Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba zabezpečit společné vzdělávání celníků a policie s podobnými odpovědnostmi a funkcemi.
Danish[da]
Der bør tilbydes fælles uddannelse af toldembedsmænd og polititjenestemænd, der har de samme ansvarsområder og udøver de samme funktioner.
German[de]
Zweckmäßig wäre eine gemeinsame Aus- und Fortbildung für Zoll- und Polizeibeamte mit ähnlichen Aufgaben und Zuständigkeiten.
Greek[el]
Πρέπει να παρέχεται κοινή κατάρτιση στα τελωνειακά και αστυνομικά όργανα που ασκούν παρόμοιες αρμοδιότητες και λειτουργικά καθήκοντα.
English[en]
Joint training for customs and police with similar responsibilities and functions should be provided.
Spanish[es]
Deberá ofrecerse una formación común para funcionarios de aduanas y policía con similares responsabilidades y funciones.
Estonian[et]
Korraldada tuleks sarnaste ülesannete ja kohustustega tolli- ja politseitöötajate ühiskoolitusi.
Finnish[fi]
Samantyyppisiä tehtäviä ja vastuualueita hoitaville tulli- ja poliisiviranomaisille olisi järjestettävä yhteistä koulutusta.
French[fr]
Une formation commune des fonctionnaires des douanes et de la police ayant des compétences et des fonctions analogues devrait être assurée.
Hungarian[hu]
Közös képzéseket kell tartani a hasonló feladatkörű és felelősségű vám- és rendőrtisztviselők számára.
Italian[it]
Dovrebbe essere prevista una formazione congiunta per agenti e ufficiali della polizia e della dogana che con competenze e funzioni analoghe.
Lithuanian[lt]
Reikėtų organizuoti bendrus panašias pareigas ir funkcijas vykdančių muitinės ir policijos pareigūnų rengimo kursus.
Latvian[lv]
Jānodrošina kopīga apmācība muitai un policijai ar līdzīgiem pienākumiem un funkcijām.
Dutch[nl]
Er moet worden gezorgd voor gezamenlijke cursussen voor douane- en politieambtenaren met soortgelijke verantwoordelijkheden en functies.
Polish[pl]
Należy zapewnić wspólne szkolenie dla władz celnych i policji o podobnych odpowiedzialnościach i funkcjach.
Portuguese[pt]
Deveria ser assegurada uma formação comum dos funcionários aduaneiros e da polícia com competências e funções análogas.
Slovak[sk]
Malo by byť zabezpečené spoločné vzdelávanie pre colníkov a políciu s podobnými zodpovednosťami a funkciami.
Slovenian[sl]
Potrebno je zagotoviti skupno usposabljanje carine in policije s podobnimi odgovornostmi in nalogami.
Swedish[sv]
Gemensam fortbildning för tull- och polistjänstemän med liknande ansvar och funktioner bör tillhandahållas.