Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ወጣቶቹ በሰጡት ምክር መሠረት “ቀንበራችሁን አከብደዋለሁ፤ ከቀድሞውም የከፋ አደርገዋለሁ።
Azerbaijani[az]
14 O, cavanların məsləhətilə xalqa dedi: «Mən boyunduruğunuzu daha da ağırlaşdıracağam.
Cebuano[ceb]
14 Siya misulti kanila sumala sa tambag sa mga batan-ong lalaki, nga nag-ingon: “Pabug-aton pa nako ang inyong yugo, ug dugangan pa nako kini.
Danish[da]
14 Han sagde det de unge mænd havde rådet ham til: “Jeg vil gøre jeres åg tungt, ja, endnu tungere.
Ewe[ee]
14 Eye wògblɔ na wo le ɖekakpuiawo ƒe aɖaŋuɖoɖo nu be: “Mana miaƒe kɔkuti la nakpe ɖe edzi.
Greek[el]
14 Ακολούθησε τη συμβουλή των νέων, και τους είπε: «Εγώ θα κάνω τον ζυγό σας βαρύτερο, και θα προσθέσω σε αυτόν.
English[en]
* 14 He spoke to them according to the advice of the young men, saying: “I will make your yoke heavier, and I will add to it.
Estonian[et]
14 Ta rääkis seda, mida olid soovitanud talle noored mehed, ja ütles: „Ma teen teie ikke veel raskemaks ja lisan sellele juurdegi.
Finnish[fi]
14 Hän sanoi heille niin kuin nuoret miehet olivat neuvoneet: ”Minä teen ikeenne raskaaksi, entistä raskaammaksi.
Fijian[fj]
14 E vosa vei ira me vaka na nodra ivakasala na cauravou, e kaya: “Au na vakabibitaka na nomuni icolacola, au na kuria.
Ga[gaa]
14 Ekɛ ŋaa ni oblahii lɛ wo lɛ lɛ moŋ tsu nii, ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Mahã nyɛkɔɔŋtso lɛ atsii waa, ni mikɛ eko po baagbe yi.
Gilbertese[gil]
14 E taetae nakoia n aron aia taeka n reirei rorobuaka n ataei ni kangai: “N na karawawatai riki amomi, ao N na kauaataoa riki.
Gun[guw]
14 E dọhona gbẹtọ lọ lẹ sọgbe hẹ ayinamẹ jọja sunnu lẹ tọn dọmọ: “Yẹn na hẹn zẹgẹ mìtọn pẹ̀n dogọ, n’nasọ yidogọna ẹn.
Hindi[hi]
14 उसने जवानों की सलाह मानकर लोगों से कहा, “मैं तुम लोगों का बोझ और भारी कर दूँगा, उसे बढ़ा दूँगा।
Hiligaynon[hil]
* 14 Suno sa ginlaygay sang mga pamatan-on nga lalaki, nagsiling sia: “Pabug-aton ko pa ang inyo lulan, kag dugangan ko pa gid ini.
Haitian[ht]
14 Li te pale avèk yo jan jèn gason yo te konseye l la, li te di yo: “M ap fè jouk ki sou do nou an vin pi lou, wi, m ap fè l vin pi lou toujou.
Hungarian[hu]
14 Azt mondta nekik, amit a fiatalok tanácsoltak: „Én majd súlyosabbá teszem igátokat, és még nehezebbé teszem azt.
Indonesian[id]
14 Dia mengikuti nasihat para pemuda dan berkata, ”Saya akan memberi kalian beban yang lebih berat dan menambahnya.
Iloko[ilo]
* 14 Imbagana kadakuada ti imbalakad dagiti kapatadanna: “Pagbalinekto a nadagdagsen ti awityo, ken nayonakto pay.
Isoko[iso]
14 Ohrẹ nọ emoha na e kẹ riẹ o lele rọ kẹ ae uyo inọ: “Me ti ru owhowha rai gbẹdẹ vi epanọ o rrọ na, me ve ti je fibae.
Italian[it]
14 Seguendo il consiglio dei giovani, disse loro: “Renderò il vostro giogo più pesante, molto più pesante.
Kongo[kg]
* 14 Yandi tubilaka bo na kulanda ndongisila yina baleke pesaka yandi nde: “Mono ta kumisa vangu na beno kizitu mingi, mpi mono ta yika yo.
Kikuyu[ki]
* 14 Akĩmaarĩria kũringana na ũtaaro wa anake acio, akĩmeera ũũ: “Baba aamũritũhĩirie icoki rĩanyu, no niĩ ngũritũhia icoki rĩu rĩanyu makĩria na ndĩrĩongerere.
Kazakh[kk]
14 Ол құрдастарының кеңесі бойынша: “Мен сендердің жүктеріңді одан бетер ауырлатамын.
Kaonde[kqn]
14 Wibambijile monka mwayijile maana amubuujile bansongwalume amba: “Nkalengela kikonkoji kyenu kunema kabiji nkanungako ne bikwabo.
Lozi[loz]
14 Abulela ni bona ka kuya ka kelezo ya mitangana, ali: “Nika milwalisa coko yebukiti, mi nikaekeza kwa bukiti bwayona.
Lithuanian[lt]
14 Vadovaudamasis jaunų vyrų patarimu, jis pareiškė: „Jūsų jungą aš pasunkinsiu. Taip! Dar labiau jį pasunkinsiu.
Luba-Katanga[lu]
* 14 Wesamba nabo mungya madingi a bansongwalume amba: “Ami nsa kulēmejeja’ko lupungu lwenu, ne kubweja’ko.
Luba-Lulua[lua]
* 14 Wakakula nabu bilondeshile mubelu wa bansongalume wamba ne: “Nemvuije mutshi wenu wa tshikokedi bujitu, ne nensakidilaku bujitu bukuabu.
Norwegian[nb]
* 14 Han svarte dem slik de unge mennene hadde rådet ham til: «Jeg skal gjøre åket deres tungt, ja enda tyngre.
Nepali[ne]
१४ तिनले जवान मानिसहरूको सल्लाह स्विकारे र मानिसहरूलाई यसो भने: “म तिमीहरूको जुवा झनै गह्रौँ बनाइदिनेछु।
Dutch[nl]
14 Hij zei tegen ze wat de jonge mannen hem hadden geadviseerd: ‘Ik zal jullie een zwaar juk opleggen, ik zal het zelfs nog zwaarder maken.
Pangasinan[pag]
* 14 Sikatoy akitongtong ed sikara unong ed simbawa na saray kalangweran a lalaki, a kuan to: “Mas pabelaten koy pako yo, tan palooren ko ni itan.
Polish[pl]
14 Odpowiedział tak, jak doradzali mu młodzi: „Sprawię, że wasze jarzmo będzie jeszcze cięższe.
Portuguese[pt]
* 14 Seguindo o conselho dos jovens, ele disse: “Eu tornarei mais pesado o seu jugo, sim, eu o tornarei ainda mais pesado.
Sango[sg]
14 Lo tene na ala tënë so amaseka-koli so atene na lo, lo tene: “Mbi yeke zia nengo joug na ndö ti go ti ala, na mbi yeke sara si a kiri a ne ahon ndö ni.
Swedish[sv]
14 Han följde de yngre männens förslag och sa: ”Jag ska göra ert ok tungt, ja ännu tyngre.
Swahili[sw]
14 Akawajibu kama alivyoshauriwa na vijana wa rika lake, na kusema: “Nitafanya nira yenu iwe nzito zaidi, nami nitazidisha uzito wake.
Congo Swahili[swc]
* 14 Akawajibu kulingana na shauri la vijana, na kusema: “Nitafanya nira yenu kuwa nzito zaidi, na nitaongeza juu yake.
Tetun Dili[tdt]
14 Nia koʼalia ba povu tuir mane joven sira-nia konsellu, hodi dehan: “Haʼu sei halo imi-nia naha sai todan, no haʼu sei aumenta ninia todan.
Tigrinya[ti]
14 “ኣርዑትኩም ከኽብዶ እየ፣ ክውስኸሉ እውን እየ።
Tagalog[tl]
14 Sinunod niya ang payo ng mga nakababatang lalaki at sinabi sa mga tao: “Pabibigatin ko ang pasan ninyo, at lalo ko pang pabibigatin.
Tetela[tll]
* 14 Nde akaakadimola lo ndjela dako di’ɛlɔngɔ w’apami ate: “Dimi layosala di’osembe anyu ndeka monga wotsho ndo layahɛ wotsho okina laadiko diawɔ.
Tongan[to]
* 14 Na‘á ne lea kiate kinautolu ‘o fakatatau ki he fale‘i ‘a e kau talavoú, ‘o pehē: “Te u ‘ai ke mamafa ange ‘a ho‘omou ‘ioké, pea te u fakalahi atu ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
* 14 Wakabaingula kweelana alulayo oolo ndobakamupa balombenyina, wakati: “Mebo ndilapa kuti joko lyanu liindile kumulemena alimwi ndilamuyungizizya atala aajoko eelyo.
Tok Pisin[tpi]
14 Em i bihainim tok ol dispela yangpela man i bin tokim em, na em i tok: “Mi bai putim bikpela hevi moa yet long yupela.
Tatar[tt]
14 Яшь кешеләрнең киңәше буенча, ул аларга болай диде: «Мин өстегездәге авыр йөкне авыррак итәрмен һәм моңа тагы да өстәрмен.
Tumbuka[tum]
14 Likaŵazgora kuyana na fundo iyo ŵanyamata ŵakaliphalira, likati: “Goliwoli linu nilizgorenge lizito chomene, ndipo nisazgirengeko uzito wake.
Tuvalu[tvl]
* 14 Ne fai atu ne ia ki a latou a manatu mai tamataene, ana muna: “Ka fai ne au a te otou amoga ke ‵mafa atu, kae ka fakaopoopo atu ne au a mea ki ei.
Ukrainian[uk]
Цар Реговоа́м відкинув пораду старших чоловіків* 14 і відповів так, як порадили молоді чоловіки.
Vietnamese[vi]
14 Vua theo lời khuyên của những kẻ trẻ tuổi mà nói rằng: “Ta sẽ chất thêm gánh nặng cho các ngươi và làm cho ách các ngươi nặng hơn nữa.
Waray (Philippines)[war]
* 14 Nagyakan hiya ha ira sumala ha sagdon han batan-on nga kalalakin-an, nga nasiring: “Mas pabubug-aton ko an iyo yugo, ngan dudugangan ko pa ito.
Yoruba[yo]
14 Ìmọ̀ràn tí àwọn ọ̀dọ́kùnrin fún un ló tẹ̀ lé, ó sọ fún àwọn èèyàn náà pé: “Màá mú kí àjàgà yín wúwo sí i, màá sì tún fi kún un.