Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تَمنّى أَنْ يُدْفَنَ في بحيرةِ ساوا في درعِه
Bulgarian[bg]
Пожела да бъде погребан в езерото Сува, с бронята си.
Czech[cs]
Přál si být pohřben do jezera Sua, ve své zbroji.
Danish[da]
Han ønskede at blive begravet i Suwa-søen iført sin rustning.
German[de]
Es war sein Wunsch, in seiner Rüstung im Suwa-See bestattet zu werden.
Greek[el]
Ηθελε να ταφείστη λίμνη Σούβα, με την πανοπλία του.
English[en]
He wished to be buried in Lake Suwa, in his armour.
Spanish[es]
Quiso que lo enterraran en el lago Suwa, en su armadura.
Estonian[et]
Ta soovis, et ta maetaks Suwa järve oma sõjarüüs.
Finnish[fi]
Hän halusi tulla haudatuksi Suva-järveen haarniskassaan.
French[fr]
Il souhaitait être enterré dans le lac Suwa, avec son armure.
Croatian[hr]
Želio je biti pokopan u jezeru Suwa, u svom oklopu.
Hungarian[hu]
Az volt a kívánsága, hogy a Suwa-tóba temessék teljes fegyverzetben.
Lithuanian[lt]
Jis norėjo būti palaidotas Suvos ežere, su savo šarvais.
Latvian[lv]
Viņš vēlējās tikt apglabāts Suvas ezerā, ietērpts bruņās.
Norwegian[nb]
Han ønsket å bli begravet i Suwa-sjøen i rustningen sin.
Polish[pl]
Chciał być pochowany w zbroi w jeziorze Suwa.
Portuguese[pt]
Ele desejava ser enterrado no Lago Suwa, envergando a sua armadura.
Romanian[ro]
El şi-a dorit să fie îngropat în Lacul Suwa, în armura sa.
Russian[ru]
Он пожелал, чтобы его погребли в реке Сува во всех доспехах.
Swedish[sv]
Hans önskan var att begravas i Suwa-sjön, i full vapenrustning.
Turkish[tr]
Naaşının zırhıyla birlikte Suwa gölünde yakılmasını vasiyet etti.