Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Горските трактори се характеризират с наличието на фиксирана лебедка, позволяваща товаренето и разтоварването на дърветата.
Czech[cs]
Zvláštní charakteristikou lesnických traktorů a tahačů je přítomnost trvale připojeného navijáku, který umožňuje dopravovat dřevo.
Danish[da]
Traktorer til skovbrug karakteriseres særlig ved tilstedeværelsen af et fast spil til slæbning af tømmer.
German[de]
Ein besonderes Kennzeichen von Forstschleppern ist das Vorhandensein einer fest angebrachten Seilwinde, die zum Abschleppen gefällter Bäume dient.
Greek[el]
Ιδιαίτερο γνώρισμα των δασικών ελκυστήρων είναι η ύπαρξη μόνιμου βαρούλκου που επιτρέπει τη μεταφορά ξυλείας.
English[en]
A particular feature of forestry tractors is the presence of a permanently attached winch enabling timber to be hauled.
Spanish[es]
Los tractores forestales se caracterizan en particular por la presencia de un torno fijo que permite el acarreo de árboles.
Estonian[et]
Metsatraktorite eritunnuseks on püsivalt kinnitatud vintsi olemasolu, mis võimaldab palke koondada.
Finnish[fi]
Metsätraktoreiden erityinen ominaisuus on pysyvästi kiinnitetty vintturi, jolla voidaan vetää puutavaraa.
French[fr]
Les tracteurs forestiers se caractérisent, en outre, par la présence d'un treuil fixe permettant le débardage des arbres.
Croatian[hr]
Posebnost traktora za šumarstvo čini trajno ugrađeno vitlo za vuču oborenih stabala.
Hungarian[hu]
Az erdészeti vontató különleges jellegzetessége, hogy favontatás céljából állandó jelleggel csörlővel van felszerelve.
Italian[it]
I trattori forestali sono caratterizzati inoltre da un verricello fisso che permette di trasportare gli alberi abbattuti.
Lithuanian[lt]
Miškų ūkio traktoriams būdingas požymis yra tai, kad jie turi nuolatinę pritvirtintą gervę, skirtą rąstams vilkti.
Maltese[mt]
Distinzjoni partikolari tat-tratturi forestali hija l-preżenza ta' winċ imwaħħal b'mod permanenti li jippermetti l-ġbid tal-injam.
Dutch[nl]
Tractors voor de bosbouw kenmerken zich met name door de aanwezigheid van een vaste lier, waarmee gevelde bomen kunnen worden weggesleept.
Polish[pl]
Szczególną cechą ciągników stosowanych w leśnictwie jest obecność zamontowanej na stałe wciągarki, umożliwiającej ciągnięcie drewna.
Portuguese[pt]
Os tratores florestais caracterizam-se, além disso, pela presença de um guindaste fixo que permita o transporte de árvores.
Romanian[ro]
Tractoarele forestiere se caracterizează, printre altele, prin prezența unui troliu nedetașabil care permite descărcarea/ îndepărtarea arborilor.
Slovak[sk]
Osobitnou vlastnosťou lesných traktorov je vybavenie trvalo pripojeným navijakom, ktorý umožňuje ťahať drevo.
Slovenian[sl]
Posebna lastnost gozdarskih traktorjev je stalno nameščeni vitel za vleko hlodovine.
Swedish[sv]
Skogsbrukstraktorer kännetecknas särskilt av att de är försedda med en fast vinsch för att kunna dra timmerstockar.