Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت اختها آينِز والفتاتان الاخريان، دِكسي داد وأختها روبي (الآن باكستر)، قد تمتعن بالرحلة لكنهن كنَّ سعيدات بأن يصلن الى تعيينهن الجديد.
Czech[cs]
Její sestru Inez a ostatní děvčata, Dixie Doddovou a její sestru Ruby (nyní Baxterovou), plavba těšila, ale stejně byly rády, že už dorazily do místa svého nového působiště.
Danish[da]
Hendes søster Inez og Dixie Dodd, samt hendes søster Ruby (nu Baxter), havde nydt turen, men var også glade for at være nået frem til deres nye distrikt.
German[de]
Ihre Schwester Inez und die beiden anderen, Dixie Dodd und deren Schwester Ruby (jetzt Baxter), hatten die Reise genossen, freuten sich aber, jetzt in ihrer neuen Zuteilung anzukommen.
Greek[el]
Η αδελφή της, η Ινέζ, και οι άλλες κοπέλες, η Ντίξι Ντοντ και η αδελφή της, η Ρούμπι (τώρα Μπάξτερ), είχαν απολαύσει το ταξίδι, όμως χάρηκαν που έφτασαν στο νέο τους διορισμό.
English[en]
Her sister Inez and the other girls, Dixie Dodd and her sister Ruby (now Baxter), had enjoyed the journey but were glad to be arriving in their new assignment.
Spanish[es]
Su hermana Inez y las otras dos muchachas —Dixie Dodd y su hermana Ruby (ahora Baxter)— habían disfrutado del viaje, pero se alegraron de llegar a su nueva asignación.
Finnish[fi]
Hänen sisarensa Inez ja toiset tytöt – Dixie Dodd ja tämän sisar Ruby (nykyään Baxter) – olivat nauttineet matkasta mutta iloitsivat siitä, että he olivat saapumassa perille uudelle määräalueelleen.
French[fr]
Sa sœur Inez ainsi que Dixie Dodd et sa sœur Ruby (maintenant Baxter) avaient apprécié le voyage, mais étaient heureuses d’arriver dans leur nouveau territoire.
Hungarian[hu]
A nővére, Inez, meg a másik két lány, Dixie Dodd és nővére, Ruby (ma Baxter) élvezte az utazást, de azért örültek, hogy hamarosan megérkeznek új megbízatásuk területére.
Indonesian[id]
Saudara perempuannya Inez dan gadis-gadis lainnya, Dixie Dodd dan saudara perempuannya Ruby (sekarang Baxter), telah menikmati perjalanan namun mereka senang tiba di tempat penugasan mereka yang baru.
Italian[it]
Sua sorella Inez e le altre ragazze, Dixie Dodd e sua sorella Ruby (ora Baxter), avevano fatto un buon viaggio ma erano contente di essere quasi giunte a destinazione.
Japanese[ja]
妹のアイネズと他の姉妹たち,ディクシー・ドッドと妹のルビー(現在のバクスター)は,航海を楽しんでいましたが,新しい任命地に着こうとしていることを喜びました。
Korean[ko]
그의 언니 아이네즈와 다른 두 처녀 자매, 즉 친자매간인 딕시 도드와 루비 도드(지금은 백스터)는 여행이 즐거웠지만 자기들의 새로운 임지에 도착하게 되어 기뻤습니다.
Malagasy[mg]
I Inez rahavaviny, sy ireo zazavavy hafa, i Dixie Dodd sy i Ruby (Baxter ankehitriny) rahavaviny, dia nankafy an’ilay dia, nefa faly izy ireo tonga teo amin’ny fanendrena azy vaovao.
Norwegian[nb]
Hennes kjødelige søster Inez og de andre jentene, Dixie Dodd og hennes søster Ruby (nå Baxter), hadde nytt turen, men var glad for å være framme i sitt nye distrikt.
Dutch[nl]
Haar zus Inez en de andere meisjes, Dixie Dodd en haar zus Ruby (nu Baxter), hadden genoten van de reis maar waren blij in hun nieuwe toewijzing aan te komen.
Polish[pl]
Jej siostra Inez oraz Dixie Dodd ze swą siostrą Ruby (obecnie Baxter) dobrze zniosły podróż, ale też się ucieszyły, że dotarły na swój nowy teren.
Portuguese[pt]
Sua irmã Inez e as outras moças, Dixie Dodd e sua irmã Ruby (agora Baxter), haviam gostado da viagem, mas se alegraram de chegar à nova designação.
Russian[ru]
Ее сестра Инез и другие девушки, Дикси Додд и ее сестра Руби (сейчас Бакстер), тоже были рады прибыть на место своего нового назначения, хотя они переносили путешествие хорошо.
Slovak[sk]
Jej sestra Inez a ďalšie dve dievčatá, Dixie Doddová so sestrou Ruby (dnes Baxterovou), mali z cesty radosť, ale boli rady, že už prišli na miesto svojho nového pridelenia.
Swedish[sv]
Hennes syster Inez och de andra flickorna, Dixie Dodd och hennes syster Ruby (nu Baxter), hade njutit av resan men var ändå glada över att få komma fram till sitt nya distrikt.
Chinese[zh]
这三个女孩旅途愉快,现在来到新委派的地区,都非常兴奋。
Zulu[zu]
Udadewabo u-Inez namanye amantombazane, uDixie Dodd nodadewabo uRuby (manje ongowakwaBaxter), babelujabulele uhambo kodwa bakujabulela ukufika esabelweni sabo esisha.