Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bekräftigt, dass die Verbesserung der Qualität des Erlasses der Rechtsvorschriften, die Transparenz und die Öffnung der Institutionen gegenüber der sogenannten "organisierten Zivilgesellschaft", der Berufswelt, den Gewerkschaften und Unternehmen sowie den Bürgern generell den Zugang der Bürger zur Ausübung öffentlicher Gewalt durch offene und immer stärker demokratische Wahlprozesse nicht ersetzen können;
Greek[el]
επαναλαμβάνει ότι η βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας, η διαφάνεια και το άνοιγμα των θεσμικών οργάνων στη λεγόμενη 'οργανωμένη κοινωνία των πολιτών", στους επαγγελματικούς, συνδικαλιστικούς και επιχειρηματικούς κλάδους, και στους πολίτες εν γένει, δεν μπορεί να υποκαταστήσει την πρόσβαση των πολιτών στη δημόσια εξουσία μέσω ανοικτών και ολοένα και πιο δημοκρατικών εκλογικών διαδικασιών·
English[en]
Reiterates its view that improving the quality of legislation, transparency and the opening up of the institutions to so-called 'organised civil society', to professional, trade union and business sectors and to citizens as a whole cannot be a substitute for citizens' access to public power by means of open and increasingly democratic electoral processes.
Spanish[es]
Reafirma que la mejora de la calidad de la legislación, la trasparencia y apertura de las instituciones a la llamada "sociedad civil organizada", a los sectores profesionales, sindicales y empresariales y a los ciudadanos en general no puede substituir el acceso de los ciudadanos al poder público a través de procesos electorales abiertos y cada vez más democráticos.
Finnish[fi]
vahvistaa uudelleen sen, että lainsäädännön laadun parantaminen, avoimuus ja toimielinten avaaminen niin kutsutulle "järjestäytyneelle yhteiskunnalle", ammattialoille, ammatti- ja työnantajajärjestöille sekä yleensä kansalaisille eivät voi korvata kansalaisten osallistumista julkiseen vallankäyttöön avointen ja yhä demokraattisempien vaalimenettelyjen kautta;
French[fr]
réaffirme que l'amélioration de la qualité de la législation, la transparence et l'ouverture des institutions à la "société civile organisée", aux secteurs professionnels, aux syndicats, aux entreprises et aux citoyens en général ne sauraient remplacer l'accès des citoyens aux pouvoirs publics par la voie de procédures électorales ouvertes et de plus en plus démocratiques;
Italian[it]
ribadisce che il miglioramento della qualità della legislazione, della trasparenza e dell'apertura delle istituzioni alla cosiddetta "società civile organizzata", ai settori professionali, ai sindacati e alle imprese nonché ai cittadini in generale non può sostituire l'accesso dei cittadini ai poteri pubblici attraverso procedure elettorali aperte e sempre più democratiche;
Dutch[nl]
herhaalt dat verbetering van de kwaliteit van wetgeving, transparantie en een open karakter van de instellingen naar wat "de georganiseerde civil society" heet toe, tegenover beroepsorganisaties, vakbonden, werkgeversorganisaties en de burgers in het algemeen, geen vervanging mag zijn van de toegang van de burgers tot de overheid via een open kiesstelsel dat steeds democratischer moet worden;
Portuguese[pt]
Reafirma que a melhoria da qualidade da legislação, a transparência e a abertura das instituições à chamada "sociedade civil organizada", aos sectores profissionais, sindicais e empresariais, bem como aos cidadãos em geral, não pode substituir o acesso dos cidadãos ao poder público através de processos eleitorais abertos e cada vez mais democráticos.
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar sin ståndpunkt om att det krävs en förbättrad lagstiftning, ökad insyn samt institutioner som blir allt öppnare för det så kallade ”organiserade civila samhället”, för yrkesgrupper, fackliga sektorer och affärsområden samt för medborgarna i allmänhet, men att medborgarna samtidigt måste få tillgång till myndigheterna genom öppna valförfaranden som blir allt mer demokratiska.