Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat 70 jaar gelede het die eienaar van die eiland toestemming gegee dat die plantkundige John Heslop Harrison, ’n universiteitsprofessor en lid van Brittanje se hoogaangeskrewe Royal Society, die plantlewe daarop bestudeer.
Arabic[ar]
منذ ٧٠ سنة تقريبا، منحت مالكة هذه الجزيرة عالِمَ النبات، جون هسلوپ هاريسون، وهو پروفسور في الجامعة وعضو في جمعية بريطانيا
Cebuano[ceb]
Mga 70 ka tuig kanhi, ang tag-iya niini nagtugot sa botaniko nga si John Heslop Harrison,
Czech[cs]
Přibližně před 70 lety botanik John Heslop Harrison, univerzitní profesor a člen významné britské Královské společnosti, dostal od majitelky tohoto ostrova povolení studovat tamější rostlinstvo.
Danish[da]
Harrison var universitetsprofessor og medlem af Storbritanniens velanskrevne videnskabelige selskab, Royal Society.
German[de]
Vor etwa 70 Jahren gestattete die Eigentümerin der Insel dem Botaniker John Heslop Harrison — Universitätsprofessor und Mitglied der angesehenen Königlichen Britischen Akademie der Naturwissenschaften —, die Pflanzenwelt der Insel zu erforschen.
Ewe[ee]
Ƒe 70 aɖewoe nye si va yi la, ƒukpoa tɔ ɖe mɔ na numiemieŋutinunyala John Heslop Harrison, si nye yunivɛsiti nufialagã, eye wòganye Britain ƒe Fiahawo ƒe Habɔbɔ si ŋu wodea bubui la me tɔ be wòasrɔ̃ nu tso eƒe numiemiewo ŋu.
Greek[el]
Περίπου πριν από 70 χρόνια, η ιδιοκτήτριά του έδωσε άδεια στον βοτανολόγο Τζον Έσλοπ Χάρισον, καθηγητή πανεπιστημίου και μέλος της φημισμένης Βρετανικής Βασιλικής Εταιρίας, να μελετήσει τη χλωρίδα του νησιού.
English[en]
Some 70 years ago, its owner granted botanist John Heslop Harrison, a university professor and member of Britain’s prestigious Royal Society, permission to study its plant life.
Spanish[es]
Harrison, profesor universitario y miembro de la prestigiosa Royal Society de Gran Bretaña, para estudiar la flora.
Estonian[et]
Umbes 70 aastat tagasi andis saare omanik prestiižse Londoni Kuningliku Seltsi liikmele, tunnustatud botaanikule ja ülikooliprofessorile John Heslop Harrisonile loa uurida sealset taimestikku.
Finnish[fi]
Noin 70 vuotta sitten yliopiston professori ja Britannian maineikkaan Royal Society -tiedeakatemian jäsen, kasvitieteilijä John Heslop Harrison, sai saaren omistajalta luvan tutkia sen kasvistoa.
French[fr]
Il y a environ 70 ans, son propriétaire accorda au botaniste John Heslop Harrison, professeur d’université et membre de la prestigieuse Royal Society, l’autorisation d’en étudier la végétation.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga 70 ka tuig, ginpahanugutan sang tag-iya sini ang botaniko nga
Croatian[hr]
Prije nekih 70 godina njegova je vlasnica dozvolila botaničaru Johnu Heslopu Harrisonu, sveučilišnom profesoru i članu ugledne engleske kraljevske akademije znanosti, da proučava biljni svijet na otoku.
Hungarian[hu]
Mintegy 70 évvel ezelőtt a sziget tulajdonosa megengedte John Heslop Harrison botanikusnak, aki egyetemi professzor volt, és tagja volt a nagy hírű brit Királyi Társaságnak, hogy tanulmányozza a sziget növényvilágát.
Indonesian[id]
Kira-kira 70 tahun yang lalu, pemiliknya memberikan izin kepada John Heslop Harrison, seorang botanikus dan profesor universitas serta anggota Royal Society Inggris yang bergengsi, untuk meneliti kehidupan tanaman di sana.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka afọ 70 gara aga, onye nwe ya nyere ọkà mmụta ihe ọkụkụ bụ́ John Heslop Harrison, bụ́
Iloko[ilo]
Ag-70 a tawenen ti napalabas, ti botanista a propesor iti unibersidad ken miembro ti natan-ok a Royal Society idiay Britania a ni John Heslop Harrison ket pinalubosan ti makinkukua iti dayta a mangadal iti biag ti mulmula sadiay.
Italian[it]
Circa 70 anni fa la proprietaria dell’isola diede a John Heslop Harrison, un professore universitario e membro della prestigiosa Royal Society britannica, il permesso di studiarne la flora.
Japanese[ja]
70年ほど前のこと,大学教授であり,世に聞こえた英国ロイヤル・ソサエティーのメンバーでもある植物学者ジョン・ヘスロップ・ハリソンは,この島の所有者から島の植物を研究する許可を得ました。
Korean[ko]
약 70년 전에 이 섬의 주인은, 대학 교수이자 명성 높은 영국 학사원의 회원인 식물학자 존 헤슬롭 해리슨에게 이 섬의 식물을 연구하도록 허락해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Maždaug prieš 70 metų jos savininkė leido botanikui Džonui Heslopui Harisonui, universiteto profesoriui, priklausiusiam prestižinei Britanijos Karališkajai draugijai, ištirti salos augmeniją.
Latvian[lv]
Apmēram pirms 70 gadiem salas īpašniece kādas universitātes profesoram un prestižās Londonas Karaliskās biedrības pārstāvim botāniķim Džonam Heslopam Harisonam deva atļauju pētīt salas augu valsti.
Malagasy[mg]
Tokotokony ho 70 taona lasa izay, dia nahazo lalana tamin’ny tompon’io nosy io,
Maltese[mt]
Madwar 70 sena ilu, is- sid taʼ din il- gżira tat permess lill- botaniku John Heslop Harrison biex jistudja l-pjanti li kien hemm fuqha. Hu kien professur taʼ l- università u membru tar- Royal Society, soċjetà prestiġjuża fil- Britannja.
Norwegian[nb]
For omkring 70 år siden fikk botanikeren John Heslop Harrison, en universitetsprofessor og medlem av det prestisjefylte Royal Society i Storbritannia, tillatelse av øyas eier til å studere plantelivet der.
Dutch[nl]
Zo’n zeventig jaar geleden verleende de eigenaar ervan de botanicus John Heslop Harrison, hoogleraar aan de universiteit en lid van de prestigieuze Royal Society van Groot-Brittannië, toestemming om het plantenleven op het eiland te bestuderen.
Polish[pl]
Jakieś 70 lat temu jej właścicielka zgodziła się, by botanik John Heslop Harrison, profesor uniwersytecki i członek prestiżowego brytyjskiego Towarzystwa Królewskiego, prowadził badania nad florą wyspy.
Portuguese[pt]
Há uns 70 anos, sua dona permitiu que o botânico John Heslop Harrison, professor universitário e membro da renomada Sociedade Real britânica, estudasse a flora da ilha.
Romanian[ro]
În urmă cu aproximativ 70 de ani, proprietara acestei insule i-a dat botanistului John Heslop Harrison, profesor universitar şi membru al prestigioasei Societăţi Regale din Marea Britanie, permisiunea de a studia flora insulei.
Russian[ru]
Около 70 лет назад его владелица дала разрешение ботанику Джону Хеслопу Харрисону, профессору и почетному члену британского Королевского общества, изучать флору этого острова.
Sinhala[si]
වසර 70කට පමණ පෙර, එම දූපතේ අයිතිකාරියගේ අවසරය ඇතුව, බ්රිතාන්යයේ සුප්රසිද්ධ රොයල් සොසයටියේ සාමාජිකයෙකු මෙන්ම මහාචාර්යවරයෙකු වූ උද්භිද විද්යාඥ ජොන් හෙස්ලප් හැරිසන්, එහි වෘක්ෂලතාදිය අධ්යයනය කිරීමට වරම් ලැබීය.
Slovak[sk]
Asi pred 70 rokmi dostal botanik John Heslop Harrison, univerzitný profesor a člen prestížnej britskej Kráľovskej spoločnosti, od majiteľky ostrova povolenie prebádať tamojšie rastlinstvo.
Slovenian[sl]
Pred kakimi 70 leti je dal njegov lastnik botaniku Johnu Heslopu Harrisonu, univerzitetnemu
Serbian[sr]
Pre nekih 70 godina, njegova vlasnica je dala dozvolu botaničaru Džonu Heslopu Harisonu, jednom univerzitetskom profesoru i članu uglednog britanskog Kraljevskog društva, da istraži njegov biljni svet.
Swedish[sv]
För ungefär 70 år sedan fick botanikern John Heslop Harrison, universitetsprofessor och medlem av Storbritanniens ansedda Royal Society, tillstånd av öns ägare att studera växtlivet där.
Swahili[sw]
Miaka 70 iliyopita, mmiliki wa kisiwa hicho alimruhusu mtaalamu wa mimea John Heslop Harrison, profesa wa chuo kikuu na mwanachama wa shirika maarufu la Uingereza la Royal Society, achunguze mimea ya kisiwa hicho.
Congo Swahili[swc]
Miaka 70 iliyopita, mmiliki wa kisiwa hicho alimruhusu mtaalamu wa mimea John Heslop Harrison, profesa wa chuo kikuu na mwanachama wa shirika maarufu la Uingereza la Royal Society, achunguze mimea ya kisiwa hicho.
Thai[th]
ประมาณ 70 ปี ก่อน เจ้าของ เกาะ นี้ อนุญาต ให้ นัก พฤกษศาสตร์ ชื่อ จอห์น เฮสลอป แฮร์ริสัน อาจารย์ มหาวิทยาลัย และ สมาชิก ราช สมาคม อัน ทรง เกียรติ แห่ง บริเตน ศึกษา พันธุ์ พืช ใน เกาะ นี้.
Tagalog[tl]
Mga 70 taon na ang nakalilipas, pinahintulutan ng may-ari nito ang botanikong si John Heslop Harrison, isang propesor sa pamantasan at miyembro ng tanyag na Royal Society sa Britanya, na pag-aralan ang mga tumutubong halaman doon.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfirihyia 70 a atwam no, supɔw no wura maa afifide ne dɔte ho nimdefo
Ukrainian[uk]
Якихось 70 років тому його власниця дозволила ботаніку Джону Геслоп Гаррісону, професору університету й члену престижного Лондонського королівського товариства, вивчати флору цього острова.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí àádọ́rin ọdún sẹ́yìn, ẹni tó ni ín gba onímọ̀ nípa ewéko náà, John Heslop Harrison, tó jẹ́
Chinese[zh]
约在七十多年前,拉姆岛的拥有人允准植物学家约翰·赫斯洛普·哈里森,到岛上对植物进行研究工作。 哈里森是位大学教授,也是英国享誉盛名的皇家学会会员。
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-70 edlule, umniniso wanika isazi sezitshalo uJohn Heslop Harrison, uprofesa waseyunivesithi noyilungu le-Royal Society yodumo yaseBrithani, imvume yokucwaninga ngezitshalo ezitholakala kuso.