Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة عامل آخر يلزم تذكُّره وهو ان اجهزة المراقبة البيتية ادوات كهربائية، ولذلك، كما ذُكر في مقالة في «طب الاطفال،» «يلزم ان يكون الاختصاصيون في الصحة والمستهلكون مدركين ان وجود جهاز مراقبة في البيت يمثل مخاطر محتملة، وخصوصا عندما يشمل البيت طفلا دارجا او دون السن المدرسية.»
Danish[da]
En anden faktor man må holde sig for øje er at overvågningsudstyr er elektrisk. Som det hedder i en artikel i Pediatrics: „Forbrugere og de der arbejder inden for sundhedssektoren må være opmærksomme på at overvågningsudstyr i hjemmet repræsenterer en potentiel risiko, især hvis der er børn under skolealderen i hjemmet.“
German[de]
Ein weiterer nicht zu übersehender Faktor besteht darin, daß Heimmonitore elektrische Geräte sind und daher Gefahren in sich bergen. Darüber heißt es in einem Artikel der Zeitschrift Pediatrics: „Mediziner und Benutzer müssen sich bewußt sein, daß ein Monitor in einer Wohnung ein potentielles Risiko darstellt, besonders wenn noch ein kleines Kind in der Wohnung ist.“
Greek[el]
Άλλος ένας παράγοντας που πρέπει να έχουμε υπόψη είναι ότι οι συσκευές παρακολούθησης ασθενών στο σπίτι δεν παύουν να είναι ηλεκτρικά μηχανήματα, γι’ αυτό όπως δήλωνε ένα άρθρο στο Pediatrics, «αυτοί που το επάγγελμά τους σχετίζεται με την υγεία, καθώς και οι καταναλωτές, πρέπει να είναι ενήμεροι για τους πιθανούς κινδύνους που παρουσιάζει η συσκευή παρακολούθησης ασθενών στο σπίτι, ιδιαίτερα όταν μέσα στο σπίτι υπάρχει παιδί προσχολικής ηλικίας».
English[en]
Another factor to bear in mind is that home monitors are electrical apparatuses, and therefore, as stated in an article in Pediatrics, “health professionals and consumers need to be aware that the presence of a monitor in a home represents potential risks, especially when the home includes a toddler or preschool child.”
Spanish[es]
Otro factor que debe tenerse presente es que los monitores domésticos son aparatos eléctricos. Un artículo de la revista Pediatrics comentó: “Los profesionales de la salud y los consumidores tienen que ser conscientes de que la presencia de un monitor en una casa representa riesgos potenciales, especialmente si en ella hay algún niño pequeño o en edad preescolar”.
Finnish[fi]
Kannattaa pitää mielessä sekin, että tällaiset valvontalaitteet ovat sähköllä toimivia, ja niinpä, kuten Pediatrics-lehti eräässä kirjoituksessaan toteaa, ”terveydenhuollon ammattilaisten ja kuluttajien tulee olla tietoisia siitä, että kotivalvontalaitteen käytössä on omat riskinsä, varsinkin silloin kun kotona on myös toinen, jo kävelemään oppinut tai esikouluikäinen lapsi”.
French[fr]
L’alimentation électrique du moniteur est un autre facteur à prendre en considération. Ainsi, un article de la revue Pediatrics faisait remarquer que “le personnel médical et les utilisateurs devraient être avertis du danger potentiel que constitue la présence d’un moniteur dans un foyer, notamment s’il s’y trouve un autre enfant en bas âge”.
Italian[it]
Un altro fattore da tenere presente è che i monitor sono apparecchi elettrici, e quindi, come dice un articolo di Pediatrics, “sanitari e utenti devono essere consapevoli del fatto che la presenza di un monitor in una casa presenta dei rischi potenziali, specie quando in casa c’è un altro bambino che muove i primi passi o che è in età prescolare”.
Japanese[ja]
忘れてならないもう一つの要素は,自宅監視装置が電気器具であるため,「小児科」誌の一記事が述べているように,「医療専門家も消費者も,家の中に監視装置がある場合,とりわけ家によちよち歩きの子供や就学前の子供がいるときには,様々な危険が潜んでいることを知っておく必要がある」という点です。
Korean[ko]
명심해야 할 또 다른 요소는 가정용 모니터가 전기 기구라는 점이다. 따라서, 「소아과학」지에 실린 어느 기사에서 기술한 바와 같이, “보건 전문가들과 사용자들은 가정에서 모니터를 사용하는 것에는 잠재적인 위험성이 있을 수 있으며, 걸음마하는 아기나 취학 연령 전의 자녀가 있는 가정의 경우에는 특히 위험하다는 점에 유의할 필요가 있다.”
Norwegian[nb]
Det kan også være viktig å huske på at slike varselinnretninger er elektriske apparater. I en artikkel i Pediatrics heter det derfor: «Helsearbeidere og forbrukere bør være klar over at det å ha en varselinnretning i et hjem, innebærer en potensiell risiko, spesielt når det også er en smårolling eller et barn under skolealder i familien.»
Dutch[nl]
Nog een factor om in gedachte te houden, is dat home-monitors elektrische apparaten zijn, reden waarom in een artikel in Pediatrics wordt gezegd dat „artsen en consumenten zich moeten realiseren dat de aanwezigheid van een monitor in huis potentiële risico’s met zich brengt, vooral wanneer er ook een peuter in huis is of een kind dat nog niet naar school gaat”.
Portuguese[pt]
Outro fator a se ter presente é que os monitores domésticos são aparelhos elétricos, e, por conseguinte, conforme declarado num artigo da revista Pediatrics, “os profissionais da saúde e os consumidores precisam estar cônscios de que a presença dum monitor num lar apresenta riscos potenciais, especialmente quando há na casa uma criança pequena, ou uma criança em idade pré-escolar”.
Swedish[sv]
En annan sak som man bör tänka på är att en hemmonitor är en elektrisk apparat, och därför sägs det i en artikel i tidskriften Pediatrics: ”Sjukvårdspersonal och konsumenter måste vara medvetna om att närvaron av en monitor i hemmet innebär potentiella risker, i synnerhet när familjen inbegriper ett koltbarn eller förskolebarn.”
Tagalog[tl]
Ang isa pang salik na dapat isaisip ay na ang mga home monitor ay elektrikal na mga aparato, at samakatuwid, gaya ng binabanggit sa isang artikulo sa Pediatrics, “kailangang malaman ng mga propesyonal sa kalusugan at ng mga mamimili na ang pagkakaroon ng isang monitor sa tahanan ay kumakatawan ng potensiyal na mga panganib, lalo na kung may batang hahakbang-hakbang o hindi pa nag-aaral na nasa bahay.”
Tahitian[ty]
E tia atoa ia ara i te uira e faaohipahia no te faatere i te matini tiairaa. No reira, ua faataa mai te hoê tumu parau a te vea ra Pediatrics e “e tia ia faaarahia te feia haapao i te pae no te rapaauraa e te feia e faaohipa i teie matini no nia i te huru ataâta o te hoê matini tiairaa i roto i te hoê fare, mai te peu iho â râ e te vai ra i reira te tahi atu mau tamarii nainai”.