Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا اعلم أنه كان عام غريب ولكنني اكره الذهاب و انا اشعر انه مازال بيننا خلافات
Bulgarian[bg]
Знам, че беше странна година но не искам да си тръгвам с усещането, че нещата между нас не са изяснени.
Czech[cs]
Vím, že to byl zvláštní rok, ale nechci odejít s pocitem, že to mezi námi není v pořádku.
Greek[el]
Ξέρω ότι ήταν περίεργη η χρονιά μα δε θέλω να φύγω χωρίς να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
English[en]
I know it's been a strange year... but I hate leaving with the feeling things aren't settled between us.
Spanish[es]
Sé que ha sido un año un poco raro pero no quiero irme sintiendo que queda algo sin aclarar entre nosotros.
Estonian[et]
Ma tean, et on olnud imelik aasta, kuid ma ei soovi lahkuda teadmisega, et asjad pole meie vahel korras.
Finnish[fi]
Tämä on ollut outo vuosi mutta en halua lähteä niin, että meillä on keskeneräisiä asioita.
French[fr]
L'année a été bizarre, mais je ne veux pas qu'on se quitte sur un malentendu.
Hebrew[he]
אני יודעת שזו היתה שנה מוזרה, אבל אני לא רוצה לעזוב בהרגשה שלא סגרנו את הבעיות בינינו.
Hungarian[hu]
Tudom, ez egy különös év volt, de gyűlölnék úgy elmenni, hogy a dolgok változatlanok közöttünk.
Indonesian[id]
Aku tahu ini tahun yang aneh tapi aku benci bila pergi dengan perasaan bahwa urusan kita belum diselesaikan.
Dutch[nl]
Het was een raar jaar en ik wil dat we alles uitgepraat hebben.
Polish[pl]
Wiem, że to był dziwny rok, ale... Nie chcę wyjeżdżać czując, że nie wyjaśniliśmy sobie wszystkiego.
Portuguese[pt]
Sei que tem sido um ano estranho mas odeio partir com a sensação de que nós não resolvemos tudo.
Romanian[ro]
Stiu ca a fost un an ciudat dar nu vreau s aplec cu sentimentul ca lucrurile nu sunt clare intre noi.
Russian[ru]
Я знаю, что это был странный год но мне неприятно оттого, что не все улажено между нами.
Slovenian[sl]
Vem, da je bilo zadnje leto čudno, nočem pa oditi z občutkom, da stvari med nama niso razčiščene.
Serbian[sr]
Znam da je ovo bila čudna godina ali nisam htela da otputujem sa osećajem da stvari nisu sređene među nama.
Swedish[sv]
Jag vet att det har varit en konstigt år men jag hatar att åka med känslan att saker mellan oss är uppgjorda.
Turkish[tr]
Biliyorum garip bir yıl oldu... fakat çözülmemiş duygular içinde buradan ayrılmayı istemem.