Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise obdržela komentáře z více než 40 zdrojů, včetně 12 členských států, Evropské agentury pro léčivé přípravky, jednoho evropského sdružení veterinárních lékařů, průmyslu veterinárních léčiv a jeho evropského sdružení, organizací hlavních výrobců potravin živočišného původu, zastřešujících organizací evropského potravinářského průmyslu, jakož i evropských organizací zabývajících se konkrétními druhy potravinářské výroby (mléčné výrobky, maso a uzeniny, ryby, med, sušené ovoce, ořechy a koření), dvou zemí mimo EU a několika jednotlivců.
Danish[da]
Der var modtaget bemærkninger fra over 40 kilder, herunder 12 medlemsstater, Det Europæiske Lægemiddelagentur, én europæisk veterinærfaglig sammenslutning, veterinærlægemiddelindustrien og dennes europæiske sammenslutning, organisationer af primærproducenter af animalske fødevarer, europæiske paraplyorganisationer inden for fødevareindustrien samt europæiske organisationer inden for bestemte typer fødevareproduktion (mejeriprodukter, kød og pølser, fisk, honning, tørret frugt, nødder og krydderier), to lande uden for EU og et par enkeltpersoner.
German[de]
Die über 40 dabei abgegebenen Stellungnahmen stammen u. a. von 12 Mitgliedstaaten, von der Europäischen Arzneimittel-Agentur, von einem europäischen Veterinärverband, von der Tierarzneimittelindustrie und ihrer europäischen Interessenvertretung, von den Organisationen der Primärerzeuger von Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs, von den Dachverbänden der europäischen Lebensmittelindustrie und von europäischen Interessenvertretungen der Erzeuger bestimmter Nahrungsmittel (Milchprodukte, Fleisch und Wurst, Fisch, Honig, Trockenobst, Nüsse und Gewürze) sowie von zwei Drittländern und einigen Einzelpersonen.
Greek[el]
Ελήφθησαν σχόλια από πάνω από 40 πηγές, συμπεριλαμβανομένων των 12 κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, μιας ευρωπαϊκής ένωσης για το κτηνιατρικό επάγγελμα, της φαρμακευτικής βιομηχανίας για την υγεία των ζώων και της ευρωπαϊκής της ένωσης, οργανώσεων πρωτογενών παραγωγών τροφίμων ζωικής προέλευσης, κεντρικών οργανώσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τροφίμων καθώς και ευρωπαϊκών οργανώσεων παραγωγής συγκεκριμένων ειδών τροφίμων (γαλακτοκομικά, κρέας και λουκάνικα, ψάρι, μέλι, ξηροί καρποί, καρποί και μπαχαρικά), δύο χωρών εκτός της ΕΕ και λίγων μεμονωμένων προσώπων.
English[en]
Comments were received from over 40 sources including 12 Member States, the European Medicines Agency, one European association for the veterinary profession, the pharmaceutical animal health industry and its European asssociation, the organisations of primary producers of foodstuff of animal origin, umbrella organisations of the European food industry as well as European organisations for particular types of food production (dairy, meat and sausages, fish, honey, dried fruit, nuts and spices), two countries outside the EU and a few individual persons.
Spanish[es]
Se recibieron comentarios de más de cuarenta fuentes, incluidos doce Estados miembros, la Agencia Europea de Medicamentos, una asociación europea de veterinarios, la industria farmacéutica de sanidad animal y su correspondiente asociación europea, las organizaciones de productores primarios de productos alimenticios de origen animal, las organizaciones coordinadoras de la industria alimentaria europea, las organizaciones europeas de producción de tipos específicos de alimentos (productos lácteos, carne y salchichas, pescado, miel, frutos secos, frutos con cáscara y especias), dos países no miembros de la UE y algunos particulares.
Estonian[et]
Märkused laekusid rohkem kui 40 allikast, sealhulgas 12 liikmesriigilt, Euroopa Ravimiametilt, ühelt veterinaaria-alaselt Euroopa kutseühenduselt, veterinaarravimitööstuselt ja selle Euroopa esindajalt, loomse toidu esmatootjate organisatsioonidelt, Euroopa toiduainetetööstuse katusorganisatsioonidelt ning toiduainetetööstuse erinevate sektorite (piima-, liha- ja vorsti-, kalatööstus, mee, kuivatatud puuviljade, pähklite ja vürtside tootjad) Euroopa organisatsioonidelt, kahelt riigilt väljastpoolt ELi ning mõnelt eraisikult.
Finnish[fi]
Kommentteja saatiin yli 40 lähteestä, joihin lukeutui 12 EU:n jäsenvaltiota, Euroopan lääkevirasto, yksi eläinlääketieteen alaa edustava eurooppalainen ammattialayhdistys, eläinlääkintähuolto eurooppalaisine järjestöineen, eläinperäisten elintarvikkeiden alkutuottajien organisaatioita, Euroopan elintarviketeollisuuden kattojärjestöjä samoin kuin tietyntyyppisten elintarvikkeiden (meijerituotteet, liha ja makkarat, kala, hunaja, kuivatut hedelmät, pähkinät ja mausteet) tuotantoa edustavia eurooppalaisia organisaatioita, kaksi EU:n ulkopuolista maata sekä muutama yksityishenkilö.
Irish[ga]
Fuarthas tráchtaí ó thar 40 foinse lena n-áirítear 12 Bhallstát, an Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach, comhlachas Eorpach amháin do ghairm na tréidliachta, an tionscal cógaisíochta sláinte ainmhithe agus a chomhlachas Eorpach, eagraíochtaí na bpríomhtháirgeoirí earraí bia de bhunadh ainmhíoch, brateagraíochtaí an tionscail Eorpaigh bia chomh maith le heagraíochtaí Eorpacha le haghaidh cineálacha áirithe táirgthe bia (déiríocht, feoil agus ispíní, iasc, mil, torthaí tirime, cnónna agus spíosraí) dhá thír lasmuigh den AE agus cúpla duine aonair.
Hungarian[hu]
Több mint 40 forrásból érkeztek válaszok, többek között a következőktől: 12 tagállam, az Európai Gyógyszerügynökség, az állatgyógyászok egy európai szövetsége, a farmakológiai állategészségügyi ipar és európai szövetsége, az állati eredetű élelmiszerek elsődleges előállítóinak szervezetei, az európai élelmiszeripar ernyőszervezetei, valamint az élelmiszer-előállítás bizonyos típusai (tejtermékek, hús és húsáruk, hal, méz, szárított gyümölcs, dió és fűszerek) európai szervezetei, két, tagsággal nem rendelkező ország és néhány magánszemély.
Italian[it]
Sono state ricevute osservazioni da più di 40 fonti, tra cui 12 Stati membri, l'Agenzia europea per i medicinali, un'associazione europea di veterinari, l'industria farmaceutica veterinaria e la sua confederazione europea, organizzazioni di produttori primari di alimenti di origine animale, organizzazioni ombrello dell'industria alimentare europea, così come organizzazioni europee relative a tipi specifici di produzione alimentare (prodotti lattiero-caseari, carni e salumi, pesce, miele, frutta secca, frutta a guscio e spezie), due paesi al di fuori dell'UE e alcuni singoli cittadini.
Lithuanian[lt]
Buvo gautos pastabos iš daugiau kaip 40 subjektų, įskaitant 12 valstybių narių, Europos vaistų agentūrą, vieną Europos veterinarų profesinę asociaciją, vaistų gyvūnams gamintojus ir jų Europos asociaciją, gyvūninės kilmės produktų pirminės gamybos atstovų organizacijas, Europos maisto pramonės skėtinę organizaciją bei atskirų maisto produktų (pieno, mėsos ir dešrų, žuvies, medaus, džiovintų vaisių, riešutų ir prieskonių) gamintojų Europos organizacijas, dvi ES nepriklausančias šalis ir kelis privačius asmenis.
Latvian[lv]
Tika saņemti komentāri no vairāk kā 40 avotiem, tostarp no 12 dalībvalstīm, Eiropas Zāļu aģentūras, vienas Eiropas veterinārijas speciālistu asociācijas, dzīvnieku veselības farmaceitiskās rūpniecības nozares un tās Eiropas asociācijas, galveno dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu ražotāju organizācijām, Eiropas pārtikas rūpniecības nozares galvenajām organizācijām, kā arī no konkrētu pārtikas ražošanas veidu (piena produktu, gaļas un desu ražošanas, zivju, medus, žāvētu augļu, riekstu un garšvielu ražošanas) organizācijām Eiropā, divām valstīm, kuras nav ES dalībvalstis, un dažām privātpersonām.
Maltese[mt]
Il-kummenti li waslu minn aktar minn 40 sors inkluż 12-il Stat Membru, l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini, assoċjazzjoni waħda Ewropea għall-professjoni veterinarja, l-industrija farmaċewtika tas-saħħa ta' l-annimali u l-assoċjazzjoni Ewropea tagħha, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi primarji ta' l-ikel li joriġina mill-annimali, organizzazzjonijiet ġenerali li jikludu l-industrija Ewropea ta' ikel kif ukoll organizzazzjonijiet Ewropej għal tipi partikolari ta' produzzjoni ta' ikel (ħalib, laħam u zalzett, ħut, għasel, frott imnixxef, lewż u ħwawar), żewġ pajjiżi barra l-UE u xi persuni individwali.
Dutch[nl]
Er waren meer dan 40 respondenten, waaronder 12 lidstaten, het Europees Geneesmiddelenbureau, een Europese organisatie voor diergeneeskunde, de diergeneesmiddelenindustrie en de Europese belangenorganisatie daarvan, organisaties van primaire fabrikanten van levensmiddelen van dierlijke oorsprong, koepelorganisaties van de Europese levensmiddelensector en Europese organisaties voor bepaalde soorten levensmiddelen (zuivel, vlees, vis, honing, gedroogd fruit, noten en kruiden), twee landen buiten de EU en enkele individuele personen.
Polish[pl]
Otrzymano uwagi z ponad 40 źródeł, w tym od 12 państw członkowskich, Europejskiej Agencji ds. Leków, jednego europejskiego stowarzyszenia zawodowego lekarzy weterynarii, przedstawicieli branży weterynaryjnych środków farmaceutycznych oraz ich europejskiego stowarzyszenia, organizacji pierwotnych producentów środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego, organizacji patronackich europejskiej branży spożywczej, a także organizacji europejskich reprezentujących różne sektory produkcji spożywczej (produktów mlecznych, mięsno-wędliniarskich, rybnych, miodu, suszonych owoców, orzechów i przypraw), dwóch krajów spoza UE oraz kilku osób prywatnych.
Portuguese[pt]
Foram recebidas observações de mais de 40 fontes, incluindo 12 Estados-Membros, a Agência Europeia de Medicamentos, uma associação europeia de veterinários, a indústria farmacêutica no domínio da saúde animal e a respectiva associação europeia, as organizações de produtores primários de géneros alimentícios de origem animal, organizações de tutela da indústria alimentar europeia, bem como organizações europeias de tipos específicos de alimentos (produtos lácteos, carne e enchidos, peixe, mel, frutas e frutos secos e especiarias), dois países terceiros e algumas pessoas singulares.
Slovak[sk]
Prijali sa pripomienky z viac ako 40 zdrojov vrátane 12 členských štátov, Európskej agentúry pre lieky, jedného Európskeho združenia pre veterinárnu profesiu, farmaceutického odvetvia zdravia zvierat a jeho európskeho združenia, organizácií hlavných výrobcov potravín živočíšneho pôvodu, zastrešujúcich organizácií európskeho potravinového priemyslu, ako aj európskych organizácií pre osobitné druhy potravinovej výroby (mlieko, mäso a údeniny, ryby, med, sušené ovocie, orechy a koreniny), dvoch krajín mimo EÚ a niekoľkých jednotlivcov.
Slovenian[sl]
Komisija je prejela pripombe iz več kot 40 različnih virov, vključno z 12 državami članicami, Evropsko agencijo za zdravila, enim evropskim združenjem za veterino, farmacevtsko industrijo na področju zdravja živali in njenim evropskim združenjem, organizacijo primarnih proizvajalcev živil živalskega izvora, krovnimi organizacijami evropske živilske industrije in evropskimi organizacijami za posebne vrste proizvodnje živil (mlečni izdelki, meso in mesni izdelki, ribe, med, suho sadje, lešniki in začimbe), dvema državama zunaj EU in nekaj posamezniki.
Swedish[sv]
Det kom svar från mer än 40 olika källor, däribland 12 medlemsstater, Europeiska läkemedelsmyndigheten, ett europeiskt veterinärförbund, veterinärläkemedelsindustrin och dess europeiska förbund, organisationer för primärproducenter av animaliska livsmedel, paraplyorganisationer för den europeiska livsmedelsindustrin samt europeiska organisationer för vissa typer av livsmedelsproduktion (mejeriprodukter, kött och korv, fisk, honung, torkad frukt, nötter och kryddor), två länder utanför EU och ett par enskilda personer.