Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо на първия преюдициален въпрос трябва да се отговори в смисъл, че държава членка може да включи сред стандартите си за добри селскостопански и екологични условия, определени в член 5, параграф 1 от Регламент No 1782/2003 и приложение IV към него, изисквания относно поддържането на пътища, обременени с обществени сервитути за преминаване.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu by na první otázku mělo být odpovězeno v tom smyslu, že členský stát může zahrnout požadavky týkající se údržby viditelných veřejných cest do svých norem dobrého zemědělského a environmentálního stavu podle článku 5 a přílohy IV nařízení č. 1782/2003.
Danish[da]
Det første præjudicielle spørgsmål skal derfor besvares med, at en medlemsstat kan inddrage krav om vedligeholdelse af offentlige veje i sine normer for god landbrugs- og miljømæssig stand i henhold til artikel 5, stk. 1, og bilag IV til forordning nr. 1782/2003.
German[de]
5 Abs. 1 und Anhang IV der Verordnung Nr. 1782/2003 Anforderungen zur Instandhaltung von Wegen, an denen öffentliche Wegerechte bestehen, aufnehmen darf.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να περιλάβει στις προδιαγραφές του των ορθών γεωργικών και περιβαλλοντικών συνθηκών κατά την έννοια του άρθρου 5 και του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) 1782/2003 απαιτήσεις για τη συντήρηση των ορατών μονοπατιών δημόσιας χρήσεως.
English[en]
For that reason, the answer to the first question should be that a Member State can include requirements relating to the maintenance of visible public rights of way in its standards of good agricultural and environmental condition under Article 5 of and Annex IV to Regulation No 1782/2003.
Spanish[es]
Por esta razón ha de responderse a la primera cuestión prejudicial que un Estado miembro puede incluir en sus normas relativas a las buenas condiciones agrarias y medioambientales, conforme al artículo 5, apartado 1, y al anexo IV del Reglamento no 1782/2003, requisitos para el mantenimiento de caminos sobre los que existen servidumbres públicas de paso.
Estonian[et]
Sel põhjusel tuleb esimesele eelotsuse küsimusele vastata, et liikmesriik võib avalikult kasutatavate teede korrashoidu käsitlevad nõuded arvata määruse nr 1782/2003 artikli 5 lõike 1 ja IV lisa kohaste heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste standardite hulka.
Finnish[fi]
Tästä syystä ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen on vastattava, että jäsenvaltio voi sisällyttää yleisten kulkuväylien kunnossapitoa koskevia vaatimuksia niihin hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksiin, joita se asettaa neuvoston asetuksen N:o 1782/2003 5 artiklan 1 kohdan ja liitteen IV mukaisesti.
French[fr]
C’est pourquoi il convient de répondre à la première question préjudicielle qu’un État membre est en droit d’intégrer, à ses normes de bonnes conditions agricoles et environnementales au sens de l’article 5, paragraphe 1, et de l’annexe IV du règlement n° 1782/2003, des exigences concernant le maintien de chemins grevés de servitudes de passage public.
Hungarian[hu]
Ezért az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdésre azt a választ kell adni, hogy valamely tagállam az 1782/2003 rendelet 5. cikkének (1) bekezdése és IV. melléklete szerinti jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó előírásaiba jogosult belefoglalni a közforgalmú szolgalmi utak karbantartására vonatkozó követelményeket.
Italian[it]
Per questo motivo la prima questione pregiudiziale deve essere risolta nel senso che uno Stato membro può comprendere tra le proprie norme per le buone condizioni agronomiche e ambientali ai sensi dell’art. 5, n. 1, e dell’allegato IV al regolamento n. 1782/2003 requisiti di manutenzione dei sentieri di uso pubblico visibili.
Lithuanian[lt]
Todėl į pirmąjį prejudicinį klausimą reikia atsakyti taip, kad valstybė narė gali į jos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 5 straipsnio 1 dalį ir IV priedą numatytus geros agrarinės ir aplinkosauginės būklės standartus įtraukti reikalavimus dėl kelių, kuriems nustatyti viešojo naudojimosi servitutai, priežiūros.
Latvian[lv]
Tādēļ uz pirmo jautājumu ir jāatbild, ka dalībvalsts savos standartos par labiem lauksaimniecības un vides apstākļiem atbilstoši Regulas Nr. 1782/2003 5. panta 1. punktam un IV pielikumam var iekļaut prasības saistībā ar publiskā ceļa servitūtu uzturēšanu.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li r-risposta għall-ewwel domanda preliminari għandha tkun li Stat Membru għandu d-dritt jintegra fl-istandards tiegħu ta’ kundizzjoni agrikola u ambjentali tajba skont l-Artikolu 5(1) u l-Anness IV tar-Regolament Nru 1782/2003, rekwiżiti dwar il-manutenzjoni ta’ mogħdijiet li fir-rigward tagħhom hemm servitujiet ta’ dritt ta’ passaġġ pubbliku.
Dutch[nl]
Mitsdien moet op de eerste prejudiciële vraag worden geantwoord, dat een lidstaat onder zijn normen inzake goede landbouw‐ en milieuconditie als bedoeld in artikel 5, lid 1, van en bijlage IV bij verordening nr. 1782/2003 eisen kan opnemen inzake het onderhoud van wegen waarop openbare rechten van doorgang rusten.
Polish[pl]
Z tego powodu na pierwsze pytanie prejudycjalne należy odpowiedzieć w ten sposób, że państwo członkowskie może włączyć wymogi dotyczące utrzymania widocznych dróg, na których obowiązuje prawo publicznego przechodu, do swoich standardów w zakresie zasad dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska na podstawie art. 5 ust. 1 rozporządzenia nr 1782/2003 i załącznika IV do niego.
Portuguese[pt]
Por este motivo, importa responder à primeira questão prejudicial no sentido de que um Estado‐Membro pode incluir requisitos relativos à manutenção de caminhos onerados por servidões públicas de passagem nas suas normas sobre boas condições agrícolas e ambientais, nos termos do artigo 5.°, n.° 1, e do Anexo IV do Regulamento n. ° 1782/2003.
Romanian[ro]
Pentru acest motiv trebuie să se răspundă la prima întrebare preliminară că un stat membru poate include cerințe referitoare la întreținerea drumurilor grevate de servituți de trecere publică printre normele privind bunele condiții agricole și de mediu definite la articolul 5 alineatul (1) și în anexa IV la Regulamentul nr. 1782/2003.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu treba na prvú prejudiciálnu otázku odpovedať, že členský štát je oprávnený začleniť do svojich štandardov dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu v zmysle článku 5 ods. 1 a prílohy IV nariadenia č. 1782/2003 požiadavky týkajúce sa údržby ciest zaťažených vecným bremenom verejného prechodu.
Slovenian[sl]
Na prvo vprašanje za predhodno odločanje je zato treba odgovoriti, da država članica lahko v svoje standarde za dobre kmetijske in okoljske pogoje v skladu s členom 5(1) in prilogo IV Uredbe št. 1782/2003 vključi zahteve za vzdrževanje poti, na katerih obstaja pravica javne poti.
Swedish[sv]
Den första tolkningsfrågan ska därför besvaras så, att en medlemsstat i sina normer för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden enligt artikel 5.1 och bilaga IV till förordning nr 1782/2003 får införa krav på underhåll av vägar som omfattas av allmän nyttjanderätt.