Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons in die Christelike bediening bedrywig is, dien dit as ’n beskerming teen Satan se “sette”, of “listige dade”.—Efesiërs 6:11, voetnoot in NW.
Amharic[am]
(ሮሜ 10:13-15) በክርስቲያናዊ አገልግሎት ንቁ ተሳትፎ ማድረጋችን ራሳችንን ከሰይጣን “የተንኰል ሥራ” ለመጠበቅ ያስችለናል።—ኤፌሶን 6:11
Arabic[ar]
(روما ١٠: ١٣-١٥) وَٱنْهِمَاكُنَا فِي ٱلْخِدْمَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ يَحْمِينَا مِنْ «مَكَايِدِ» ٱلشَّيْطَانِ. — افسس ٦:١١.
Azerbaijani[az]
Fəal surətdə xidmətdə iştirak etmək bizi Şeytanın ‘hiylələrindən’ müdafiə edir (Efeslilərə 6:11).
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 10:13-15) Jasin fɛ’n bolɛ’n yɛ maan e kwla jran cinnjin Satan ‘m’ɔ kpɛ e gblɛ’n’ i ɲrun ɔn.—Efɛzfuɛ Mun 6:11.
Central Bikol[bcl]
(Roma 10:13-15) An pagigin aktibo niato sa Kristianong ministeryo sarong proteksion tumang sa mga “pakana,” o “mga katusohan” ni Satanas.—Efeso 6:11; nota sa ibaba.
Bemba[bem]
(Abena Roma 10:13-15) Nga tuli abacincila ukubomba umulimo wa kushimikila tukaicingilila ku “micenjelo” ya kwa Satana.—Abena Efese 6:11.
Bulgarian[bg]
(Римляни 10:13–15) Нашето активно участие в християнската служба е защита срещу „коварствата на Дявола“. (Ефесяни 6:11)
Bislama[bi]
(Rom 10:13-15) Taem yumi bisi long Kristin wok ya, samting ya i protektem yumi long “ol giaman trik” blong Setan.—Efesas 6:11.
Cebuano[ceb]
(Roma 10:13-15) Ang atong pagkaaktibo diha sa Kristohanong ministeryo maoy panalipod batok sa “mga malipatlipatong kaugdahan” ni Satanas.—Efeso 6:11.
Chuukese[chk]
(Rom 10:13-15) Ach fiffiti än chon Kraist angangen afalafal eü minen tümün fän iten än Setan kewe minen ‘otuputup,’ are ‘ekiek mi tipatchem solä.’—Efisus 6:11.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 10:13-15) Kan nou aktif dan predikasyon, nou pou ganny proteze kont bann “riz” Dyab oubyen kont son bann “taktik anba anba.”—Efezyen 6:11; not anba lo paz dan New World Translation.
Czech[cs]
(Římanům 10:13–15) Jsme-li aktivní v křesťanské službě, chrání nás to před Satanovými ‚pletichami‘ neboli ‚lstivými skutky‘. (Efezanům 6:11; poznámka pod čarou)
Danish[da]
(Romerne 10:13-15) At vi er aktive kristne forkyndere, er en beskyttelse mod Satans „listige anslag“, eller „rænker“, som fodnoten siger. — Efeserne 6:11.
Dehu[dhv]
(Roma 10:13-15) Hnene la hne së hna catre xome la huliwa ne cainöj, qa ngöne lai, kola thupë së qa ngöne la itre “nyinyithiina” i Satana me “itre aqane ujë i angeic ka iaö.”—Efeso 6:11.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 10:13-15) Gomekpɔkpɔ le gbeƒãɖeɖedɔa me dzonɔamemetɔe kpɔa mía ta tso Satana ƒe “aɖaŋu vɔ̃wo” me.—Efesotɔwo 6:11.
Efik[efi]
(Rome 10:13-15) Nnyịn ndisịn ifịk ke utom ukwọrọikọ ekpeme nnyịn ọbiọn̄ọ “n̄kari Satan.”—Ephesus 6:11.
Greek[el]
(Ρωμαίους 10:13-15) Το να είμαστε δραστήριοι στη Χριστιανική διακονία αποτελεί προστασία από τις «μηχανορραφίες», ή αλλιώς τις «πανούργες πράξεις» του Σατανά.—Εφεσίους 6:11· υποσημείωση στη ΜΝΚ.
English[en]
(Romans 10:13-15) Our being active in the Christian ministry is a protection against Satan’s “machinations,” or “crafty acts.” —Ephesians 6:11; footnote.
Spanish[es]
La participación activa en el ministerio cristiano nos sirve de protección contra las “maquinaciones”, o “artimañas” de Satanás (Efesios 6:11, nota).
Persian[fa]
( رومیان ۱۰:۱۳-۱۵) در ضمن فعال بودن ما در خدمت موعظهٔ مسیحی در واقع از ما در مقابل «مکرهای ابلیس» محافظت میکند. — اَفَسُسیان ۶:۱۱.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 10:13–15.) Aktiivisuus kristillisessä sananpalveluksessa suojelee meitä Saatanan ”vehkeilyiltä” (Efesolaisille 6:11).
Fijian[fj]
(Roma 10: 13- 15) Eda na taqomaki keda tale ga mai na ‘ilawaki’ i Setani nida vakaogai keda tiko ena cakacaka vakavunau. —Efeso 6: 11.
French[fr]
En étant actifs dans le ministère chrétien, nous nous protégeons contre les “ manœuvres ” ou “ ruses ” de Satan. — Éphésiens 6:11, note.
Ga[gaa]
(Romabii 10:13-15) Wɔhe ni wɔkɛwoɔ Kristofoi ashiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ buɔ wɔhe kɛjɛɔ Satan “ŋaatsɔɔi” lɛ ahe.—Efesobii 6:11.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 10:13-15) Arora ni kaakaraoa te mwakuri ni minita ni Kristian, bon kamanoara man ana ‘bwai ni kamwane’ Tatan ke ana “bwai n nanowanawana.” —I-Ebeto 6:11.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 10:13-15) Zohunhun mítọn to lizọnyizọn Klistiani tọn mẹ yin hihọ́ de sọta “bublu” kavi ayiha wintinwintin Satani tọn lẹ.—Efesunu lẹ 6:11.
Hausa[ha]
(Romawa 10:13-15) Yin ƙwazo a hidima ta Kirista kāriya ce ga “dabarun” Shaiɗan.—Afisawa 6:11.
Hebrew[he]
השתתפותנו בשירות המשיחי מגנה עלינו מפני ”נכלי” השטן (אפסים ו’:11).
Hindi[hi]
(रोमियों 10:13-15) प्रचार काम में हमेशा जोश के साथ हिस्सा लेने से, शैतान की “युक्तियों” या धूर्त्त चालों से हमारी हिफाज़त होती है।—इफिसियों 6:11.
Hiligaynon[hil]
(Roma 10:13-15) Ang aton pagkaaktibo sa Cristianong ministeryo isa ka pangamlig batok sa “mga pahito” ni Satanas.—Efeso 6:11.
Hiri Motu[ho]
(Roma 10: 13- 15) Keristani haroro gaukara ita goadalaia neganai, unai ese Satani ena “koikoi karadia” amo ita do ia gimaia. —Efeso 6: 11.
Croatian[hr]
Sudjelovanje u službi propovijedanja štiti nas od Sotoninih spletki (Efežanima 6:11).
Haitian[ht]
Lefètke nou aktif nan ministè nou antanke kretyen se yon pwoteksyon sa ye kont “ manèv ” oubyen “ riz ” Satan yo. — Efezyen 6:11 ; nòt anba paj.
Hungarian[hu]
Ha szorgalmasan végezzük keresztény szolgálatunkat, az megvéd bennünket Sátán ’mesterkedéseitől’ (Efézus 6:11).
Armenian[hy]
Քրիստոնեական ծառայության մեջ ակտիվ լինելը պաշտպանում է մեզ Սատանայի «հնարքներից» (Եփեսացիս 6:11)։
Indonesian[id]
(Roma 10: 13- 15) Dengan aktif dalam pelayanan Kristen, kita terlindung dari ”siasat-siasat licik” Setan. —Efesus 6: 11.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 10:13-15) Ịnụ ọkụ n’obi anyị n’ozi Ndị Kraịst na-echebe anyị ka “nzupụta ọjọọ dị iche iche” nke Setan ghara iru anyị ahụ́.—Ndị Efesọs 6:11.
Iloko[ilo]
(Roma 10:13-15) Ti panagbalintayo nga aktibo iti Nakristianuan a ministerio ket maysa a salaknib maibusor kadagiti “pangallilaw a pamuspusan” ni Satanas. —Efeso 6:11.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 10:13-15) Með því að vera virk í boðunarstarfinu erum við á verði gagnvart ‚vélabrögðum‘ Satans. — Efesusbréfið 6:11.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 10:13-15) Iruo odibọgba Ileleikristi na nọ ma rẹ jọ wobọ ziezi ẹsikpobi o rẹ thọ omai no “ereghẹ” Setan.—Ahwo Ẹfẹsọs 6:11.
Italian[it]
(Romani 10:13-15) Essendo attivi nel ministero cristiano siamo protetti dalle “macchinazioni”, o “astuzie”, di Satana. — Efesini 6:11; nota in calce.
Georgian[ka]
ქრისტიანულ მსახურებაში აქტიური მონაწილეობა გვიცავს სატანის ხრიკებისგან (ეფესოელები 6:11).
Kongo[kg]
(Roma 10:13-15) Kusamuna mbala na mbala ketaninaka beto na “mayele” ya mbi ya Satana. —Efezo 6:11.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер қызметіне белсене атсалысқанымыз Шайтанның ‘қастық іс-әрекетінен’ қорғайды (Ефестіктерге 6:11).
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 10:13-15) Oqaluussisartutut kristumiutut suliniuteqarnerput Saatanip ’qoqassiiniarnerinut’ illersuutaavoq. — Efesosimiut 6:11.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 10: 13-15) ಕ್ರೈಸ್ತ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿರುವಾಗ, ಸೈತಾನನ ‘ತಂತ್ರೋಪಾಯಗಳ’ ವಿರುದ್ಧ ಇದು ಒಂದು ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. —ಎಫೆಸ 6:11.
Korean[ko]
(로마 10:13-15) 그리스도인 봉사의 직무를 활동적으로 수행하는 것은 사탄의 “간계” 즉 “간교한 행위”로부터 우리를 보호해 줍니다.—에베소 6:11, 영문 신세계역 참조주 성서 각주 참조.
Kaonde[kqn]
(Loma 10:13-15) Kwikala babambakana mu mwingilo wa bwina Kilishitu ke luzhikijilo ku “bya bujimuku” bya kwa Satana.—Efisesa 6:11.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 10: 13- 15) O kuyivana muna salu kia Kikristu dikututaninanga mu lembi bakama muna “tumpeso” yovo ntambu mia Satana. —Efeso 6:11.
Kyrgyz[ky]
Кызматка жигердүү катышсак, «Шайтандын айла-амалдарына» азгырылбайбыз (Эфестиктерге 6:11).
Ganda[lg]
(Abaruumi 10:13-15) Okuba abanyiikivu mu mulimu gw’okubuulira kitukuuma eri “enkwe” za Setaani. —Abaefeso 6:11.
Lingala[ln]
(Baloma 10: 13- 15) Komipesa na mosala ya kosakola ebatelaka biso mpo Satana azwa biso te na “mayele mabe” na ye. —Baefese 6: 11.
Lozi[loz]
(Maroma 10:13-15) Ku tiiseza kwa luna mwa bukombwa bwa Sikreste ku lu sileleza kwa “lunya” lwa Satani.—Maefese 6:11.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 10:13-15) Kwipāna mu mwingilo wa Bwine Kidishitu kwitukiñanga ku “byakyongo” bya Satana.—Efisesa 6:11.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 10:13-15) Patudi tudifila mu mudimu wa diyisha bidi bitukuba ku “mateyi” a Satana.—Efeso 6:11.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 10:13-15) Kwazananga chikuma mumulimo wetu wakwambulula nachitukinga “[ku]kulunguluka” chaSatana.—Wavaka-Efwesu 6:11.
Lunda[lun]
(Aroma 10:13-15) Kwikala akola mumudimu wawiniKristu chikutukiña ‘kumaana aSatana akudimbana.’—Aefwesesa 6:11.
Lushai[lus]
(Rom 10: 13-15) Kristian rawngbâwlnaa kan tel ziahna chu Setana “ngamthlêmnate” laka invênhimna chi khat a ni. —Ephesi 6:11.
Morisyen[mfe]
(Romains 10:13-15) Kan nou actif dan nou ministere, sa protege-nou kont bann “manigance” Satan.—Éphésiens 6:11.
Malagasy[mg]
(Romanina 10:13-15) Voaro amin’ny ‘teti-dratsin’i’ Satana isika, raha mazoto manompo.—Efesianina 6:11.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 10: 13- 15) Kin ad boub kin jerbal in kwalok nan an Ri Christian men in ej juõn kejbãrok nae “etao ko” an Satan. —Dri Epesõs 6: 11.
Macedonian[mk]
Тоа што ќе бидеме активни во христијанската служба нѐ штити од ‚сплетките‘ на Сатана (Ефешаните 6:11).
Malayalam[ml]
(റോമർ 10: 13-15) ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയിൽ തിരക്കുള്ളവരായിരിക്കുന്നത് സാത്താന്റെ ‘തന്ത്രങ്ങളിൽ’നിന്നു നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്. —എഫെസ്യർ 6:11.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 10:13-15) D sẽn moond koɛɛgã wakat fãa wã, kogend-d-la ne a ‘Sʋɩtãan sɩlmã fãa.’—Efɛɛz rãmba 6:11.
Marathi[mr]
(रोमकर १०:१३-१५) ख्रिस्ती सेवेत सक्रिय राहिल्याने सैतानाच्या ‘डावपेचांपासून’ आपले संरक्षण होते.—इफिसकर ६:११.
Maltese[mt]
(Rumani 10: 13- 15) Jekk inżommu ruħna attivi fil- ministeru Kristjan se jkun taʼ protezzjoni kontra “t- tnassis” taʼ Satana. —Efesin 6: 11.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၀:၁၃-၁၅) ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတွင် တက်ကြွစွာပါဝင်ခြင်းဖြင့် စာတန်၏ “ပရိယာယ်” တို့ကို ကာကွယ်နိုင်သည်။—ဧဖက် ၆:၁၁။
Norwegian[nb]
(Romerne 10: 13—15) Det at vi er aktive i den kristne tjeneste, er en beskyttelse mot Satans «listige anslag», eller hans «renker; slu handlinger» (NW, fotnoten). — Efeserne 6: 11.
Nepali[ne]
(रोमी १०:१३-१५) हामी मसीही सेवकाईमा सक्रिय हुँदा शैतानका ‘युक्तिहरूबाट’ सुरक्षित हुन्छौं।—एफिसी ६:११.
Ndonga[ng]
(Ovaroma 10:13-15) Okukala twe lipyakidila moukalele wetu wopaKriste ohaku tu kwafele tuha kokwe kuSatana ‘nomakonda’ aye. — Ovaefeso 6:11.
Niuean[niu]
(Roma 10:13-15) Ko e hakahakau ha tautolu ke he fekafekauaga faka-Kerisiano ko e puipuiaga a ia mai he “tau lagatau” ha Satani.—Efeso 6:11.
Dutch[nl]
Actief zijn in de christelijke bediening is een bescherming tegen Satans „kuiperijen” of „listen”. — Efeziërs 6:11; vtn.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 10:13-15) Go ba mafolofolo ga rena bodireding bja Bokriste ke tšhireletšo malebana le “maano a bohwirihwiri” a Sathane.—Baefeso 6:11.
Nyanja[ny]
(Aroma 10:13-15) Tikamalimbikira kuchita utumiki wachikhristu, timatetezedwa ku “machenjera” a Satana. —Aefeso 6:11.
Oromo[om]
(Roomaa 10:13-15) Dammaqinaan tajaajilarratti hirmaachuun keenya, “haxxummaa” Seexanaarraa nu eega.—Efesoon 6:11.
Ossetic[os]
Мах кӕддӕриддӕр цӕттӕ стӕм Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабар хъусын кӕнынмӕ (Ромӕгтӕм 10:13–15). Зӕрдиагӕй кӕй хъусын кӕнӕм, уый нӕ хъахъхъӕны Сайтаны «хинмитӕй» (Ефесӕгтӕм 6:11).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 10:13-15) ਮਸੀਹੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ “ਛਲ ਛਿੱਦ੍ਰਾਂ” ਯਾਨੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਾਂਗੇ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:11.
Pangasinan[pag]
(Roma 10:13-15) Say pagmaliw tayon aktibo ed panagpulong et manalimbeng ed sikatayo sumpad saray “pangalot” nen Satanas. —Efeso 6:11.
Papiamento[pap]
(Romanonan 10:13-15) E echo ku nos ta aktivo den e ministerio kristian ta un protekshon kontra e “trampanan” di Satanas.—Efesionan 6:11.
Pijin[pis]
(Romans 10:13- 15) Wei wea iumi busy for duim Christian ministry hem protectim iumi from olketa “trik” bilong Satan. —Ephesians 6: 11; footnote.
Polish[pl]
Aktywność w służbie kaznodziejskiej stanowi dla nas ochronę przed machinacjami Szatana (Efezjan 6:11).
Pohnpeian[pon]
(Rom 10:13-15) Atail kin soupisengki doadoahk en kalohk en Kristian kin wia mehn perepe ohng en Sehdan “widing suwed kan.”—Episos 6:11.
Portuguese[pt]
(Romanos 10:13-15) Estarmos ativos no ministério cristão protege-nos contra as “maquinações” ou “artimanhas” de Satanás. — Efésios 6:11, nota.
Rundi[rn]
Kugira uruhara mu busuku bwa gikirisu biradukingira “ubugunge” bwa Shetani, ni ukuvuga ibikorwa vyiwe vy’uruyeri. —Abanyefeso 6:11.
Ruund[rnd]
(Rome 10:13-15) Kusal kwetu nich mushiku mujikit wa Ukristu kudi diking ku “yoziu” ya Satan—Efesus 6:11.
Romanian[ro]
Faptul de a fi activi în lucrarea de predicare este o ocrotire împotriva „maşinaţiilor“ lui Satan. — Efeseni 6:11.
Russian[ru]
Активное участие в христианском служении защитит нас от «происков Дьявола» (Эфесянам 6:11).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ishyaka mu murimo wa gikristo biturinda “uburiganya” bwa Satani.—Abefeso 6:11.
Sango[sg]
Ti ngbâ lakue ti fa tënë ayeke bata e si e tï pëpe na yâ ti aye ti “mayele” ti Satan. —aEphésien 6:11.
Sinhala[si]
(රෝම 10:13-15) අප දේවසේවයේ උද්යෝගයෙන් හවුල් වෙනවා නම් එය සාතන්ගේ ‘උපායවලින්’ ආරක්ෂා වීමට අපිට මහත් උපකාරයක් වෙනවා.—එෆීස 6:11.
Slovak[sk]
(Rimanom 10:13–15) Naša aktivita v kresťanskej službe je ochranou pred Satanovými ‚úkladmi‘. — Efezanom 6:11.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 10:13–15) Če smo dejavni v krščanski službi, nas to ščiti pred Satanovimi ‚spletkami‘. (Efežanom 6:11)
Shona[sn]
(VaRoma 10:13-15) Kushingaira kwedu muushumiri hwechiKristu kunotidzivirira pa“manomano” aSatani.—VaEfeso 6:11.
Albanian[sq]
(Romakëve 10:13-15) Duke qëndruar aktivë në shërbimin e krishterë, mbrohemi nga ‘intrigat’ e Satanait. —Efesianëve 6:11.
Serbian[sr]
To što smo aktivni u propovedanju predstavlja zaštitu od Sataninih ’spletki‘ (Efešanima 6:11).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du a Kresten diniwroko fayafaya, dan wi o man kakafutu gi den „triki” fu Satan.—Efeisesma 6:11.
Southern Sotho[st]
(Baroma 10:13-15) Cheseho ea rōna tšebeletsong ea Bokreste e re sireletsa ‘maqiting’ a Satane.—Baefese 6:11.
Swedish[sv]
(Romarna 10:13–15) Att vi är verksamma i den kristna förkunnartjänsten utgör ett skydd mot Satans ”listiga anslag”. (Efesierna 6:11)
Swahili[sw]
(Waroma 10:13-15) Kuwa na bidii katika huduma ya Kikristo kunatulinda na “hila” za Shetani.—Waefeso 6:11.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 10:13-15) Kuwa na bidii katika huduma ya Kikristo kunatulinda na “hila” za Shetani.—Waefeso 6:11.
Tamil[ta]
(ரோமர் 10:13-15) கிறிஸ்தவ ஊழியத்தில் நாம் சுறுசுறுப்பாய் ஈடுபடுவது, பிசாசின் ‘தந்திரங்களிலிருந்து’ நம்மைப் பாதுகாக்கிறது. —எபேசியர் 6:11.
Telugu[te]
(రోమీయులు 10: 13-15) క్రైస్తవ పరిచర్యలో చురుకుగా ఉండడం సాతాను “తంత్రముల” నుండి మనల్ని కాపాడుతుంది. —ఎఫెసీయులు 6: 11.
Thai[th]
(โรม 10:13-15) การ ที่ เรา เอา การ เอา งาน ใน งาน รับใช้ ของ คริสเตียน ช่วย ป้องกัน เรา ไว้ จาก “ยุทธอุบาย” หรือ “การ กระทํา อัน มี เล่ห์ เหลี่ยม” ของ ซาตาน.—เอเฟโซ 6:11, ล. ม., เชิงอรรถ.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 10:13-15) ኣብ ክርስትያናዊ ኣገልግሎት ንጡፋት ምዃንና: ብ“ፍሕሶ” ሰይጣን ንኸይንወድቕ ዕቝባ ይዀነና።—ኤፌሶን 6:11
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 10:13-15) Loho u dedoo u se pasen hanma shighe ne kpa ngu kor se sha “ayom” a Satan.—Mbaefese 6:11.
Turkmen[tk]
Gullugymyzda yhlasly bolsak, Şeýtanyň «hilelerinden» gorar (Efesliler 6:11).
Tagalog[tl]
(Roma 10:13-15) Ang pagiging aktibo sa ministeryong Kristiyano ay isang proteksiyon laban sa “mga pakana” ni Satanas. —Efeso 6:11.
Tetela[tll]
(Romo 10:13-15) Woho wayashaso efula l’olimu w’Okristo tokokɛka oma lo ‘tolonga’ taki Satana kana oma lo ‘keso’ yande. —Efeso 6:11.
Tswana[tn]
(Baroma 10:13-15) Fa re tlhoafetse mo bodireding jwa Bokeresete, seo se re sireletsa kgatlhanong le “maano a boferefere” a ga Satane.—Baefeso 6:11.
Tongan[to]
(Loma 10: 13- 15) Ko ‘etau longomo‘ui ‘i he ngāue fakafaifekau faka-Kalisitiané ko ha malu‘i ia mei he “ngaahi tu‘utu‘uni kākā” ‘a Sētané.—Efeso 6:11.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 10:13-15) Ikuba basungu mumulimo wa Bunakristo ncikwabilizyo ku “meneeno” aa Saatani.—Ba-Efeso 6:11.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 10: 13- 15) Pasin bilong yumi long bisi tru long mekim wok Kristen i save lukautim yumi na yumi inap sakim ol “trik na giaman Satan i save hait na mekim.” —Efesus 6:11.
Turkish[tr]
Bizler uygun olan her durumda Tanrı’nın Krallığının iyi haberini duyurmaya hazırız (Romalılar 10:13-15). Hıristiyanlara özgü duyuru işinde faal olmamız, Şeytan’ın “sinsi oyunları” karşısında bizi korur.
Tsonga[ts]
(Varhoma 10:13-15) Ku hiseka ka hina entirhweni wa Vukreste swa hi sirhelela eka “marhengu” ya Sathana.—Vaefesa 6:11.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 10:13-15) Para tikuŵa na mwamphu mu uteŵeti wa Cikhristu tikuvikilirika ku “mauryarya” gha Satana.—Ŵaefeso 6:11.
Tuvalu[tvl]
(Loma 10: 13- 15) A te ‵tou ga‵lue malosi i te galuega talai se puipuiga eiloa mai “auala ma‵sei” a Satani. —Efeso 6: 11.
Twi[tw]
(Romafo 10:13-15) Nnam a yɛbɛyɛ wɔ Kristofo som adwuma no mu no bɔ yɛn ho ban fi Satan “nnɛɛdɛe” ho.—Efesofo 6:11.
Tahitian[ty]
(Roma 10:13-15) Ia ohipa noa tatou i roto i te taviniraa Kerisetiano, e paruru ïa te reira ia tatou i ta Satani “mau ravea paari.”—Ephesia 6:11.
Ukrainian[uk]
Наше активне християнське служіння є захистом проти «хитрощів Диявола» (Ефесян 6:11).
Umbundu[umb]
(Va Roma 10: 13- 15) Oku kuata ombili yoku linga upange woku kunda, ci tu kuatisa oku tamãlala “latutu Eliapu.” —Va Efeso 6:11.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۰:۱۳-۱۵) ہمارا منادی کے کام میں سرگرم رہنا ہمیں شیطان کے ”منصوبوں“ یعنی مکارانہ چالوں سے محفوظ رکھتا ہے۔—افسیوں ۶:۱۱۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 10:13-15) U ṱanganela nga vhuḓalo vhuḓinḓani ha Vhukriste zwi a ri tsireledza kha “maano” a Sathane.—Vha-Efesa 6:11.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 10:13-15) Sốt sắng trong công việc rao giảng là một sự che chở để chống lại “mưu-kế” của Sa-tan.—Ê-phê-sô 6:11.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 10:13-15) An aton pagin aktibo ha Kristiano nga ministeryo nagpapanalipod ha aton kontra han “mga limbong” ni Satanas.—Efeso 6:11.
Wallisian[wls]
(Loma 10:13-15) ʼE puipui tātou ki “te ʼu kākā” ʼa Satana peʼe ko tana “ ʼu puleʼaki” mo kapau ʼe tou kau mālohi ki te minisitelio faka Kilisitiano.—Efeso 6:11, MN; nota ʼi te lalo pāsina.
Xhosa[xh]
(Roma 10:13-15) Ukuxakeka kwethu kubulungiseleli bamaKristu kusikhusela ‘kumaqhinga’ kaSathana.—Efese 6:11.
Yapese[yap]
(Roma 10:13-15) Pasig ni gad ra tay ko machib ko Kristiano e ra yororiydad ngad togopuluwgad ko “ban” rok Satan. —Efesus 6:11.
Yoruba[yo]
(Róòmù 10:13-15) Fífi tá à ń fi ìtara ṣe iṣẹ́ ìwàásù máa ń dáàbò bò wá kúrò lọ́wọ́ “àwọn ètekéte” Sátánì, ìyẹn ọgbọ́n àrékérekè rẹ̀.—Éfésù 6:11.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra qué gusaana de gucheechenu ca diidxaʼ ca nga casi ñaca cucáʼñenu zapatu que, ne nga nga ni chigacané laanu para «cadi usaba binidxaba laa[n]u ne enda nexhená stiʼ» (Efesios 6:11).
Chinese[zh]
罗马书10:13-15)我们积极参与基督徒的传道工作,就能够保护自己,有力量抵抗撒但的“奸计”。( 以弗所书6:11)
Zande[zne]
(ARomo 10:13-15) Padu ani ngangaraa rogo gu sunge tungusapai nga ga aKristano nabanda rani be ga Satana “birĩ.”—AEfeso 6:11.
Zulu[zu]
(Roma 10:13-15) Ukuba matasa kwethu enkonzweni yobuKristu kuyasivikela ‘emaqhingeni’ kaSathane.—Efesu 6:11.