Araka ny azo ampoizina, ny fitondrana azy dia nitaky asa goavana fanambàrana sy fandravana, ary izany dia isaky ny fivoriambe.
Norwegian[nb]
Det er innlysende at det var et enormt arbeid å transportere, sette opp og rive ned alt utstyret hver gang det skulle holdes et stevne.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat het een enorm karwei was om elke keer dat er een grote vergadering werd gehouden alle onderdelen te vervoeren, op te zetten en af te breken.
Polish[pl]
Oczywiście transport, rozstawienie i złożenie tego wszystkiego z okazji każdego zgromadzenia stanowiło nie lada przedsięwzięcie.
Portuguese[pt]
Obviamente, era uma tremenda tarefa transportar, montar e desmontar todo equipamento cada vez que se realizava um congresso.
Swedish[sv]
Det var självklart en mycket stor uppgift att transportera, sätta upp och ta ner all utrustning varje gång en sammankomst skulle hållas.
Tagalog[tl]
Maliwanag nga, ito’y isang malaking gawain na paghahakot, pagtatayo, at pagtatanggal ng lahat ng gamit na iyon tuwing magdaraos ng asamblea.
Chinese[zh]
显然,每一次举行大会,搬运、竖立、和拆卸一切设备是十分艰巨的工作。
Zulu[zu]
Ngokusobala, kwakuwumsebenzi omkhulu ukulithwala, ukulakha, nokudiliza yonke into isikhathi ngasinye okunomhlangano ngaso.