Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да не се допусне спекулация, като същевременно се гарантира максимално усвояване на тарифните квоти за сирене с произход от Нова Зеландия, заявленията за лицензии следва да бъдат ограничени до 25 % от съответните налични квоти.
Czech[cs]
S cílem zabránit spekulacím a zároveň zajistit maximální využití celních kvót pro novozélandský sýr by měly být žádosti o licence omezeny na 25 % příslušné dostupné kvóty.
Danish[da]
For at forhindre spekulation og samtidig sikre maksimal udnyttelse af toldkontingenterne for newzealandsk ost bør licensansøgningerne være begrænset til 25 % af de relevante, tilgængelige kontingenter.
German[de]
Um Spekulationsgeschäfte zu verhindern und gleichzeitig die vollständige Ausschöpfung der Kontingente für neuseeländischen Käse sicherzustellen, sollten die Lizenzanträge auf 25 % der betreffenden verfügbaren Kontingentsmenge begrenzt sein.
Greek[el]
Με στόχο να αποφευχθεί η κερδοσκοπία και να διασφαλιστεί ταυτόχρονα η μέγιστη δυνατή χρησιμοποίηση των δασμολογικών ποσοστώσεων για το τυρί Νέας Ζηλανδίας, οι αιτήσεις πιστοποιητικών θα πρέπει να περιοριστούν στο 25 % της σχετικής διαθέσιμης ποσόστωσης.
English[en]
With the view to prevent speculation while ensuring a maximum utilisation of the tariff quotas for New Zealand cheese, licence applications should be limited to 25 % of the relevant quota available.
Spanish[es]
Con el fin de evitar la especulación, y garantizar al mismo tiempo una utilización máxima de los contingentes arancelarios de queso de Nueva Zelanda, procede circunscribir las solicitudes de certificados al 25 % de la cuota disponible.
Estonian[et]
Spekuleerimise takistamiseks ning samal ajal Uus-Meremaa juustu tariifikvootide maksimaalse kasutamise tagamiseks tuleks litsentsitaotlusi piirata 25 protsendiga vastavast saadaolevast kvoodist.
Finnish[fi]
Keinottelun estämiseksi ja Uuden-Seelannin juuston tariffikiintiön maksimaalisen käytön varmistamiseksi todistushakemukset olisi rajattava 25 prosenttiin asianomaisesta käytettävissä olevasta kiintiöstä.
French[fr]
En vue d’éviter la spéculation tout en assurant une utilisation maximale des contingents tarifaires de fromage néo-zélandais, il y a lieu de limiter les demandes de certificats à 25 % du contingent respectif disponible.
Croatian[hr]
Kako bi se spriječili špekulativni poslovi, a istodobno osiguralo maksimalno korištenje carinskih kvota za sir s Novog Zelanda, zahtjeve za izdavanje dozvole trebalo bi ograničiti na 25 % odgovarajuće raspoložive kvote.
Hungarian[hu]
A spekuláció megelőzése és ezzel egyidejűleg az új-zélandi sajt vámkontingenseinek lehető legnagyobb mértékű felhasználása céljából indokolt előírni, hogy az egyes engedélykérelmekben megjelölt mennyiség ne haladhassa meg az adott kontingens keretében rendelkezésre álló mennyiség 25 %-át.
Italian[it]
Allo scopo di evitare la speculazione pur garantendo un utilizzo massimale dei contingenti tariffari per il formaggio neozelandese, occorre limitare le domande di titoli al 25 % del rispettivo contingente disponibile.
Lithuanian[lt]
siekiant užkirsti kelią spekuliacijoms ir kartu užtikrinti, kad tarifinės kvotos, taikomos Naujosios Zelandijos sūriams, būtų maksimaliai išnaudotos, licencijų paraiškose nurodytas kiekis neturėtų viršyti 25 % atitinkamos nustatytos kvotos;
Latvian[lv]
Lai nepieļautu spekulācijas un nodrošinātu Jaunzēlandes siera tarifu kvotu maksimālu izmantošanu, vajadzētu noteikt ierobežojumus Jaunzēlandes siera licenču pieprasījumiem 25 % apmērā no attiecīgās pieejamās kvotas.
Maltese[mt]
Bil-għan li tiġi evitata l-ispekulazzjoni filwaqt li tiġi żgurata l-utilizzazzjoni massima tal-kwoti tat-tariffa għall-ġobon tan-New Zealand, l-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandhom ikunu limitati għal 25 % tal-kwota rilevanti disponibbli.
Dutch[nl]
Teneinde speculatie te voorkomen en toch een maximaal gebruik van de tariefcontingenten voor Nieuw-Zeelandse kaas te waarborgen, mogen certificaataanvragen betrekking hebben op ten hoogste 25 % van het desbetreffende beschikbare contingent.
Polish[pl]
W celu zapobiegania spekulacji przy jednoczesnym zapewnieniu maksymalnego wykorzystania kontyngentów taryfowych dla nowozelandzkiego sera należy ograniczyć wnioski o wydanie pozwolenia do 25 % odpowiedniego dostępnego kontyngentu.
Portuguese[pt]
A fim de evitar a especulação, maximizando ao mesmo tempo a utilização dos contingentes pautais para os queijos da Nova Zelândia, os pedidos de certificados devem ser limitados a 25 % dos contingentes pertinentes disponíveis.
Romanian[ro]
În scopul prevenirii speculei și al asigurării, în același timp, a utilizării la maximum a contingentelor tarifare pentru brânza din Noua Zeelandă, cererile de licențe trebuie limitate la 25 % din contingentul relevant disponibil.
Slovak[sk]
S cieľom predísť špekuláciám a súčasne zabezpečiť maximálne využitie colných kvót na syr z Nového Zélandu, by žiadosti o licencie mali byť obmedzené na 25 % príslušnej dostupnej kvóty.
Slovenian[sl]
Da bi preprečili špekulacije, obenem pa zagotovili največji izkoristek tarifnih kvot za sir iz Nove Zelandije, bi morali biti zahtevki za dovoljenja omejeni na 25 % ustreznih razpoložljivih kvot.
Swedish[sv]
I syfte att undvika spekulation och säkerställa ett maximalt utnyttjande av tullkvoter för ost från Nya Zeeland bör licensansökningar begränsas till 25 % av den relevanta tillgängliga kvoten.