Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waters het dus gewemel van allerhande visse, wat aanleiding gegee het tot ’n aansienlike vissersbedryf.
Arabic[ar]
ولذلك عجَّت المياه بمجموعة منوَّعة من السمك، مؤدِّية الى صناعة صيد سمك كبيرة.
Bemba[bem]
E ico amenshi yasenyenyemo isabi lyalekanalekana, ukutungulula ku mulimo wa bulondo uwa bukwebo uwakulilako.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga tubig napuno sa nagkadaiyang isda, nga misangpot sa dakong industriya sa pangisda.
Czech[cs]
Vody se proto hemžily rozličnými rybami a umožňovaly poměrně výnosný rybolov.
Danish[da]
I vandet myldrede det med fisk, hvilket gav grundlag for et betydeligt fiskeri.
German[de]
Deshalb wimmelte es in dem See von den verschiedensten Fischen, so daß ein blühendes Fischereigewerbe entstand.
Efik[efi]
Ntem inyan̄ oro ọkọyọhọ ye nsio nsio orụk iyak, adade okosịm akamba usiakifia ukọiyak.
Greek[el]
Έτσι τα νερά ήταν γεμάτα από ποικιλία ψαριών, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα να υπάρχουν αξιόλογες αλιευτικές δραστηριότητες.
English[en]
So the waters teemed with a variety of fish, leading to a sizable fishing industry.
Spanish[es]
De modo que en las aguas había una gran variedad de peces, y esto había conducido a una considerable industria pesquera.
Estonian[et]
Niisiis oli vetes rikkalikult mitmesuguseid kalu, mistõttu kalastamine oli valdav tegevusharu.
Finnish[fi]
Niinpä vesissä oli runsaasti monenlaisia kaloja, minkä vuoksi kalastus oli yleinen elinkeino.
French[fr]
Cette mer grouillait donc de poissons de toutes sortes, grâce à quoi l’industrie de la pêche était florissante.
Hiligaynon[hil]
Gani ang tubig puno sing nanuhaytuhay nga mga isda, nga nagdul-ong sa isa ka daku nga industriya sa pagpangisda.
Croatian[hr]
Zato su vode vrvjele mnoštvom raznih riba, što je pospješilo znatnu ribarsku industriju.
Hungarian[hu]
A tenger vize ezért nyüzsgött a halak sokaságától, ez pedig meglehetősen felvirágoztatta a halászatot.
Indonesian[id]
Maka perairan dipenuhi bermacam-macam ikan, cocok untuk industri perikanan yang besar.
Iloko[ilo]
Gapuna a dagiti danum napnoda iti nagduduma nga ikan, a mangituggod iti dakkel nga industria ti panagkalap.
Italian[it]
Le acque dunque brulicavano di vari tipi di pesci, e ciò diede origine a una notevole industria della pesca.
Korean[ko]
따라서 그 호수에는 다양한 물고기가 풍부하여 상당한 규모의 어업이 발전하였다.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia feno karazan-trondro ilay rano, ka nitarika ho amin’ny fisian’ny taozava-baventy momba ny jono lehibe iray.
Macedonian[mk]
Така водите врвеле од разновидна риба што довеле до прилично голема преработувачка на риба.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആ വെള്ളങ്ങളിൽ വിവിധതരം മത്സ്യങ്ങൾ പെരുകിയിരുന്നു, ഗണ്യമായ ഒരു മത്സ്യബന്ധന വ്യവസായത്തിലേക്ക് നയിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ရေထဲ၌ ငါးအမျိုးမျိုး ပြည့်နှက်လျက်ရှိသဖြင့် ငါးဖမ်းလုပ်ငန်း အတော်အတန် ထွန်းကားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Derfor myldret vannet av forskjellige fiskeslag, noe som førte til en betydelig fiskeindustri.
Niuean[niu]
Ti ko e vai kua fetofetolofi ai ke he tau fuifui ika kehekehe kua takitaki atu ke he fale gahua taute ika.
Dutch[nl]
Het water wemelde dan ook van een verscheidenheid van vis, waardoor er een vrij grote visindustrie was.
Nyanja[ny]
Chotero madziwo anadzaza ndi nsomba zamitundu yosiyanasiyana, kupangitsa indasitale yaikulu ndithu yansomba.
Polish[pl]
I rzeczywiście było ich tam pod dostatkiem, a to umożliwiało rozkwit rybołówstwa.
Portuguese[pt]
De modo que as águas pululavam com uma variedade de peixes, gerando uma indústria pesqueira de porte.
Romanian[ro]
Aşa se face că apele mişunau de o varietate de peşti, fapt care a dus la dezvoltarea unei industrii prospere a pescuitului.
Russian[ru]
Поэтому вода изобиловала разнообразными видами рыбы, так что развилась рыбная промышленность значительных размеров.
Slovak[sk]
A tak sa vody hemžili rôznymi druhmi rýb, čo viedlo k tomu, že tu bolo značne rozšírené rybárstvo.
Slovenian[sl]
Tako v vodah mrgoli raznolikih rib, kar omogoča obilen ribolov.
Samoan[sm]
O lea, sa faatumuina le vai i iʻa, sa oo ai ina avea o se nofoaga lelei mo le fagotaina o iʻa.
Shona[sn]
Naizvozvo mvura dzacho dzaizara nemhatsa yehove, kuchitungamirira kubasa guru rokuredza.
Serbian[sr]
Zato su vode vrvele mnoštvom raznih riba, što je pospešilo znatnu ribarsku industriju.
Southern Sotho[st]
Kahoo metsi a ne a nyeunya ke litlhapi tsa mefuta e fapa-fapaneng, ho neng ho etsa hore ho be le mosebetsi o moholo oa ho tšoasa litlhapi.
Swedish[sv]
Det vimlade därför av olika slags fisk i sjön, vilket medförde en stor fiskerinäring.
Swahili[sw]
Kwa hiyo maji hayo yalijaa samaki za aina mbalimbali, hilo likitokeza utendaji mwingi wa uvuvi.
Tamil[ta]
ஆகவே தண்ணீர்கள் பல்வகைப்பட்ட மீன்களால் நிறைந்திருந்தன. இது பெரிய அளவு மீன் தொழிலுக்கு வழிசெய்தது.
Thai[th]
ดัง นั้น แหล่ง น้ํา แห่ง นี้ จึง ชุกชุม ไป ด้วย ปลา ต่าง ๆ มาก มาย นํา ไป สู่ อุตสาหกรรม ประมง.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang katubigan ay katatagpuan ng napakaraming sari-saring isda, na ang resulta’y isang malaganap na industriya ng pangingisda.
Tswana[tn]
Ka jalo lewatle le ne le tletse ditlhapi tse di farologaneng mme seo se dira gore go nne le kgwebo e kgolo ya ditlhapi.
Tsonga[ts]
Kutani mati a ma tele hi tinhlampfi to hambana-hambana, leswi endleke leswaku ku va ni fektri ya tinhlampfi kwalaho.
Tahitian[ty]
No reira, ua î roa te mau pape i te mau huru i‘a atoa, e e nehenehe ïa e faatupu i te tahi ohipa hooraa i‘a.
Ukrainian[uk]
Тому вода кишіла різноманітною рибою і рибна промисловість набула чималого розвитку.
Wallisian[wls]
Ko te tai ʼaia neʼe fonu ai te ʼu ʼika kehekehe, ko ia neʼe lelei ai te geluʼi ʼo te fahaʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko amanzi ayenyakazela ziindidi ngeendidi zeentlanzi, nto leyo eyayibangela ukuba kubekho ushishino olukhulu lweentlanzi.
Yoruba[yo]
Nitori naa awọn odo naa ń gbáyìn-ìn fun oniruuru ẹja, ti ó sì yọrisi ile-iṣẹ ẹja titobi kan.
Chinese[zh]
因此这带水域的渔获甚丰,鱼的种类也是应有尽有。 捕鱼业也就发展起来。
Zulu[zu]
Ngakho lamanzi ayegcwele izinhlobonhlobo zezinhlanzi, okwakuholela ekubeni khona kwemboni yezinhlanzi enkulu.