Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така ли, аз си мислех че бракът е за двама равностойни партньора, които споделят общ живот.
Bosnian[bs]
E pa ja sam mislio da je brak spoj dvoje jednakih partnera koji zive zajedno.
Czech[cs]
Já myslel že manželství je o dvou rovných partnerech co spolu sdílí život.
German[de]
Ich denke die Hochzeit bringt zwei Personen zusammen, die alles im Leben teilen.
Greek[el]
Νόμιζα ότι ο γάμος είχε να κάνει με δύο ισότιμους συντρόφους που μοιράζονται μια ζωή, από κοινού.
English[en]
Well, I thought marriage was about two equal partners sharing a life together.
Spanish[es]
Creía que el matrimonio iba de dos compañeros igualitarios compartiendo la vida juntos.
Estonian[et]
Ma arvasin, et abielu tähendab kahe võrdse partneri kooselu.
Finnish[fi]
Luulin että avioliitossa on kyse kahden tasa-arvoisen kumppanin yhteiselosta.
French[fr]
Je croyais que le mariage, c'était deux partenaires égaux qui partagent leur vie.
Hebrew[he]
ובכן, חשבתי שנישואים מבוססים על בני זוג החולקים חיים יחד בשוויון.
Croatian[hr]
E pa ja sam mislio da je brak spoj dvoje jednakih partnera koji zive zajedno.
Hungarian[hu]
Azt hittem a házasság két egyenlő partner közös életét alapozza meg.
Italian[it]
Io pensavo che il matrimonio unisse due persone che condividono la vita alla stessa maniera.
Macedonian[mk]
Па, јас мислев дека бракот е за два еднакви партнери кои го делат остатокот од животот заедно.
Dutch[nl]
Trouwen betekent toch alles delen?
Polish[pl]
Sądziłem, że małżeństwo to para równych sobie partnerów dzielących ze sobą życie.
Portuguese[pt]
Bem, pensava que o casamento fosse algo sobre duas pessoas em pé de igualdade partilharem juntas as suas vidas.
Romanian[ro]
Ei bine, am crezut că căsătoria se referea la doi parteneri egali care îşi împart viaţa împreună.
Russian[ru]
Ну, я думал, что свадьба - это когда два равноправных партнера делят свою жизнь вместе.
Slovenian[sl]
No, mislil sem, da se pri poroki gre za dva enakopravna partnerja, ki si delita življenje.
Serbian[sr]
Е па ја сам мислио да је брак спој двоје једнаких партнера који живе заједно.
Swedish[sv]
Jag trodde att grejen var att två jämlikar delade sina liv.