Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
99 От гореизложените съображения следва, че жалбоподателят не е доказал, че е неправилен потвърденият и възприет в обжалваното решение извод на отдела по споровете, според който разглежданите стоки са или идентични, или сходни.
Czech[cs]
99 Ze všech těchto úvah vyplývá, že žalobkyně neprokázala, že závěr námitkového oddělení potvrzený a převzatý do napadeného rozhodnutí, podle kterého jsou dotčené výrobky totožné nebo podobné, je nesprávný.
Danish[da]
99 Det følger af samtlige ovenstående betragtninger, at sagsøgeren ikke har godtgjort, at Indsigelsesafdelingens konklusion, som blev godkendt og gentaget i den anfægtede afgørelse, hvorefter de omhandlede varer enten er af samme eller lignende art, er fejlagtig.
German[de]
99 Aus alledem folgt, dass die Klägerin nicht dargetan hat, dass die – in der angefochtenen Entscheidung gebilligte und übernommene – Schlussfolgerung der Widerspruchsabteilung, dass die fraglichen Waren entweder identisch oder ähnlich sind, falsch ist.
Greek[el]
99 Εξ όλων των ανωτέρω προκύπτει ότι η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι είναι εσφαλμένο το συμπέρασμα του τμήματος ανακοπών, που εγκρίθηκε και επαναλήφθηκε στην προσβαλλόμενη απόφαση, ότι τα σχετικά προϊόντα είναι είτε πανομοιότυπα είτε παρόμοια.
English[en]
99 It follows from all those considerations that the applicant has failed to demonstrate that the Opposition Division’s conclusion, approved and reiterated in the contested decision, that the goods at issue are either identical or similar, is incorrect.
Spanish[es]
99 De las consideraciones anteriores se desprende que la demandante no ha demostrado la inexactitud de la conclusión de la División de Oposición, confirmada y reproducida en la resolución impugnada, de que los productos de que se trata son bien idénticos, bien similares.
Estonian[et]
99 Kõikidest nendest kaalutlustest tulenevalt ei ole hageja tõendanud, et tühistamisosakonna otsus, et asjaomased kaubad on identsed või sarnased ja millega apellatsioonikoda nõustus ja mida ta kordas, on väär.
Finnish[fi]
99 Kaikesta edellä esitetystä seuraa, ettei kantaja ole osoittanut, että väiteosaston johtopäätös, joka on hyväksytty ja toistettu riidanalaisessa päätöksessä ja jonka mukaan kyseiset tavarat ovat samoja tai samankaltaisia, olisi virheellinen.
French[fr]
99 Il résulte de l’ensemble de ces considérations que la requérante n’a pas démontré que la conclusion de la division d’opposition, approuvée et reprise dans la décision attaquée, selon laquelle les produits en cause sont soit identiques soit similaires, est erronée.
Hungarian[hu]
99 A fenti megfontolások összességéből az következik, hogy a felperes nem bizonyította, hogy téves a felszólalási osztálynak a megtámadott határozatban jóváhagyott és megismételt azon következtetése, miszerint a szóban forgó áruk azonosak vagy hasonlók.
Italian[it]
99 Dall’insieme di quanto sopra considerato consegue che la ricorrente non ha dimostrato che la conclusione della divisione di opposizione approvata e ripresa nella decisione impugnata, secondo la quale i prodotti controversi sono identici oppure simili, è errata.
Lithuanian[lt]
99 Iš šių vertinimų matyti, jog ieškovė neįrodė, kad ginčijamame sprendime patvirtinta ir perimta Protestų skyriaus išvada, jog nagrinėjamos prekės arba tapačios, arba panašios, yra klaidinga.
Latvian[lv]
99 No iepriekš minētajiem apsvērumiem izriet, ka prasītāja nav pierādījusi, ka Iebildumu nodaļas secinājums, kas ir apstiprināts un pārņemts apstrīdētajā lēmumā un saskaņā ar kuru attiecīgās preces ir vai nu identiskas, vai līdzīgas, ir kļūdains.
Maltese[mt]
99 Minn dawn il-kunsiderazzjonijiet kollha jirriżulta li r-rikorrenti ma wrietx li l‐konklużjoni tad-Diviżjoni tal-Oppożizzjoni, approvata u li jsir riferiment għaliha fid-deċiżjoni kkontestata, li tipprovdi li l-prodotti inkwistjoni huma kemm identiċi u kemm simili, hija żbaljata.
Dutch[nl]
99 Uit al het voorgaande volgt dat verzoekster niet heeft aangetoond dat de in de bestreden beslissing bevestigde en overgenomen conclusie van de oppositieafdeling dat de betrokken waren ofwel dezelfde ofwel soortgelijke waren zijn, onjuist is.
Polish[pl]
99 Z całości tych rozważań wynika, że skarżąca nie wykazała, by błędny był wniosek wyciągnięty przez Wydział Sprzeciwów, zaaprobowany i powtórzony w zaskarżonej decyzji, zgodnie z którym rozpatrywane towary są albo identyczne, albo podobne.
Portuguese[pt]
99 Resulta do conjunto destas considerações que a recorrente não demonstrou que a conclusão da Divisão de Oposição, aprovada e retomada na decisão impugnada, segundo a qual os produtos em causa são idênticos ou semelhantes, esteja errada.
Romanian[ro]
99 Reiese din toate aceste considerații că reclamanta nu a demonstrat caracterul eronat al concluziei diviziei de opoziție, aprobată și reluată în decizia atacată și potrivit căreia produsele în cauză sunt fie identice, fie similare.
Slovak[sk]
99 Z predchádzajúcich úvah vyplýva, že žalobkyňa nepreukázala, že záver námietkového oddelenia, ktorý bol schválený a prevzatý do napadnutého rozhodnutia, podľa ktorého sú dotknuté tovary zhodné alebo podobné, je nesprávny.
Slovenian[sl]
99 Iz vseh teh ugotovitev izhaja, da tožeča stranka ni dokazala, da so ugotovitve oddelka za ugovore, ki so potrjene in ponovljene v izpodbijani odločbi, v skladu s katero so zadevni proizvodi bodisi enaki bodisi podobni, napačne.
Swedish[sv]
99 Sökanden har därmed inte visat att invändningsenhetens bedömning att de aktuella varorna är identiska eller av liknande slag – som fastställts och anammats av överklagandenämnden i det angripna beslutet – varit felaktig.