Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Umiddelbart før præsidentvalget skal der gøres alt for at undgå, at disse uroligheder udarter til etnisk udrensning.
German[de]
So kurz vor den Präsidentschaftswahlen muß alles unternommen werden, um zu vermeiden, daß diese Zusammenstöße in eine ethnische Säuberung münden.
Greek[el]
Λίγο πριν από τις προεδρικές εκλογές, όλα πρέπει να τακτοποιηθούν ούτως ώστε οι διαμάχες αυτές να μην εκφυλιστούν σε εθνική εκκαθάριση.
English[en]
On the eve of the presidential elections, everything must be done to stop these clashes turning into ethnic cleansing.
Spanish[es]
Ante la inminencia de las elecciones presidenciales, debe hacerse todo lo posible por evitar que esas escaramuzas no degeneren en depuración étnica.
Finnish[fi]
Presidentinvaalien alla onkin tehtävä kaikki, jotta vältettäisiin kahakoiden paheneminen etnisiksi puhdistuksiksi.
French[fr]
À la veille des élections présidentielles, tout doit être mis en oeuvre pour éviter que ces échauffourées ne dégénèrent en épuration ethnique.
Italian[it]
Alla vigilia delle elezioni presidenziali occorre fare tutto il possibile al fine di evitare che questi scontri degenerino in una epurazione etnica.
Dutch[nl]
Aan de vooravond van de presidentsverkiezingen moet alles in het werk worden gesteld om te voorkomen dat deze schermutselingen ontaarden in etnische zuiveringen.
Portuguese[pt]
Nas vésperas das eleições presidenciais, há que tomar todas as medidas para evitar que estas violências não degenerem em limpeza étnica.
Swedish[sv]
Nu strax innan presidentvalet måste man göra allt för att undvika att detta tumult inte urartar i etnisk rensning.