Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het onrealisties gelyk om te hoop dat ek eendag vry sou wees van my gebreke.
Amharic[am]
ወደፊት ሙሉ ጤንነት ታገኛለህ የሚለው ተስፋም ቢሆን ፈጽሞ የማይመስል ነገር ሆነብኝ።
Arabic[ar]
كما بدا لي التحرر من اعاقتي في المستقبل مجرد حلم لن يتحقق.
Bulgarian[bg]
А що се отнасяше до това един ден да бъда излекуван от недъзите си, тази надежда ми изглеждаше нереалистична.
Cebuano[ceb]
Ang paglaom nga mawala na sa umaabot ang akong mga depekto morag dili realistiko.
Czech[cs]
Naděje, že jednoho dne budu zbaven svého postižení, mi vůbec nepřipadala realistická.
Danish[da]
Og det virkede alt for urealistisk at jeg en dag ikke længere ville være handicappet.
German[de]
Die Hoffnung, eines Tages von meinen Behinderungen frei zu sein, schien mir doch sehr unrealistisch.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu si nye be mava vo tso nye lãmegbegblẽa me gbeɖeka la medze nusi ate ŋu ava eme ŋutɔŋutɔ nam o.
Greek[el]
Όσο για την προοπτική να απαλλαχτώ κάποια μέρα από τις αναπηρίες μου, αυτή η ελπίδα φαινόταν μη ρεαλιστική.
English[en]
As far as being free of my infirmities one day, that hope seemed unrealistic.
Spanish[es]
La idea de librarme de mis enfermedades en el futuro me parecía una esperanza irreal.
Estonian[et]
Ja see, et mu puuded kunagi tulevikus kaovad, näis utoopiana.
Finnish[fi]
Toivo vammojen paranemisesta joskus tulevaisuudessa tuntui sekin epärealistiselta.
French[fr]
Quant à être un jour débarrassé de mes infirmités, c’était pour moi une chimère.
Hebrew[he]
המחשבה שיום אחד לא יהיו לי בעיות בריאות נראתה לי כחלום באספמיא.
Hiligaynon[hil]
Daw imposible gid nga magaayo pa ako sa akon kahimtangan.
Croatian[hr]
Smatrao sam da nema smisla nadati se da ću jednog dana postati zdrav i jak.
Hungarian[hu]
Nem tűnt reális elképzelésnek, hogy valamikor is megszabadulok a betegségemtől.
Indonesian[id]
Bahwa kelak saya akan terbebas dari cacat tampak seperti harapan yang tidak realistis.
Iloko[ilo]
Kasla imposible a dumtengto ti aldaw a mapukawen dagiti an-anayek.
Italian[it]
La speranza di vedere sparire un giorno le mie infermità mi sembrava irrealistica.
Japanese[ja]
自分の障害がいつの日か無くなるという見込みは,現実離れしているように思えました。
Georgian[ka]
მომავალში განკურნების იმედი ჩემთვის დაუჯერებელი იყო.
Korean[ko]
언젠가 병약한 상태에서 회복될 것이라는 희망은 비현실적인 것 같았습니다.
Lingala[ln]
Nandimaki mpe te ete mokolo mosusu nakozala lisusu ebɔsɔnɔ te.
Lithuanian[lt]
O mintis, jog kada nors galėčiau būti sveikas, atrodė nereali.
Malagasy[mg]
Toa nofinofy tamiko izany hoe mbola ho sitrana indray andro any.
Macedonian[mk]
А што се однесува до иднината, ми изгледаше нереално да се надевам дека еден ден ќе оздравиме од сите болести.
Malayalam[ml]
വൈകല്യങ്ങളിൽനിന്നെല്ലാം ഒരുനാൾ മുക്തനാകുമെന്നുള്ള പ്രത്യാശയും യാഥാർഥ്യത്തിനു നിരക്കാത്തതായി തോന്നി.
Burmese[my]
တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ မသန်မစွမ်းဘဝကနေ လွတ်မြောက်မယ်ဆိုတာ ဖြစ်နိုင်ပုံမရတဲ့ မျှော်လင့်ချက်ပဲ။
Norwegian[nb]
Det virket urealistisk å håpe på at jeg en dag skulle bli kvitt skavankene mine.
Dutch[nl]
En de hoop dat ik ooit geen gebreken meer zou hebben, leek me onrealistisch.
Nyanja[ny]
Ndipo chiyembekezo choti zilema zanga zidzatha tsiku lina chinkaoneka chosatheka.
Polish[pl]
Myśl, że pewnego dnia pozbędę się swojej ułomności, nie wydawała mi się realna.
Portuguese[pt]
E a esperança de um dia ser totalmente curado parecia irrealista.
Romanian[ro]
Ideea de a scăpa într-o bună zi de infirmitate mi se părea nerealistă.
Russian[ru]
Мысль, что я однажды избавлюсь от своих недугов, была для меня сказочной мечтой.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව මගේ ආබාධවලින් කවදාහරි නිදහස් වෙයි කියන එක නිකන් හරියට සුරංගනා කතාවක් වගෙයි මට දැනුණේ.
Slovak[sk]
A aj nádej, že jedného dňa budem zbavený svojho postihnutia, sa mi zdala nerealistická.
Slovenian[sl]
Kar pa se tiče zamisli, da bi nekega dne ozdravel – to se mi je tako ali tako zdelo nestvarno.
Samoan[sm]
E aunoa ma soʻu faamoemoe o le a iai se aso e aveese uma ai faalētonu o loʻu tino.
Albanian[sq]
Sa për atë që një ditë nuk do të isha më i sëmurë, kjo më dukej e pamundur.
Serbian[sr]
Bilo mi je potpuno nerealno da se nadam da ću jednog dana biti potpuno zdrav.
Southern Sotho[st]
Ha e le tabeng ea hore ka le leng ke tla phela ke sa holofala, ke ile ka nka e le ntho e ke keng ea etsahala.
Swedish[sv]
Och det verkade orealistiskt att hoppas att jag en dag skulle bli kvitt mitt handikapp.
Swahili[sw]
Wazo la kwamba ulemavu wangu ungeisha siku moja lilionekana kuwa ndoto tu.
Congo Swahili[swc]
Wazo la kwamba ulemavu wangu ungeisha siku moja lilionekana kuwa ndoto tu.
Tamil[ta]
என்னுடைய பலவீனங்கள் ஒருநாள் குணமாகும் என்பதெல்லாம் எனக்கு கற்பனையாகவே தோன்றியது.
Thai[th]
ความ คิด ที่ ว่า ผม จะ หาย พิการ ใน วัน ข้าง หน้า เป็น ความ หวัง ที่ ดู เหมือน ไม่ มี วัน เป็น จริง ได้ เลย.
Tagalog[tl]
Waring di-makatotohanan ang pag-asa na balang-araw ay mawawala ang kapansanan ko.
Tswana[tn]
Le tsholofelo ya gore ka letsatsi lengwe bogole bo tla bo bo sa tlhole bo le gone e ne e bonala e le selo se se ka se kang sa direga.
Turkish[tr]
Bir gün sağlıklı olabileceğim bana boş bir hayal gibi geliyordu.
Tsonga[ts]
Mayelana ni mhaka ya leswaku siku rin’wana na mina ndzi ta kota ku famba ku fana ni vanhu van’wana, ntshembo wolowo a wu nga ri wa xiviri eka mina.
Ukrainian[uk]
Проте я не вірив, що це вивчення мені якось допоможе.
Xhosa[xh]
Eyokuba ngenye imini ndiza phila kubulwelwe endandikubo, kwakufana nokuphuph’ emini.
Zulu[zu]
Uma kuziwa ethembeni lokuthi ngiyokhululeka ebuthakathakeni bami ngelinye ilanga, lelo themba labonakala lingenangqondo.