Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Má-li být rodina jednotná, aby se podobala Kristu, musí děti poslouchat své rodiče a otcové musí dávat pozor, aby nevhodně nedráždili své děti, ale aby je vychovávali v kázni Jehovově. — Ef. 5:21 až 6:4.
German[de]
Damit die christusähnliche Familieneinheit erhalten bleibt, sollten Kinder ihren Eltern gehorchen, und Väter sollten darauf achten, ihre Kinder nicht ungebührlich zu reizen, sondern sie in der Zucht Jehovas aufzuziehen (Eph. 5:21 bis 6:4).
Greek[el]
Για να υπάρχη Χριστιανική ενότης στην οικογένεια, τα παιδιά πρέπει να υπακούουν τους γονείς των και οι πατέρες να προσέχουν να μην ερεθίζουν τα τέκνα των ασκόπως, αλλά να τα ανατρέφουν με την παιδεία του Ιεχωβά.—Εφεσ. 5:21 έως 6:4.
English[en]
For Christlike family oneness, children must be obedient to their parents, and fathers must be careful not to irritate their children unduly but to bring them up in the discipline of Jehovah. —Eph. 5:21 to 6:4.
Spanish[es]
Para unidad familiar en reflejo de Cristo, los hijos tienen que ser obedientes a sus padres, y los padres tienen que tener cuidado para no irritar indebidamente a sus hijos, sino criarlos en la disciplina de Jehová.—Efe. 5:21 a 6:4.
French[fr]
Pour qu’une famille chrétienne soit unie, les enfants doivent obéir à leurs parents, et le père doit veiller à ne pas irriter ses enfants, mais à les élever dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah. — Éph. 5:21 à 6:4.
Italian[it]
Per l’unità familiare a somiglianza di Cristo, i figli devono essere ubbidienti ai genitori e i padri devono badare a non irritare indebitamente i propri figli ma ad allevarli nella disciplina di Geova. — Efes. da 5:21 a 6:4.
Korean[ko]
그리스도처럼 가족이 하나를 이루기 위하여 자녀들은 부모에게 복종해야 하고 아버지들은 자녀들을 부당하게 격노케 하지 말고 그들을 여호와의 징계로 교육시켜야 한다.—에베소 5:21에서 6:4, 신세 참조.
Dutch[nl]
Wil er eenheid in het christelijke gezin heersen, dan moeten kinderen gehoorzaam zijn aan hun ouders, en vaders moeten zich ervoor hoeden hun kinderen niet onnodig te irriteren maar hen grootbrengen in het strenge onderricht van Jehovah. — Ef. 5:21 tot 6:4.
Polish[pl]
Chcąc w rodzinie utrzymać taką jedność wzorowaną na Chrystusie, również dzieci muszą być posłuszne rodzicom, a ojcowie muszą uważać, aby nie drażnić ich niepotrzebnie, tylko wychowywać je w karności Jehowy. — Efez. 5:21 do 6:4.
Portuguese[pt]
Para haver união familiar, cristã, os filhos precisam ser obedientes aos seus genitores, e os pais precisam ter cuidado de não irritar indevidamente seus filhos, mas a criá-los na disciplina de Jeová. — Efé. 5:21 a 6:4.
Romanian[ro]
Pentru ca unitatea familială asemănătoare lui Cristos să persiste, copii ar trebui să asculte de părinţii lor iar taţii să ia seama să nu-i enerveze inutil pe copii lor, ci să-i crească în mustrarea lui Iehova (Efeseni 5:21–6:4).
Slovenian[sl]
Da bi se ohranila Kristusu podobna družinska skupnost, naj otroci poslušajo svoje starše, očetje pa naj pazijo na to, da svojih otrok neprimerno ne dražijo, temveč jih vzgajajo v svarjenju Jehovinem (Efež. 5:21 do 6:4).
Swedish[sv]
För att man skall uppnå en Kristuslik familjeenhet, måste barnen vara lydiga mot sina föräldrar, och fäderna måste vara noggranna med att inte reta upp sina barn i onödan utan fostra dem i Jehovas tuktan. — Ef. 5:21—6:4.
Ukrainian[uk]
Щоб у родині була Христова єдність, то діти мусять коритися своїм родичам, а батьки мусять старатися не дратувати своїх дітей, але виховувати їх у дисципліні Єгови.— Ефес. 5:21 до 6:4.