Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
25:16) Bedo calo iwacci gin onongo pe gitye ka medo moogi i yo me cwiny calo anyira apar ca ma gin luming-ngi.
Amharic[am]
25:16) እነዚህ ሰዎች መንፈሳዊ ዘይታቸውን ለመሙላት ንቁ ባለመሆናቸው እንደ ሞኞቹ ደናግል ሆነው ነበር ሊባል ይችላል።
Baoulé[bci]
25:16) Afin b’a tranman b’a minndɛman. Be yoli kɛ talua sinnglinfuɛ nga b’a faman kannin nzue kpanngban’n sa.
Central Bikol[bcl]
25:16) Garo man sana dai sinda nagmaigot na dagdagan an suplay ninda nin espirituwal na lana, siring kan mangmang na mga daraga.
Bemba[bem]
25:16) Cali kwati tababikile amano ku kubika amafuta ya ku mupashi mu nyali nga filya banacisungu abawelewele bacitile.
Bulgarian[bg]
25:16) Те били като лекомислените девици, които не проявили усърдие и не напълнили масло в светилниците си.
Bislama[bi]
25:16) Oli olsem ol faef yang gel ya we oli no waes mo man blong wok ya we i les.
Cebuano[ceb]
Sila dili andam; sama sila sa hungog nga mga ulay nga walay reserbang lana para sa ilang mga lampara.
Chuukese[chk]
25:16) Rese mammasa, ra usun chék ekkewe fépwúl mi tiparoch rese alélééú néúr kewe lamp ren oil.
Hakha Chin[cnh]
25:16) Annih cu hliphlau tein an um lo, an meiinn ah zinan khat tein a rawng lomi ngaknu hrut pawl he an i lo.
Seselwa Creole French[crs]
25:16) Zot pa ti vizilan spirityelman, zot ti parey sa senk zenn fiy ki pa ti anmenn fyol delwil.
Czech[cs]
25:16) Podobně jako pošetilé panny totiž svědomitě nedoplňovali své zásoby duchovního oleje.
Danish[da]
25:16) De lignede de tåbelige jomfruer, for de havde ikke sørget for at have en tilstrækkelig forsyning af åndelig olie.
German[de]
25:16). Sie hatten es gleich den „törichten Jungfrauen“ versäumt, ihren Vorrat an symbolischem Öl aufzufüllen.
Ewe[ee]
25:16) Womenɔ ŋudzɔ o; wowɔ nu abe ɖetugbui bometsila siwo metsɔ ami bubu ɖe asi akɔ ɖe woƒe akaɖiawo me o la ene.
Efik[efi]
25:16) Mmọ ikodụhe ke mben̄eidem; edi ẹketie nte ndisịme nditọiban oro mîkesịnke aran oro edikemde ke utuenikan̄ mmọ.
Greek[el]
25:16) Ήταν σαν να αμέλησαν τον ανεφοδιασμό τους με πνευματικό λάδι, όπως οι ανόητες παρθένες.
English[en]
25:16) It was as if they were not diligent in replenishing their supply of spiritual oil, like the foolish virgins.
Spanish[es]
25:16). Al igual que las vírgenes necias, no se aseguraron de tener suficiente aceite espiritual.
Estonian[et]
25:16). Nad ei täiendanud hoolikalt oma vaimseid õlivarusid nii nagu rumalad neitsidki.
French[fr]
25:16). Coupables de la même négligence que les vierges sottes, ils ne s’étaient pas souciés de faire le plein d’huile spirituelle.
Ga[gaa]
25:16) Amɛhiɛ bɛ amɛhe nɔ tamɔ oblayei kwashiai ní taooo mu amɛwooo amɛkanei lɛ amli lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 25:16) Titeboo ma a aki taningamarau nakanne n atoa aia bwaa n te aro n taamnei n aroia ataeinnaine ake a nanobaba.
Gujarati[gu]
૨૫:૧૬) તેઓ સજાગ ન હતા. તેઓ મૂર્ખ કુમારિકાઓ જેવા હતા, જેઓએ પોતાની મશાલો માટે તેલ લીધું ન હતું.
Gun[guw]
25:16) To aliho de mẹ, yé yinuwa taidi awhli nulunọ lọ lẹ he ma vọ́ amì do miyọ́ngbán yetọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
25:16) Ba su yi tsaro ba, suna kama da budurwoyi marasa hikima da ba su saka māi a cikin fitilunsu ba.
Hiligaynon[hil]
25:16) Daw pareho lang nga nagtinamad sila sa pagpuno sang ila mga suludlan sang espirituwal nga lana, kaangay sang buangbuang nga mga ulay.
Hiri Motu[ho]
25:16) Idia be idia gima lasi; idia be unai kavakava rami-hebou kekeni 5 bamona, edia lamepa totona oela idia abia lasi.
Croatian[hr]
25:16). Bilo je to kao da se, poput ludih djevica, nisu na vrijeme snabdjeli dovoljnom količinom duhovnog ulja.
Haitian[ht]
25:16). Menm jan ak vyèj sòt yo, yo pa t prese remete luil espirityèl nan lanp yo.
Indonesian[id]
25:16) Mereka tidak siap; mereka seperti para perawan yang bodoh yang tidak mempunyai persediaan minyak rohani.
Iloko[ilo]
25:16) Arigna naliwayanda ti nagkarga iti naespirituan a lana iti pagsilawanda, kas kadagiti maag a birhen.
Isoko[iso]
25:16) Ahwo nana a ruẹrẹ oma kpahe he, a wọhọ emetẹ igheghẹ na nọ e wha ewhri lele oma ha na.
Italian[it]
25:16) Come le vergini stolte, avevano mancato, spiritualmente parlando, di rifornire di olio le loro lampade.
Kongo[kg]
(Mat 25:16) Yo vandaka bonso nde bo vandaka ve kikesa sambu na kufulusa mafuta na bamwinda na bo ya kimpeve, mutindu bamwense ya bazoba salaka.
Kikuyu[ki]
25:16) Nĩ ta mataarĩ na kĩyo gĩa kuongerera maguta mao ma kĩĩroho, ta airĩtu acio akĩgu.
Kuanyama[kj]
25:16) Ovavaekwa va tya ngaho ova li va katuka naanaa ngaashi oukadona omalai, ovo va hangwa inava yadifa eelamba davo omahooli.
Kimbundu[kmb]
25:16) Kiki kia londekesa kuila ene kezalesele o tundeia tuâ ni máji mu nzumbi, kála o ilumba ia tobhele mu kifika kia Jezú.
Kannada[kn]
25:16) ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅವರು ಆ ಬುದ್ಧಿಹೀನ ಕನ್ಯೆಯರಂತೆ ಇದ್ದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಜಾಗ್ರತೆವಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
25:16) Kyajinga nobe kechi babikilenga manyi mu malampi abo a ku mupashi ne, byonka byaubile bakamwale bakosama.
Kwangali[kwn]
25:16) Awo kwa kere ngwendi vakadona vena womagova va dilire kupitura mawoli gomonoramba dawo.
San Salvador Kongo[kwy]
25:16) Nze ndumba za mazowa, ke basia sungididi ko kia nata mazi makaka ma mwanda.
Ganda[lg]
Tebaali bulindaala; baafaananako abawala abasirusiru abataalina mafuta mu ttaala zaabwe.
Lingala[ln]
25:16) Ezali lokola nde bazalaki na bopɔtu mpo na kotya mafuta na miinda na bango ya elimo, ndenge bangɔndɔ oyo bazalaki bazoba basalaki.
Lozi[loz]
25:16) Ne ba si ka itukiseza, ne ba swana sina basizana ba likuba bani be ne ba si ka beya mafula mwa lilambi za bona.
Luba-Katanga[lu]
25:16) Bidi pamo bwa abo kebādingilepo māni a ku mushipiditu mu binanu byabo pamo bwa bajike balembakane.
Luba-Lulua[lua]
25:16) Bavua anu bu mishikankunde mipote ivua kayiyi milame manyi, bualu bavua bapangile ditabuja.
Lunda[lun]
25:16) Chidi neyi hiyashileñaku kashinshi kakwinzesha manji awu akuspirituku, kufwana ambanda ajiki asupa.
Luo[luo]
25:16) Mana kaka nyiri mofuwoka, ne ok gimedo mo e techegi, tiendeni ne ok gitego winjruokgi gi Nyasaye.
Lushai[lus]
25:16) Anni chu nula thianghlim âte ang maiin an thlarau lam khâwnvâr tui thun khat reng tûrin an taima tâwk lo va.
Malagasy[mg]
25:16) Hita hoe tsy nahafeno fepetra anefa ny sasany tamin’ireo voahosotra, ka tsy nomena tombontsoa hiasa ho an’ilay Mpanjaka intsony.
Macedonian[mk]
25:16). Тие биле како глупавите девици кои немале масло за повторно да ги наполнат изгаснатите светилки.
Malayalam[ml]
25:16) വിവേകഹീനരായ കന്യകമാരെപ്പോലെ അവരും ആത്മീയ എണ്ണ കരുതിവെക്കാൻ ശുഷ്കാന്തി കാണിച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
25:16) Nin-kãens yɩɩ wa pʋg-sadb nins sẽn pa tall yamã sẽn da pa pids b fɩtl-dãmbã kaamã.
Marathi[mr]
२५:१६) मूर्ख कुमाऱ्यांप्रमाणे त्यांनी आपल्या दिव्यांमध्ये पुरेसे तेल भरण्याची काळजी घेतली नव्हती.
Malay[ms]
25:16) Mereka yang tidak peka ibarat gadis kurang bijak yang tidak membawa minyak pelita tambahan.
Maltese[mt]
25:16) Ma kinux imqajmin; kienu bħall- verġni boloh li ma reġgħux imlew l- imsiebaħ tagħhom biż- żejt.
Nepali[ne]
(मत्ती २५:१६) तिनीहरू आफ्नो दियोमा तेल नभर्ने ती निर्बुद्धि कन्याजस्तै भए।
Ndonga[ng]
25:16) Kaya li ya tonata, oya li ya fa aakadhona aagoya mboka ya li kaaye na omahooli moolamba dhawo.
Niuean[niu]
25:16) Liga nakai lotomatala ai a lautolu ke manatu e tau vala lolo fakaagaaga, tuga e tau tamafine tote ne goagoa.
Dutch[nl]
25:16). Het was alsof ze net als de dwaze maagden niet ijverig hun geestelijke olievoorraad hadden aangevuld.
South Ndebele[nr]
25:16) Gade kunjengokungathi bebangakukhuthaleli ukuzalisa amafuthabo angokomoya, njengeentombi eziziindlhayela.
Northern Sotho[nso]
25:16) Go be go le bjalo ka ge eka ga se ba šoma ka thata go tlaleletša makhura a bona a moya, go swana le dikgarebe tša ditlaela.
Nyanja[ny]
25:16) Iwo anali ngati anamwali opusa amene mafuta awo anaperewera.
Nzima[nzi]
25:16) Ɛnee ɔle kɛ asɛɛ bɛanva sunsum nu nwole bɛanzie bɛ nwo kɛ mraalɛ ahoasea ne mɔ la.
Oromo[om]
25:16) Akkuma durboonni gowwaa sun cuunfaa ejersaa ibsaasaaniitti utuu hin guuttatin hafan, isaanis karaa hafuuraa wanta isaan barbaachisu utuu hin guuttatin hafaniiru.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 25:16) ਉਹ ਮੂਰਖ ਕੁਆਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੀਵਿਆਂ ਵਿਚ ਤੇਲ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa ra saramay makulangkulang a mamarikit ya ag-angawit na larak ed kargaan da.
Palauan[pau]
(Mateus 25:16) Te uai tirke el mekebelung el ekebil el dimlak el kerekikl el mekeek a cheluchul a olbdelir.
Pijin[pis]
25:16) From olketa no gohed for lukaot, olketa olsem faevfala gele wea no garem gudfala tingting wea no refillim oil for laet bilong olketa.
Polish[pl]
25:16). Obrazowo mówiąc, nie przykładali się do uzupełniania zapasów duchowej oliwy, podobnie jak głupie dziewice.
Pohnpeian[pon]
25:16) Re sohte kin onohnop; re duwehte meipwon loalopwon ko me sohte pwurehng audehkihda neirail lamp ko leh.
Portuguese[pt]
25:16) Como no caso das virgens tolas, era como se eles não tivessem reabastecido seu suprimento de óleo espiritual.
Rundi[rn]
25:16) Ni nk’aho batari bafise umwete wo kuguma bashira mu matara yabo amavuta yo mu buryo bw’impwemu, nka ba bigeme b’isugi b’ibijuju.
Ruund[rnd]
25:16) Chamekana mudi kadingap nich mushiku wa kuwejaku kand many mau ma muspiritu, mudi ayangadim ayisup.
Romanian[ro]
25:16). Acei creştini au fost asemenea fecioarelor nechibzuite, care nu-şi umpluseră lămpile cu ulei.
Russian[ru]
25:16). Подобно глупым девушкам из притчи, они не были усердными и не пополняли запас своего духовного масла.
Slovak[sk]
25:16) Podobali sa nerozvážnym pannám, ktoré nemali dosť duchovného oleja.
Slovenian[sl]
25:16) Kot je videti, niso redno obnavljali zalog duhovnega olja, podobno kakor jih niso nespametne device.
Shona[sn]
25:16) Vainge vasina kugadzirira, kufanana nemhandara dzakapusa dzisina kuzadzisa marambi adzo nemafuta.
Albanian[sq]
25:16) Ata ishin si virgjëreshat mendjelehta, nuk u treguan të kujdesshëm për t’i mbushur plot llambat me vaj frymor.
Swati[ss]
25:16) Kwaba shengatsi balele bafanana netintfombi letitilima letingazange tigcwalise emafutsa etibane tato.
Southern Sotho[st]
25:16) Ho ne ho tšoana le ha eka ba ne ba sa tlatseletsa oli ea bona ea moea joaloka baroetsana ba maoatla.
Swedish[sv]
25:16) Det var som om de inte hade varit noga med att fylla på sitt förråd av andlig olja, precis som de dåraktiga jungfrurna.
Swahili[sw]
25:16) Kama wale mabikira wapumbavu, ni kana kwamba hawakuwa na bidii ya kuongeza mafuta yao ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
25:16) Ilionekana kama hawana bidii; walikosa kuongeza mafuta katika taa zao kama mabikira wale wapumbavu.
Tamil[ta]
25:16) இவர்கள் அந்தப் புத்தியில்லாத கன்னிகைகளைப் போல்தான் இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Mt 25:16) Sira-nia hahalok hanesan ho feto-raan beik sira neʼebé la aumenta mina iha sira-nia ahi-oan.
Telugu[te]
25:16) ఒక విధంగా వాళ్లు బుద్ధిలేని కన్యకల్లా, తమ ఆధ్యాత్మిక నూనెను నింపుకునేందుకు కావాల్సిన సిద్ధపాట్లు చేసుకోలేదు.
Tajik[tg]
Онҳо ҳушёру бедор намонданд ва мисли бокираҳои нодон чароғҳои худро бо равған пур накарданд.
Thai[th]
25:16) พวก เขา ไม่ ตื่น ตัว และ ไม่ ขยัน เติม น้ํามัน ฝ่าย วิญญาณ เช่น เดียว กับ หญิง พรหมจารี โง่.
Tigrinya[ti]
25:16) ልክዕ ከምተን ዓያሹ ደናግል፡ እኹል መንፈሳዊ ዘይቲ ስለ ዘይነበሮም፡ ንቑሓት ኣይነበሩን።
Tiv[tiv]
25:16) Yange ve lu per, ve lu keghen ga, vough er anuunaukase a lanen kwagh, a yange haa mkurem ken amenger a ve ga la nahan.
Tagalog[tl]
25:16) Hindi sila naging masikap sa paglalagay ng espirituwal na langis sa kanilang mga lampara, katulad ng mangmang na mga dalaga.
Tetela[tll]
25:16) Vɔ wakayala oko esekaseka etanu wa dinginya waki kotetemala mbidja esɔ l’atala awɔ wa lo nyuma.
Tswana[tn]
25:16) Go ne go ntse jaaka e kete ba ne ba tshwana le makgarebane a dieleele ka gonne ba ne ba sa tlaleletsa lookwane lwa bone lwa semoya.
Tongan[to]
25:16) Na‘e hangē ia na‘e ‘ikai ke nau tōtōivi ke toe fakafonu ‘enau tokonaki ‘o e lolo fakalaumālié, hangē ko e kau tāupo‘ou valé.
Tonga (Zambia)[toi]
25:16) Cakali mbuli kuti tiibakasungweede kuyungizya mafwuta aabo aakumuuya mbuli banakalindu bafwubafwuba.
Papantla Totonac[top]
25:16). Chuna la laktsuman tiku ni skgalalh xwilakgolh ni kuentajtlawakgolh komo tliwakga xwi xtakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
25:16) Ol i no bin was i stap, ol i olsem ol dispela krankimeri husat i no gat oil bilong putim long lam bilong ol.
Tsonga[ts]
25:16) A va nga xalamukanga; a va fana ni vanhwanyana va swiphukuphuku lava va nga chelangiki mafurha eka mavoni ya vona.
Tswa[tsc]
25:16) Zi wa fana ni ku ta kumiwa na va nga cheli mafura ya moya tikandiyeni tabye, a ku fana ni vanhwana lava va maphuphulu.
Tumbuka[tum]
25:16) Vikaŵa nga ni para ŵakacedwa kuŵikamo mafuta ghauzimu mu nyali zawo, nga mbamwali ŵakupusa.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 25:16) E pelā me ne seki faka‵fonu faka‵lei olotou sinu faka-te-agaga e pelā mo tamāfine va‵lea.
Twi[tw]
25:16) Ná wonsiesiee wɔn ho; na wɔte sɛ mmaabun nkwaseafo a wɔamfa ngo angu wɔn kanea mu no.
Tahitian[ty]
25:16) Mai te huru ra e aita ratou i haapao i te faaî i te hinu i roto i ta ratou lamepa mai te mau paretenia maamaa.
Urdu[ur]
وہ اُن بےوقوف کنواریوں کی طرح تھے جن کے پاس اپنی مشعلوں کو دوبارہ بھرنے کے لئے تیل نہیں تھا۔
Venda[ve]
25:16) Zwo vha zwi tshi nga a vho ngo dzhiela nṱha u ḓadza midzio yavho ya mapfura a muya, u fana na vhasidzana vha matsilu.
Makhuwa[vmw]
25:16) Nto awo yaakhala ntoko atthu oothoiwa miruku; nto khuhihela makhura muxamaniyani mwaya ntoko aximwali ale oololo.
Wolaytta[wal]
25:16) Eti bantta kuraaziyan lambbay wurin tigibeenna, eeyya geelaˈotu mala; beegottidi naagibookkona.
Waray (Philippines)[war]
25:16) Diri hira mabinantayon; pariho hira han diri maaramon nga mga birhen nga waray magdugang hin lana ha ira lampara.
Wallisian[wls]
25:16) Neʼe mole natou nonofo ʼalaʼala, neʼe natou hagē ko te kau tāupoʼou vavale ʼaē neʼe mole natou fakafonu ʼanatou mālama ʼaki te lolo.
Xhosa[xh]
25:16) Kwaba ngathi abakhange bayongeze ioli yabo yokomoya, kanye njengeentombi ezizizidenge.
Yapese[yap]
25:16) Dar tedan’rad, ma kar boded fapi rugod ndar ted e gapgep ko magal rorad.
Yoruba[yo]
25:16) Ńṣe ló dà bíi pé wọn kò wà lójúfò láti rí i pé àwọn ní òróró tẹ̀mí tó pọ̀ tó, torí náà wọ́n dà bí àwọn òmùgọ̀ wúńdíá inú àkàwé Jésù.
Isthmus Zapotec[zai]
25:16). Beeda gácacabe casi ca binnidxaapaʼ ni cadi nuu xpiaaniʼ que, purtiʼ qué nizaaláʼdxicabe niziidicabe ni cá lu Stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
25:16) Gipai re adu wa ka i ya i ahiisongo gayo nzeme nga ga toro te, wakina gu ngasu adee nangia aira mungo.
Zulu[zu]
25:16) Kwakunjengokungathi babengakukhuthalele ukugcwalisa amafutha abo angokomoya, njengezintombi eziyiziwula.