Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
113 – Решение по дело Комисия/Италия и WAM (посочено по-горе в бележка под линия 111, точка 51); вж. в същия смисъл Решение по дело Heiser (посочено по-горе в бележка под линия 87, точка 35) и Решение по дело Португалия/Комисия (посочено по-горе в бележка под линия 93, точка 91).
Czech[cs]
113 – Rozsudek Komise v. Itálie a WAM (citovaný v poznámce pod čarou 111, bod 51); ve stejném smyslu rozsudky Heiser (citovaný v poznámce pod čarou 87, bod 35) a Portugalsko v. Komise (citovaný v poznámce pod čarou 93, bod 91).
Danish[da]
113 – Dommen i sagen Kommissionen mod Italien og WAM, nævnt ovenfor i fodnote 111, præmis 51; i samme retning Heiser-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 87, præmis 35, og dommen i sagen Portugal mod Kommissionen, nævnt ovenfor i fodnote 93, præmis 91.
German[de]
113 – Urteil Kommission/Italien und WAM (zitiert in Fn. 111, Randnr. 51); im selben Sinne Urteile Heiser (zitiert in Fn. 87, Randnr. 35) und Portugal/Kommission (zitiert in Fn. 93, Randnr. 91).
Greek[el]
113 – Απόφαση Επιτροπή κατά Ιταλίας και WAM (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 111, σκέψη 51)· βλ., στο ίδιο πνεύμα, αποφάσεις Heiser (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 87, σκέψη 35) και Πορτογαλία κατά Επιτροπής (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 93, σκέψη 91).
English[en]
113 – Commission v Italy and WAM, cited in footnote 111, paragraph 51; see, to the same effect, Heiser, cited in footnote 87, paragraph 35, and Portugal v Commission, cited in footnote 93, paragraph 91.
Spanish[es]
113 – Sentencia Comisión/Italia y WAM (citada en la nota 111), apartado 51; véanse, en el mismo sentido, las sentencias Heiser (citada en la nota 87), apartado 35, y Portugal/Comisión (citada en la nota 93), apartado 91.
Estonian[et]
Itaalia ja WAM, punkt 51; vt selle kohta veel eespool 87. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus Heiser, punkt 35 ja eespool 93. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus Portugal vs. komisjon, punkt 91.
Finnish[fi]
113 – Edellä alaviitteessä 111 mainittu asia komissio v. Italia ja WAM, tuomion 51 kohta; vastaavasti edellä alaviitteessä 87 mainittu asia Heiser, tuomion 35 kohta ja edellä alaviitteessä 93 mainittu asia Portugali v. komissio, tuomion 91 kohta.
French[fr]
113 – Arrêt Commission/Italie et Wam (précité à la note 111, point 51); dans le même sens, voir arrêts Heiser (précité à la note 87, point 35), et Portugal/Commission (précité à la note 93, point 91).
Hungarian[hu]
113 – A 111. lábjegyzetben hivatkozott Bizottság kontra Olaszország és WAM ügyben hozott ítélet 51. pontja; ugyanezen értelemben a 87. lábjegyzetben hivatkozott Heiser‐ügyben hozott ítélet 35. pontja és a 93. lábjegyzetben hivatkozott Portugália kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 91. pontja.
Italian[it]
113 – Sentenze Commissione/Italia e WAM (cit. alla nota 111, punto 51); in senso analogo sentenze Heiser (cit. alla nota 87, punto 35), e Portogallo/Commissione (cit. alla nota 93, punto 91).
Lithuanian[lt]
113 – Sprendimas Komisija prieš Italiją ir WAM (minėtas 111 išnašoje, 51 punktas). Šiuo klausimu žr. sprendimą Heiser (minėtas 87 išnašoje, 35 punktas) ir sprendimą Portugalija prieš Komisiją (minėtas 93 išnašoje, 91 punktas).
Latvian[lv]
113 – Iepriekš 111. zemsvītras piezīmē minētais spriedums lietā Komisija/Itālija un WAM, 51. punkts; šajā pašā sakarā skat. iepriekš 87. zemsvītras piezīmē minēto spriedumu lietā Heiser, 35. punkts, un iepriekš 93. zemsvītras piezīmē minēto spriedumu lietā Portugāle/Komisija, 91. punkts.
Maltese[mt]
113 – Sentenzi Il‐Kummissjoni vs L‐Italja u WAM (iċċitata iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 111, punt 51); f’sens analogu, ara s-sentenzi Heiser (iċċitata iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 87, punt 35), u Il‐Portugall vs Il‐Kummissjoni (iċċitata iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 93, punt 91).
Dutch[nl]
113 – Arrest Commissie/Italië en WAM (aangehaald in voetnoot 111, punt 51); in dezelfde zin arresten Heiser (aangehaald in voetnoot 87, punt 35) en Portugal/Commissie (aangehaald in voetnoot 93, punt 91).
Polish[pl]
113– Wyżej wymieniony w przypisie 111 wyrok w sprawie Komisja przeciwko Włochom i WAM, pkt 51; podobnie ww. w przypisie 87 wyrok w sprawie Heiser, pkt 35; ww. w przypisie 93 wyrok w sprawie Portugalia przeciwko Komisji, pkt 91.
Portuguese[pt]
113 – Acórdão Comissão/Itália e WAM (já referido na nota 111, n.° 51); no mesmo sentido, acórdãos Heiser (já referido na nota 87, n.° 35) e Portugal/Comissão (já referido na nota 93, n. ° 91).
Romanian[ro]
113 – Hotărârea Comisia/Italia și WAM (citată la nota de subsol 111, punctul 51); în același sens, a se vedea Hotărârile Heiser (citată la nota de subsol 87, punctul 35) și Portugalia/Comisia (citată la nota de subsol 93, punctul 91).
Slovak[sk]
113 – Rozsudok Komisia/Taliansko a Wam, už citovaný v poznámke pod čiarou 111, bod 51; v rovnakom zmysle pozri rozsudky Heiser, už citovaný v poznámke pod čiarou 87, bod 35, a Portugalsko/Komisia, už citovaný v poznámke pod čiarou 93, bod 91.
Slovenian[sl]
113 – Sodba Komisija proti Italiji in WAM (navedena v opombi 111, točka 51); v istem smislu sodbi v zadevah Heiser (navedena v opombi 87, točka 35) in Portugalska proti Komisiji (navedena v opombi 93, točka 91).
Swedish[sv]
113 – Domen i målet kommissionen mot Italien och domen i målet WAM (ovan fotnot 111), punkt 51. Se, för ett liknande resonemang, domen i målet Heiser (ovan fotnot 87), punkt 35, och domen i målet Portugal mot kommissionen (ovan fotnot 93), punkt 91.