Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предназначеният за консумация продукт трябва да бъде снабден с номерирани контраетикети, предоставени от Регулаторния съвет, които се поставят в регистрираното предприятие по начин, който да не позволява тяхната повторна употреба; освен това на всяко сирене „Queso Manchego“ във фазата на оформяне и пресоване на калъпите следва да се постави казеинов печат с номер и серия.
Czech[cs]
Produkt určený ke spotřebě musí mít kontrolní etikety, které očísloval a vydal kontrolní subjekt, umístěné registrovaným podnikem takovým způsobem, aby se zabránilo jejich dalšímu použití. Kromě toho se během formování a lisování na jednu stěnu každého kusu sýru „Queso Manchego“ připevní kaseinový štítek s číslem a sérií.
Danish[da]
Ost, der er bestemt til konsum, skal være forsynet med nummererede kontroletiketter udstedt af kontrolorganet, påsat i det registrerede foretagende og altid på en måde, der forhindrer genbrug. Derudover skal hver ost af typen »Queso Manchego« på siden bære et kaseinmærke med et serienummer, der påføres i forbindelse med ostenes formning og presning.
German[de]
Das für den Verbrauch bestimmte Erzeugnis wird außerdem mit von der Aufsichtsbehörde ausgestellten, nummerierten Etiketten versehen, die von den eingetragenen Unternehmen so angebracht werden, dass eine Wiederverwendung unmöglich ist.
Greek[el]
Το προϊόν που προορίζεται για την κατανάλωση πρέπει να φέρει συμπληρωματικές ετικέτες που αριθμούνται και χορηγούνται από το ρυθμιστικό συμβούλιο, τοποθετούνται εντός της εγγεγραμμένης επιχείρησης, πάντοτε με τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η επαναχρησιμοποίησή τους. Επιπλέον, κάθε τεμάχιο «Queso Manchego» πρέπει να φέρει σε μία από τις πλευρές πλάκα καζεΐνης, με αρίθμηση και αριθμό σειράς, που τοποθετείται κατά τη φάση μορφοποίησης και πίεσης των τεμαχίων.
English[en]
The marketed product bears a numbered secondary label issued by the Regulatory Board and affixed in registered undertakings in such a way that it cannot be reused and every piece of ‘Queso Manchego’ has on one of its faces a casein label with a serial number, affixed at the moulding and pressing stage.
Spanish[es]
El producto destinado al consumo irá provisto de contraetiquetas numeradas y expedidas por el Consejo Regulador, que serán colocadas en la industria inscrita y siempre de forma que no permita una nueva utilización de las mismas, además, cada pieza de «Queso Manchego» en una de sus caras llevará una placa de caseína numerada y seriada que se coloca en la fase de moldeo y prensado de las piezas.
Estonian[et]
Turustataval tootel on nummerdatud lisaetikett, mida väljastab reguleeriv asutus ja mis on kinnitatud viisil, et seda ei saa uuesti kasutada. Lisaks on iga „Queso Manchego” tüki ühel küljel seerianumbriga kaseiiniplaat, mis kinnitatakse juustule vormimise ja pressimise käigus.
Finnish[fi]
Kulutukseen tarkoitettu tuote varustetaan sääntelyneuvoston antamilla numeroiduilla tarkastusmerkeillä, joiden kiinnittämisestä vastaavat rekisteröidyt yritykset aina niin, ettei niitä voida käyttää uudelleen. Lisäksi jokaisen ”Queso Manchego” -juustopalan yhdelle sivulle kiinnitetään palojen muotitus- ja puristusvaiheessa kaseiinietiketti, josta ilmenee numero ja sarja.
French[fr]
Le produit destiné à la consommation doit être muni de contre-étiquettes numérotées et délivrées par le conseil régulateur, placées dans l'entreprise enregistrée, et toujours de manière à empêcher leur réutilisation. En outre, chaque pièce de «Queso Manchego» doit être munie sur une de ses faces d'une plaque de caséine numérotée et sériée placée durant la phase de moulage et pressage des pièces.
Hungarian[hu]
A fogyasztásra szánt terméket valamelyik bejegyzett üzemben a Szabályozó Tanács által kiadott, sorszámozott hátcímkével látják el, ezt úgy elhelyezve, hogy újrafelhasználása ne váljon lehetővé; továbbá minden egyes „Queso Manchego” valamelyik lapján számmal és sorozatjellel ellátott kazein-jegy található, amelyet a termékek formázási és préselési szakaszában helyeztek el.
Italian[it]
Il prodotto destinato al consumo deve essere provvisto di controetichette numerate e rilasciate dal Consejo Regulador, che devono essere apposte nell'impianto registrato e sempre in modo tale da impedirne il riutilizzo; inoltre, ogni forma di «Queso Manchego» dovrà recare su una delle sue facce una placca di caseina con un numero di serie che viene apposto nella fase di formatura e pressatura dei formaggi.
Lithuanian[lt]
Ženklinimas etiketėmis atliekamas registruotoje įmonėje taip, kad antrą kartą jų panaudoti nebebūtų galima. Be to, kiekviena Queso Manchego sūrio galva formavimo ir presavimo metu vienoje pusėje paženklinama numeruota kazeino etikete su serijos numeriu.
Latvian[lv]
Patēriņam paredzētajam produktam jābūt ar Regulatīvās padomes izdotām numurētām kontretiķetēm, kuras reģistrētais uzņēmums piestiprina tā, lai tās nevarētu izmantot atkārtoti. Turklāt katram “Queso Manchego” siera gabalam uz viena no pamatiem jābūt siera veidošanas un presēšanas posmā piestiprinātai kazeīna etiķetei ar sēriju un numuru.
Maltese[mt]
Il-prodott maħsub għall-konsum għandu jkollu tikketta oħra maħruġa mill-Bord Regolatorju, li titwaħħal mill-impriżi reġistrati b'mod li ma tistax tintuża mill-ġdid. Barra minn hekk, kull ġobna tal-“Queso Manchego” għandu jkollha fuq naħa waħda tikketta tal-kaseina b'numru tas-serje, li titwaħħal fl-istadju tal-għoti tal-għamla u l-ippressar tal-ġobna.
Dutch[nl]
Het voor consumptie bestemde product moet voorzien zijn van genummerde contra-etiketten die zijn afgegeven door de Consejo Regulador (regelgevende raad). Ze worden aangebracht in de ingeschreven makerij en altijd op zodanige wijze dat hergebruik van de contra-etiketten onmogelijk is.
Polish[pl]
Produkt przeznaczony do konsumpcji będzie zaopatrzony w numerowane etykiety dodatkowe, wydawane przez radę regulacyjną i przekazywane do zarejestrowanego zakładu, tak by nie można ich było użyć powtórnie. Ponadto każdy kawałek sera na jednej ze swoich powierzchni będzie miał, umieszczona podczas formowania i prasowania, płytkę kazeinową, numerowaną i opatrzona numerem serii.
Portuguese[pt]
O produto destinado ao consumo é provido de contra-rótulos numerados emitidos pelo Consejo Regulador, colocados na indústria reconhecida e sempre de forma que impeça a sua reutilização; cada unidade de queijo Manchego ostenta ainda uma marca de caseína numerada com um número de série, aposta na fase de moldagem e prensagem das unidades.
Romanian[ro]
Produsul destinat consumului este prevăzut cu contraetichete numerotate și eliberate de Consiliul de reglementare, care sunt aplicate în cadrul întreprinderii înregistrate, în așa fel încât să poată fi niciodată reutilizate; în plus, fiecare bucată de „Queso Manchego” trebuie să poarte, pe una din fețele sale, o etichetă de cazeină cu un număr și o serie, care se aplică în etapa de modelare și presare.
Slovak[sk]
Výrobok určený na spotrebu sa označuje očíslovanými kontrolnými etiketami vydanými kontrolným subjektom (Consejo Regulador), ktoré sa umiestňujú v registrovaných podnikoch tak, aby sa zabránilo ich ďalšiemu použitiu. Okrem toho má každý kus výrobku „Queso Manchego“ na jednej stene kazeínový štítok s výrobným číslom, ktorý sa umiestňuj v štádiu tvarovania a lisovania syra.
Slovenian[sl]
Tržen proizvod ima oštevilčeno sekundarno etiketo, ki jo izda upravni odbor in pritrdijo registrirana podjetja tako, da je ni mogoče ponovno uporabiti; vsak kos sira „Queso Manchego“ ima na eni strani oznako za kazein s serijsko številko, pritrjeno v fazi oblikovanja in stiskanja.
Swedish[sv]
Ost för konsumtion ska vara försedd med numrerade kontrolletiketter från kontrollorganet. Dessa ska de godkända anläggningarna fästa på ett sätt som gör det omöjligt att använda dem på nytt. Varje ost av typen ”Queso Manchego” ska på ovan- eller undersidan ha ett kaseinmärke med nummer och serienummer, som appliceras i samband med att den pressas och formas.