Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ እስጢፋኖስ ተገደለ።
Arabic[ar]
وسرعان ما قُتل استفانوس.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy ginadan si Esteban.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya Stefani aalipaiwe.
Bulgarian[bg]
Скоро Стефан бил убит.
Bislama[bi]
Biaen, oli kilim Jemes tu i ded.
Bangla[bn]
এরপরেই স্তিফানকে হত্যা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Wala magdugay si Esteban gipatay.
Chuukese[chk]
Ekiselo mwirin, Stephen a ninnilo.
Czech[cs]
Brzy byl zavražděn Štěpán.
Danish[da]
Kort efter blev Stefanus slået ihjel.
German[de]
Bald darauf wurde Stephanus ermordet.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o wowu Stefano.
Efik[efi]
Ikebịghike ẹma ẹwot Stephen.
Greek[el]
Σύντομα, ο Στέφανος δολοφονήθηκε.
English[en]
Soon Stephen was murdered.
Finnish[fi]
Pian murhattiin Stefanos.
French[fr]
Quelque temps plus tard, Étienne était assassiné.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni agbe Stefano.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר סטפנוס נרצח.
Hindi[hi]
जल्द ही स्तिफनुस की हत्या की गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi si Esteban ginpatay.
Croatian[hr]
Ubrzo je bio ubijen Stjepan.
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած Ստեփանոս սպաննուեցաւ։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian Stefanus dibunuh.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, napapatay ni Esteban.
Icelandic[is]
Skömmu síðar var Stefán myrtur.
Italian[it]
Di lì a poco Stefano fu assassinato.
Japanese[ja]
すぐ後にステファノが殺害されました。
Kongo[kg]
Na nima fyoti, bau fwaka Etiene.
Korean[ko]
오래지 않아 스데반이 살해당하였습니다.
Lingala[ln]
Mosika te Setefane abomamaki.
Lozi[loz]
Hañihañi Setefani a bulaiwa.
Luvale[lue]
Setefwano vamujihile.
Latvian[lv]
Pēc neilga laika tika noslepkavots Stefans.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia novonoina ho faty i Stefana.
Marshallese[mh]
Ejjabto rar urore Stephen.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ സ്തെഫാനൊസ് വധിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
लगेचच, स्तेफनची हत्या करण्यात आली.
Burmese[my]
မကြာမီတွင် သတေဖန်အသတ်ခံရသည်။
Niuean[niu]
Nakai leva ne kelipopo a Setefano.
Dutch[nl]
Spoedig daarna werd Stefanus vermoord.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae Stefano o ile a bolawa.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi, Stefano anaphedwa.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਵਿਚ ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Wkrótce zamordowano Szczepana.
Pohnpeian[pon]
Mwuri Stipen pil kamakamla.
Portuguese[pt]
Pouco depois, Estêvão foi assassinado.
Rundi[rn]
Mu nyuma Sitefano yaragandaguwe.
Romanian[ro]
Nu peste mult timp, Ştefan a fost omorât.
Russian[ru]
Вскоре был зверски убит Стефан.
Slovak[sk]
Onedlho bol zavraždený Štefan.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem so umorili Štefana.
Samoan[sm]
E lei umi ae fasiotia Setefano.
Shona[sn]
Nokukurumidza Stefano akapondwa.
Albanian[sq]
Pak më vonë, Stefanin e vranë.
Southern Sotho[st]
Kapele Setefane o ile a bolaoa.
Swedish[sv]
Snart blev Stefanus mördad.
Swahili[sw]
Punde si punde Stefano aliuawa kimakusudi.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே ஸ்தேவான் கொலை செய்யப்பட்டார்.
Telugu[te]
త్వరలోనే స్తెఫను హత్య చేయబడ్డాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น ซะเตฟาโน ถูก ฆ่า.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at pinaslang si Esteban.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae Setefane o ne a bolawa.
Tongan[to]
Tuai-e-kemo na‘e fakapoongi ‘a Sitīveni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya teelyakalampa, Stefani wakajaigwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik ol i kilim i dai Stiven.
Turkish[tr]
Çok geçmeden İstefanos öldürüldü.
Tsonga[ts]
Ku nga ri kungani Stefano u dlayiwile.
Twi[tw]
Ankyɛ na wokum Stefano.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua taparahihia o Setephano.
Ukrainian[uk]
Згодом замордували Степана.
Vietnamese[vi]
Không bao lâu Ê-tiên bị giết.
Wallisian[wls]
Mole fualoa pea neʼe fakapogi ia Etieni.
Xhosa[xh]
Kungekudala uStefano wabulawa.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an nga tomren min li’ Stefen ngem’.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà, a pa Sítéfánù.
Zulu[zu]
Ngokushesha uStefanu wabulawa.