Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ons wel weet, is dat Spanje se pogings om die Majas te onderwerp, misluk het.
Arabic[ar]
لكنه يخبر ان المحاولات التي قام بها الاسبان لإخضاع شعب المايا باءت بالفشل.
Cebuano[ceb]
Ang narekord lamang mao ang pagkapakyas sa Espanya sa pagsakop sa katawhang Maya.
Czech[cs]
Ví se však, že snahy Španělů podrobit si mayské obyvatelstvo selhaly.
Danish[da]
Det man ved, er at spaniernes forsøg på at underlægge sig mayaerne mislykkedes.
Greek[el]
Αυτό που γνωρίζουμε, όμως, είναι ότι οι απόπειρες που έκαναν οι Ισπανοί να υποτάξουν τους Μάγια απέτυχαν.
English[en]
What is known is that Spain’s attempts to subjugate the Maya failed.
Spanish[es]
Lo que sí se sabe es que España no logró subyugar a los mayas.
Estonian[et]
Teada on aga see, et hispaanlastel ei õnnestunud maajasid alistada.
Finnish[fi]
Tunnettua on, että Espanjan pyrkimykset alistaa mayat valtaansa epäonnistuivat.
French[fr]
Ce que l’on sait, c’est que les tentatives espagnoles pour soumettre les Mayas échouent.
Hiligaynon[hil]
Ang maathag lang amo nga napaslawan ang Espanya nga kontrolon sing bug-os ang mga Maya.
Croatian[hr]
No zna se da Španjolci nisu uspjeli pokoriti Maje.
Indonesian[id]
Yang diketahui hanyalah bahwa upaya Spanyol untuk menaklukkan orang Maya gagal.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pagaammo a napaay ti panangikagumaan dagiti Espaniol a mangsakup kadagiti Maya.
Italian[it]
Quel che è certo è che la Spagna non riuscì ad assoggettare i maya.
Japanese[ja]
知られているのは,スペインがマヤ人を征服しようとしたものの,失敗したということです。
Georgian[ka]
თუმცა ცნობილია ის, რომ ესპანელების მცდელობა, დაემორჩილებინათ მაიას ტომი მარცხით დამთავრდა.
Korean[ko]
스페인이 마야족을 정복하려고 했지만 실패하였다는 것은 알려진 사실입니다.
Malagasy[mg]
Ny hany fantatra dia hoe tsy nahomby i Espaina rehefa nitady hanjanaka ny Maya.
Malayalam[ml]
മായന്മാരുടെമേൽ മേൽക്കോയ്മ സ്ഥാപിക്കാനുള്ള സ്പെയ്നിന്റെ ശ്രമങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നുമാത്രം ചരിത്രകാരന്മാർക്കറിയാം.
Norwegian[nb]
Det man vet, er at spaniernes forsøk på å underlegge seg mayaene mislyktes.
Dutch[nl]
Wel is bekend dat de Spaanse pogingen om de Maya te onderwerpen geen succes hadden.
Polish[pl]
Wiemy jedynie, że Hiszpanie nie zdołali podporządkować sobie Majów.
Portuguese[pt]
O que se sabe é que as tentativas da Espanha de dominar os maias falharam.
Romanian[ro]
Se ştie însă că tentativele Spaniei de a supune populaţia maya au eşuat.
Russian[ru]
Однако известно, что стремления Испании покорить майя не увенчались успехом.
Slovak[sk]
Je však známe, že pokusy Španielov o ovládnutie Mayov zlyhali.
Slovenian[sl]
Vendar kar vemo, je to, da so si Španci skušali podjarmiti Maje, a jim to ni uspelo.
Albanian[sq]
Por dihet se orvatjet e Spanjës për të nënshtruar majat, dështuan.
Serbian[sr]
Ono što je poznato jeste da Španci nisu uspeli da pokore Maje.
Southern Sotho[st]
Seo re se tsebang feela ke hore Spain ha e-ea ka ea atleha ho hapa Bamaya.
Swedish[sv]
Vad man vet är att spanjorernas försök att underkuva mayafolket misslyckades.
Swahili[sw]
Kinachojulikana ni kwamba Wahispania walijaribu kuwatawala Wamaya, lakini wakashindwa.
Congo Swahili[swc]
Kinachojulikana ni kwamba Wahispania walijaribu kuwatawala Wamaya, lakini wakashindwa.
Tamil[ta]
ஆனால், மாயா இனத்தவரை அடக்கி ஆள ஸ்பெயின் எடுத்த முயற்சிகள் தோல்வி அடைந்ததைப் பற்றிய பதிவுகள் இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Pero may ulat na nabigo ang Espanya na sakupin ang Maya.
Tsonga[ts]
Lexi tiviwaka hileswaku matshalatshala ya Spain yo ringeta ku lawula Vamaya ma hundzuke nyuku wa mbyana.
Ukrainian[uk]
Іспанці так і не зуміли цілковито підкорити собі майя.
Xhosa[xh]
Into eyaziwayo kukuba iSpeyin ayizange ikwazi ukuthimba amaMaya.
Chinese[zh]
人们只知道西班牙人曾试图征服马雅,却被挫败。
Zulu[zu]
Okwaziwayo nje ukuthi imizamo yeSpain yokubusa amaMaya yabhuntsha.