Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom kan daar selfs in Christenhuwelike probleme ontstaan?
Amharic[am]
• በክርስቲያኖች ትዳር ውስጥም እንኳ ችግሮች ሊፈጠሩ የሚችሉት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لِمَاذَا تَعْتَرِضُ ٱلْمَشَاكِلُ سَبِيلَ ٱلْأَزْوَاجِ وَٱلزَّوْجَاتِ حَتَّى لَوْ كَانُوا مَسِيحِيِّينَ؟
Azerbaijani[az]
• Nəyə görə hətta məsihçi ailəsində də problemlər yaranır?
Baoulé[bci]
• ? Ɔ yo sɛ yɛ maan ndɛ kwla tɔ Klistfuɛ kun nin yi be afiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Taano ta dawa an Kristianong mga mag-agom nakakaeksperyensia nin mga problema?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi mu cupo ca Bena Kristu na mo mubela amafya?
Bulgarian[bg]
• Защо дори в християнските бракове може да има проблеми?
Bangla[bn]
• কেন এমনকি খ্রিস্টীয় বিয়েগুলোও বিভিন্ন সমস্যা ভোগ করতে পারে?
Cebuano[ceb]
• Nganong bisan ang kaminyoon sa mga Kristohanon adunay mga problema?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz menm de Kretyen marye pou rankontre serten problenm?
Czech[cs]
• Proč se problémy objevují i v křesťanských manželstvích?
Danish[da]
• Hvorfor kan også kristne ægtepar komme ud for problemer?
German[de]
• Weshalb kann es selbst in einer guten Ehe zu Problemen kommen?
Ewe[ee]
• Nu ka tae kuxiwo ate ŋu ado mo ɖa le Kristotɔwo gɔ̃ hã ƒe srɔ̃ɖeɖe me?
Efik[efi]
• Ntak emi mme Christian ẹkemede ndinyene mfịna ndọ?
Greek[el]
• Γιατί μπορεί ακόμα και οι Χριστιανικοί γάμοι να αντιμετωπίσουν προβλήματα;
English[en]
• Why can even Christian marriages experience problems?
Spanish[es]
• ¿Por qué hasta los matrimonios cristianos atraviesan problemas?
Estonian[et]
• Miks võib ka kristlikes abieludes kerkida probleeme?
Persian[fa]
• چرا حتی پیوند زناشویی بین مسیحیان نیز با مشکلاتی روبرو میشود؟
Finnish[fi]
• Miksi kristittyjenkin avioliitoissa voi olla ongelmia?
Fijian[fj]
• Na cava ena vakilai tale ga kina na leqa ena bula vakawati ni lotu Vakarisito?
French[fr]
• Pourquoi même des chrétiens peuvent- ils connaître des problèmes au sein de leur couple ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ naagbai baanyɛ aba Kristofoi agbalashihilɛi po amli lɛ?
Gilbertese[gil]
• E aera ngkai a kona naba ni kaaitara ma kangaanga taanga ni Kristian?
Guarani[gn]
• Mbaʼérepa umi kristiáno omendáva iprovléma avei?
Gujarati[gu]
• યહોવાહને ભજતા યુગલોમાં પણ શા માટે મુશ્કેલીઓ ઊભી થઈ શકે?
Gun[guw]
• Naegbọn alọwle Klistiani tọn lẹ lọsu sọgan pehẹ nuhahun lẹ?
Hausa[ha]
• Me ya sa za a iya samun matsaloli a auren Kiristoci?
Hebrew[he]
• מדוע צפוי שיהיו בעיות בין זוגות משיחיים?
Hindi[hi]
• मसीहियों की शादीशुदा ज़िंदगी में भी समस्याएँ क्यों आ सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa bisan ang Cristianong pag-asawahay makaeksperiensia sing mga problema?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai Keristani headava lalonai hekwakwanai idia vara diba?
Croatian[hr]
• Zašto čak i u kršćanskim brakovima može biti problema?
Haitian[ht]
• Ki sa k fè ka gen pwoblèm menm nan maryaj kretyen yo ?
Hungarian[hu]
• Miért adódnak még a keresztény házasságokban is nehézségek?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ են խնդիրներ ծագում նույնիսկ քրիստոնյա ամուսինների միջեւ։
Western Armenian[hyw]
• Ինչո՞ւ նոյնիսկ քրիստոնէական ամուսնութիւններու մէջ խնդիրներ կրնան ծագիլ։
Indonesian[id]
• Mengapa perkawinan Kristen tidak luput dari problem?
Igbo[ig]
• Gịnị mere ọbụna di na nwunye bụ́ Ndị Kraịst ga-eji nwee nsogbu?
Iloko[ilo]
• Apay a maipasango kadagiti parikut uray dagiti Kristiano a pagassawaan?
Icelandic[is]
• Af hverju geta komið upp vandamál í kristnu hjónabandi?
Isoko[iso]
• Fikieme ebẹbẹ e jẹ sae jọ makọ erọo Ileleikristi?
Italian[it]
• Perché anche nei matrimoni cristiani sorgono problemi?
Japanese[ja]
● クリスチャンであっても結婚生活の問題を経験することがあるのはなぜですか
Georgian[ka]
• რატომ შეიძლება, რომ ქრისტიან ცოლ-ქმარსაც ჰქონდეთ პრობლემები?
Kongo[kg]
• Sambu na nki makambu kebasikaka ata na makwela ya Bakristu?
Kazakh[kk]
• Неге тіпті мәсіхшілердің некесінде де қиындықтар туындайды?
Kalaallisut[kl]
• Sooq allaat aappariit kristumiut ajornartorsiorsinnaasarpat?
Khmer[km]
• ហេតុ អ្វី ក៏ ស្វាមី ភរិយា ដែល ជា គ្រិស្ដ សា សនិក មាន បញ្ហា ម្ដង ម្កាល?
Korean[ko]
● 그리스도인의 결혼 생활이라 해도 문제를 겪을 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka masongola a bwina Kilishitu nao kyo mwikela makatazho?
San Salvador Kongo[kwy]
• Kana nkutu longo lw’Akristu lulenda kala ye mpasi, ekuma?
Kyrgyz[ky]
• Эмне себептен Ыйсаны жолдогон жубайлардын никесинде да көйгөйлөр болушу мүмкүн?
Ganda[lg]
• Lwaki obufumbo bw’Abakristaayo nabwo buyinza okubaamu ebizibu?
Lingala[ln]
• Mpo na nini matata ekoki kobima ata na mabala ya baklisto?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi nihaiba mwa manyalo a Bakreste ha ku kona ku ba ni matata?
Lithuanian[lt]
• Kodėl net krikščionių šeimoje kyla sunkumų?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka ne mu busongi bwa Bene Kidishitu namo mwikalanga bikoleja?
Luba-Lulua[lua]
• Tshidi mua kuenza ne: mabaka a bena Kristo ikale pawu ne bilumbu ntshinyi?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika navaka-Kulishitu valimbata veji kumwenanga ukalu mumalo?
Lunda[lun]
• Muloñadi eniKristu niwena chiyamwenañawu kukala mumaluwi awu?
Lushai[lus]
• Engvângin nge Kristian inneihna pawhin buaina a tawh theih?
Latvian[lv]
• Kāpēc problēmas var rasties arī kristiešu laulībā?
Morisyen[mfe]
• Kifer bann mariage chrétien aussi kapav gagne problem?
Malagasy[mg]
• Nahoana no mety hahita olana na dia ny mpivady kristianina aza?
Marshallese[mh]
• Etke mour in belele eo an Ri Christian ro bareinwõt remaroñ jelmae abañ ko?
Macedonian[mk]
• Зошто може да се појават проблеми дури и во христијанските бракови?
Malayalam[ml]
• ക്രിസ്തീയ ദമ്പതികളുടെ ജീവിതത്തിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Христиан гэр бүлд хүртэл бэрхшээл гардгийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ baa kiris-nebã segd zu-loees b kãadmã pʋgẽ?
Marathi[mr]
• ख्रिस्ती विवाहांतही समस्या निर्माण होण्याची शक्यता का नाकारता येत नाही?
Maltese[mt]
• Għala anki ż- żwiġijiet Kristjani jistgħu jiffaċċjaw il- problemi?
Burmese[my]
• ခရစ်ယာန်အိမ်ထောင်သည်များပင် အဘယ်ကြောင့် ပြဿနာများ ကြုံရနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor kan selv kristne få problemer i ekteskapet?
Nepali[ne]
• मसीही विवाहहरूमा समेत किन समस्याहरू आउन सक्छन्?
Ndonga[ng]
• Omolwashike ovalihomboli Ovakriste navo hava shakeneke omaupyakadi meehombo davo?
Niuean[niu]
• Ko e ha ne lauia foki e tau fakamauaga Kerisiano he tau lekua?
Dutch[nl]
• Waarom kunnen er zelfs in een christelijk huwelijk problemen voorkomen?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng gaešita le manyalo a Bakriste a ka bago le mathata?
Nyanja[ny]
• Kodi n’chifukwa chiyani ngakhale mabanja achikhristu amakhala ndi mavuto?
Oromo[om]
• Gaa’elli Kiristiyaanotaallee rakkoon kan isa mudatu maaliifi?
Ossetic[os]
• Суанг чырыстон бинонтӕ дӕр зын уавӕрты цӕмӕн бахауынц?
Panjabi[pa]
• ਮਸੀਹੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
• Akin ya onlelesa iray problema anggan diad loob na Kristianon panamaley?
Papiamento[pap]
• Pakiko asta den matrimonionan kristian por tin problema?
Pijin[pis]
• Why nao olketa problem savve kamap nomata long olketa Christian marit?
Polish[pl]
• Dlaczego nawet chrześcijańskie małżeństwa niekiedy przeżywają problemy?
Portuguese[pt]
• Por que existem problemas até mesmo nos casamentos entre cristãos?
Rundi[rn]
• Ni kubera iki usanga n’abakirisu bubakanye bagira ingorane?
Ruund[rnd]
• Ov, mulong wak ap ma uruw ma in Kristu makutwish kwikal nich milong?
Romanian[ro]
• De ce chiar şi în căsniciile creştine apar probleme?
Russian[ru]
• Почему проблемы могут возникать даже в христианских семьях?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki ishyingiranwa rya gikristo na ryo rishobora kuzamo ibibazo?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen même mariage ti aChrétien alingbi ti wara kpale?
Sinhala[si]
• සත්ය නමස්කාරකයන්ගේ විවාහයන් තුළ පවා ගැටලු ඇති විය හැක්කේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo môžu aj v kresťanských manželstvách vznikať problémy?
Slovenian[sl]
• Zakaj se lahko tudi v krščanskih zakonih pojavijo težave?
Samoan[sm]
14. Aiseā e lē taʻufaataʻuvaaina ai avā e le taʻiala a le Tusi Paia e faatatau i le usiusitai?
Shona[sn]
• Nei dzimba kunyange dzevaKristu dzichivawo nezvinetso?
Albanian[sq]
• Pse mund të lindin probleme edhe në martesat e krishtere?
Serbian[sr]
• Zašto postoje problemi čak i u brakovima Jehovinih slugu?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede Kresten srefi kan kisi problema na ini a trowlibi?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha manyalo a Bakreste le ’ona a e-ba le mathata?
Swedish[sv]
• Varför kan det uppstå problem också i kristna äktenskap?
Swahili[sw]
• Kwa nini hata ndoa za Wakristo zinaweza kuwa na matatizo?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini hata ndoa za Wakristo zinaweza kuwa na matatizo?
Tamil[ta]
• கிறிஸ்தவர்களின் மணவாழ்விலும்கூட ஏன் பிரச்சினைகள் தலைதூக்கலாம்?
Telugu[te]
14. విధేయతకు సంబంధించిన లేఖనాధార సూత్రం స్త్రీలకు ఎందుకు అవమానకరం కాదు?
Thai[th]
• เหตุ ใด แม้ แต่ ชีวิต สมรส ของ คริสเตียน ก็ อาจ ประสบ กับ ปัญหา ต่าง ๆ?
Tigrinya[ti]
• ሓዳር ክርስትያናት እኳ ኸይተረፈ ጸገማት ኬጋጥሞ ዚኽእል ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Er nan ve avese a Mbakristu je kpa aa fatyô u lun a mbamzeyoloo?
Turkmen[tk]
• Näme üçin mesihçi maşgalalar hem kynçylyklara duş gelýär?
Tagalog[tl]
• Bakit maaaring magkaproblema maging ang mga Kristiyanong mag-asawa?
Tetela[tll]
• Lande na kakoka kânga awala w’Akristo monga la ekakatanu?
Tswana[tn]
• Ke ka ntlha yang fa le manyalo a Bakeresete a nna le mathata?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku a‘u ai ‘o lava ke hokosia ‘e he ngaahi nofo mali Kalisitiané ‘a e ngaahi palopalemá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Nkaambo nzi noluba lukwatano lwa Banakristo ncolukonzya kuba amapenzi?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem hevi inap painim ol marit Kristen?
Turkish[tr]
• Neden gerçek Hıristiyanların evliliklerinde bile sorunlar yaşanabilir?
Tsonga[ts]
• Ha yini vukati bya Vakreste na byona byi va ni swiphiqo?
Tatar[tt]
• Ни өчен хәтта мәсихче гаиләләрдә дә авырлыклар туарга мөмкин?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli nanga ni nthengwa za Ŵakhristu zikuŵa na masuzgo?
Tuvalu[tvl]
• Kaia e fe‵paki foki ei a fakaipoipoga Kelisiano mo fakalavelave?
Twi[tw]
• Dɛn nti na Kristofo mpo betumi ahyia ɔhaw wɔ wɔn aware mu?
Tahitian[ty]
• No te aha e nehenehe atoa ’i te mau faaipoiporaa Kerisetiano e faaruru i te mau fifi?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yuʼun chil svokolik ek li yajtsʼaklomtak Cristo ti nupunemike?
Ukrainian[uk]
• Чому навіть у християнських подружжях виникають проблеми?
Umbundu[umb]
• Momo lie Akristão olohueli va lavokaila oku liyaka lovitangi?
Urdu[ur]
• مسیحی شادیوں میں بھی کیوں مسائل پیدا ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi ngani na mbingano dza Vhakriste dzi tshi nga vha na vhuleme?
Vietnamese[vi]
• Tại sao ngay cả hôn nhân của tín đồ Đấng Christ cũng gặp khó khăn?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga bisan an Kristiano nga mga pag-asawa nakakaeksperyensya hin mga problema?
Wallisian[wls]
• He koʼē māʼiapē lā mo te ʼu ʼohoana Kilisitiano ʼe hoko ai te ʼu fihifihia?
Xhosa[xh]
• Kutheni iingxaki zinokubakho nakwimitshato yamaKristu?
Yapese[yap]
• Mang fan ni mus ko mabgol ko pi Kristiano ma rayog ni nge mada’nag e magawon?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tí ìṣòro fi lè wà nínú ìgbéyàwó àwọn tó tiẹ̀ jẹ́ Kristẹni pàápàá?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten ku aktáantkoʼob talamil tak le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼob ku meyajkoʼob Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xiñee dede ca xpinni Cristu ni maʼ bichaganáʼ rapa guendanagana.
Chinese[zh]
• 为什么基督徒的婚姻也会出现问题?
Zande[zne]
• Tipagine duhe ti ni nga zavura gu ramukporo nga ga agu arogotise nga aKristano, si rengbe arengba kadu na fudifudiapai rogoho?
Zulu[zu]
• Kungani ngisho nemishado yamaKristu iba nezinkinga?