Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبمقتضى المادة # من اتفاقية منظمة الدول الأمريكية، تعتمد كل دولة عضو ما قد يلزم من تدابير لإنشاء ولايتها القضائية على الأفعال التي جُرِّمت بموجب الاتفاقية عندما يكون الجرم المعني (أ) قد ارتكب في إقليمها؛ (ب) قد ارتكبه أحد مواطنيها أو شخص يوجد مكان إقامته المعتاد في إقليمها؛ أو (ج) عندما يكون الجاني المزعوم موجوداً في إقليم الدولة الطرف ولا تسلم تلك الدولة شخصا كهذا لدولة أخرى بسبب جنسية الجاني المزعوم
English[en]
Under article V of the OAS Convention, each State party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences it has established in accordance with the Convention when the offence in question is (a) committed in its territory; or (b) is committed by one of its nationals or by a person who habitually resides in its territory; or (c) when the alleged criminal is present in its territory and the State party does not extradite such person to another country on the ground of the nationality of the alleged criminal
Spanish[es]
El artículo V de la Convención de la OEA dispone que cada Estado Parte adoptará las medidas que sean necesarias para ejercer su jurisdicción respecto de los delitos que haya tipificado de conformidad con la Convención cuando el delito a) se cometa en su territorio; b) sea cometido por uno de sus nacionales o por una persona que tenga residencia habitual en su territorio; o c) cuando el presunto delincuente se encuentre en su territorio y no lo extradite a otro país con motivo de la nacionalidad del presunto delincuente
French[fr]
En vertu de l'article V de la Convention de l'OEA, chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions qu'il a établies conformément à la Convention a) lorsque l'infraction est commise sur son territoire; ou b) lorsque l'infraction est commise par l'un de ses ressortissants ou par une personne qui réside habituellement sur son territoire; ou c) lorsque l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas vers un autre pays au motif de sa nationalité
Russian[ru]
В соответствии со статьей V Конвенции ОАГ каждое государство-участник принимает такие ме-ры, которые могут потребоваться, с тем чтобы уста-новить свою юрисдикцию в отношении преступ-лений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, когда данное преступление а) соверше-но на его территории; или b) совершено одним из его граждан или лицом, которое обычно проживает на его территории; или с) когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, находится на его терри-тории и государство-участник не выдает такое лицо на основании гражданства лица, подозреваемого в совершении преступления
Chinese[zh]
根据《美洲组织公约》第五条,各缔约国在下列情况下应采取必要措施,以确立对根据该公约确立犯罪的管辖权:(a)犯罪发生地在缔约国领域内;或(b)犯罪者为其国民或在其境内有惯常居所的人;或(c)被指控的罪犯在其领域内,而该缔约国以被指控罪犯的国籍为由不将该人引渡到另一国。