Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това той приема, че тази основна свобода има директен ефект(39) и че обхваща еднакво приложими мерки(40).
Czech[cs]
Soudní dvůr dále určil, že tato základní svoboda má přímý účinek(39) a vztahuje se rovněž na opatření použitelná bez rozdílu(40).
Danish[da]
Den har endvidere konstateret, at denne grundlæggende frihed har umiddelbar virkning (39), og at den endvidere dækker foranstaltninger, der finder anvendelse uden forskel (40).
Greek[el]
Απεφάνθη περαιτέρω ότι η εν λόγω θεμελιώδης ελευθερία έχει άμεσο αποτέλεσμα (39), καθώς και ότι καλύπτει και τα μέτρα που εφαρμόζονται αδιακρίτως (40).
English[en]
(38) It has moreover found this fundamental freedom to have direct effect (39) and also to cover indistinctly applicable measures.
Spanish[es]
(38) Por otra parte, el Tribunal de Justicia ha reconocido el efecto directo de esta libertad fundamental (39) y que comprende también las medidas aplicables de forma indistinta.
Estonian[et]
Lisaks sellele on ta leidnud, et sel põhivabadusel on vahetu õigusmõju(39) ja see hõlmab ka meetmeid, mida kohaldatakse vahet tegemata.(
French[fr]
Elle a considéré en outre que cette liberté fondamentale a un effet direct (39) et aussi qu’elle couvre des mesures indistinctement applicables (40).
Croatian[hr]
Pored toga, utvrdio je da ta temeljna sloboda ima izravan učinak(39) i da također obuhvaća jednako primjenjive mjere(40).
Hungarian[hu]
38) Ezenfelül megállapította, hogy a szóban forgó alapvető szabadság közvetlen hatállyal bír,(39) és hogy megkülönböztetéstől mentesen alkalmazandó intézkedésekre is vonatkozik.(
Italian[it]
La Corte ha inoltre stabilito che tale libertà fondamentale ha efficacia diretta (39) e riguarda anche misure indistintamente applicabili (40).
Lithuanian[lt]
Be to, jis nusprendė, kad ši pagrindinė laisvė yra taikoma tiesiogiai(39), taip pat apima vienodai taikomas priemones(40).
Latvian[lv]
Turklāt tā ir atzinusi, ka šai pamatbrīvībai ir tieša ietekme (39) un tā aptver arī neskaidri piemērojamus pasākumus (40).
Maltese[mt]
Barra minn hekk hija kkonstatat li din il-libertà fundamentali għandha effett dirett (39) kif ukoll li tkopri miżuri applikabbli b’mod indistint (40).
Dutch[nl]
Het heeft bovendien geoordeeld dat deze fundamentele vrijheid rechtstreekse werking heeft(39) en ook voor zonder onderscheid geldende maatregelen geldt(40).
Polish[pl]
Ponadto uznał, że ta swoboda podstawowa ma bezpośredni skutek(39), a także obejmuje środki stosowane bez rozróżnienia(40).
Romanian[ro]
În plus, Curtea a stabilit că această libertate fundamentală are efect direct(39) și cuprinde și măsurile aplicabile fără distincție(40).
Slovak[sk]
Okrem toho uznal, že táto základná sloboda má priamy účinok(39) a vzťahuje sa aj na opatrenia, ktoré sa uplatňujú bez rozdielu.(
Slovenian[sl]
38) Poleg tega je ugotovilo, da ima ta temeljna svoboščina neposredni učinek(39) in da obsega tudi ukrepe, ki se uporabljajo brez razlikovanja.(