Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● “Dink daaraan om ’n koolstofmonoksiedverklikker te installeer . . . veral as jou huis dig verseël is.”
Arabic[ar]
● «فكّر في تركيب جهاز لقياس مستوى اول اكسيد الكربون . . .، وخصوصا اذا كنت تُحكِم اغلاق بيتك».
Cebuano[ceb]
● “Hunahunaa ang pagtaod ug detektor sa carbon monoxide . . . , ilabina kon ang imong balay wala kaayoy kalutsan sa hangin.”
Czech[cs]
● „Zvažte, zda by nebylo dobré nechat si instalovat detektor oxidu uhelnatého . . . , a to obzvláště v případě, že váš dům je dobře utěsněn.“
Danish[da]
● „Overvej at få installeret en kuliltealarm . . . , især hvis dit hus er meget tæt.“
German[de]
Um Brandgefahren zu vermeiden sowie Gesundheitsprobleme, die oft mit Schadstoffen aus Öfen und Kaminen in Verbindung gebracht werden, wird unter anderem Folgendes empfohlen:
Greek[el]
● «Εξετάστε το ενδεχόμενο να εγκαταστήσετε έναν ανιχνευτή μονοξειδίου του άνθρακα . . . , ιδιαίτερα αν το σπίτι σας σφραγίζεται καλά».
English[en]
● “Consider installing a carbon monoxide detector . . . , especially if your home is tightly sealed.”
Spanish[es]
● ”Analizar la posibilidad de instalar un detector de monóxido de carbono [...], sobre todo si la casa está sellada herméticamente.
Estonian[et]
● „Soovitatav oleks paigaldada süsinikmonooksiidi andur ..., eriti kui ruumid on korralikult tihendatud.”
Finnish[fi]
● ”Harkitse häkäilmaisimen asentamista – – varsinkin jos asunto on hyvin tiivis.”
French[fr]
● “ Pensez peut-être à installer un détecteur de monoxyde de carbone [...] surtout si votre maison n’est pas très ventilée. ”
Hebrew[he]
● ”שקול להתקין גלאי פחמן חד־חמצני... , במיוחד אם ביתך אטום היטב”.
Croatian[hr]
● “Razmislite o ugradnji detektora ugljičnog monoksida (...), naročito ako imate vrata i prozore koji se zatvaraju tako da uopće ne propuštaju zrak.”
Hungarian[hu]
● „Érdemes lenne szén-monoxid-jelző berendezést felszereltetnie . . . , különösen ha nincs sok szellőzőnyílás a lakásában.”
Indonesian[id]
● ”Pertimbangkan untuk memasang detektor karbon monoksida . . . , khususnya apabila rumah Anda tertutup rapat.”
Igbo[ig]
● “Chee banyere ịrụnye ihe na-achọpụta anwụrụ ọkụ . . . , karịsịa ma ọ bụrụ na ọ dịghị ebe ikuku na-esi apụ n’ime ụlọ.”
Iloko[ilo]
● “Pakabitam iti detektor iti carbon monoxide . . , nangruna no manmano dagiti pagruaran ken pagserkan ti angin iti balaymo.”
Italian[it]
● “Prendete in considerazione la possibilità di installare un rilevatore di monossido di carbonio . . . , specialmente se la vostra casa ha infissi ben sigillati”.
Japanese[ja]
● 「一酸化炭素感知器の設置を考慮する。 ......気密性の高い家の場合は,特に必要」。
Korean[ko]
● “특히 집 안에 환기가 잘되지 않는 경우에는 ··· 일산화탄소 검출기를 설치할 것인지 생각해 보라.”
Lithuanian[lt]
● „Įsirenkite anglies monoksido indikatorių..., ypač jei namas sandarus.“
Latvian[lv]
● Padomājiet, vai nevajadzētu uzstādīt tvana gāzes detektoru. Tas ir īpaši svarīgi, ja māja ir labi nosiltināta un gaisa apmaiņa ir samērā niecīga.
Malayalam[ml]
84-ാം വയസ്സിൽ, നാലു പ്രാവശ്യം പരീക്ഷ എഴുതി പത്താം തരം പാസ്സായി.
Norwegian[nb]
● «Vurder å installere en karbonmonoksid-måler . . . , spesielt hvis huset ditt er svært tett.»
Dutch[nl]
● „Overweeg een koolmonoxidedetector te installeren . . ., vooral als er in uw huis weinig of geen ventilatie is.”
Polish[pl]
● „Pomyśl o zamontowaniu wykrywacza tlenku węgla (...), zwłaszcza jeśli w domu nie ma odpowiedniej wentylacji”.
Portuguese[pt]
● “Analise a possibilidade de instalar um detector de monóxido de carbono . . . , especialmente se a casa for hermeticamente fechada.”
Romanian[ro]
● „Instalaţi un detector de monoxid de carbon . . . mai ales în cazul în care locuinţa nu are o bună ventilaţie“.
Russian[ru]
● «Подумайте об установке датчика угарного газа... особенно если в доме плотно закрываются все окна и двери».
Slovak[sk]
● „Zvážte, či si nenainštalovať detektor oxidu uhoľnatého... zvlášť ak je váš dom postavený tak, že neprepúšťa vzduch.“
Slovenian[sl]
● »Razmislite o namestitvi detektorja ogljikovega monoksida, [. . .] še posebej če je vaša hiša dobro zatesnjena.«
Albanian[sq]
● «Shqyrtoni nëse mund të vendosni një sinjalizues të monoksidit të karbonit . . . , sidomos nëse shtëpinë e keni shumë të izoluar nga ajri.»
Serbian[sr]
● „Razmotrite mogućnost postavljanja detektora za ugljen-monoksid... naročito ukoliko u prostorijama ne cirkuliše vazduh.“
Swedish[sv]
● ”Överväg om ni skall installera en koloxidvarnare ..., särskilt om huset är mycket väl isolerat.”
Swahili[sw]
● “Fikiria kuweka kifaa cha kutambua gesi ya kaboni-monoksaidi . . . , hasa ikiwa nyumba yako haina matundu ya kutosha ya hewa.”
Congo Swahili[swc]
● “Fikiria kuweka kifaa cha kutambua gesi ya kaboni-monoksaidi . . . , hasa ikiwa nyumba yako haina matundu ya kutosha ya hewa.”
Tagalog[tl]
● “Isaalang-alang ang paglalagay ng isang carbon monoxide detector . . . , lalo na kung saradung-sarado ang inyong tahanan.”
Ukrainian[uk]
● «При можливості встановіть детектор чадного газу... це особливо потрібно зробити, якщо у вашому домі герметичні вікна і двері».