Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 “‘En as hy nie die middele+ vir twee tortelduiwe of twee jong duiwe het nie, dan moet hy as sy offer vir die sonde wat hy gepleeg het, ’n tiende van ’n efa+ fynmeel as ’n sondoffer bring.
Arabic[ar]
١١ «‹وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي وُسْعِهِ+ أَنْ يُقَدِّمَ زَوْجَ تِرْغَلٍّ أَوْ فَرْخَيْ يَمَامٍ، يُحْضِرُ قُرْبَانَهُ عَنِ ٱلْخَطِيَّةِ ٱلَّتِي ٱرْتَكَبَهَا عُشْرَ إِيفَةٍ+ مِنَ ٱلدَّقِيقِ ٱلْفَاخِرِ، قُرْبَانَ خَطِيَّةٍ.
Bemba[bem]
11 “‘Lelo nga takwete+ ifipele fibili atemwa abana ba nkunda babili, akalete ulupe*+ lwa buunga ubwapeleka ku kuba umutuulo wakwe uwa pa lubembu.
Bulgarian[bg]
11 Но ако този човек няма средства+ за две гургулици или два млади гълъба, тогава нека донесе като принос за греха, който е извършил, една десета част от ефа+ фино смляно брашно като принос за грях.
Cebuano[ceb]
11 “‘Karon kon wala siyay ikaarang+ alang sa duha ka tukmo o sa duha ka piso sa salampati, nan dad-on niya ingong iyang halad alang sa iyang sala nga nahimo ang ikanapulo sa usa ka ephah+ sa pinong harina ingong halad-sa-sala.
Efik[efi]
11 “‘Edi edieke enye mînyeneke ukeme+ ndinọ mbomon̄kuku iba m̀mê nditọ ibiom iba, do enye enyene ndidomo eti ndomuyo ke ephah kiet nda mbahade kiet ke itie duop+ ndi nte uwa idiọkn̄kpọ ke idiọkn̄kpọ emi enye akanamde.
Greek[el]
11 »”Τώρα, αν δεν έχει τα μέσα+ για δύο τρυγόνια ή για δύο νεαρά περιστέρια, τότε θα φέρει ως από μέρους του προσφορά για την αμαρτία που διέπραξε ένα δέκατο του εφά+ λεπτό αλεύρι ως προσφορά για αμαρτία.
Croatian[hr]
11 A ako nema novaca+ za dvije grlice ili dva mlada goluba, onda neka donese kao žrtvu za grijeh koji je počinio desetinu efe*+ finoga brašna, kao žrtvu za grijeh.
Hungarian[hu]
11 Ha pedig nem telik+ neki két gerlére vagy két fiatal galambra, akkor felajánlásként hozzon az elkövetett bűnéért egytized éfa+ finomlisztet bűnért való felajánlásul.
Armenian[hy]
11 Իսկ եթե երկու տատրակ կամ երկու մատղաշ աղավնի բերելու միջոցներ չունի+, ապա իր գործած մեղքի դիմաց որպես մեղքի ընծա պետք է բերի բարձրորակ ալյուր՝ արդուի*+ մեկ տասներորդ չափով։
Indonesian[id]
11 ”’Jika ia tidak mampu+ menyediakan dua ekor burung tekukur atau dua ekor burung dara muda, maka sebagai persembahannya karena dosa yang telah ia lakukan, ia harus membawa sepersepuluh efa+ tepung halus untuk persembahan dosa.
Igbo[ig]
11 “‘Ma ọ bụrụ na o nweghị ike iweta+ nduru abụọ ma ọ bụ ụmụ kpalakwukwu abụọ, ọ ga-eweta otu ụzọ n’ụzọ iri nke otu ihe ọ̀tụ̀tụ̀ efa+ ntụ ọka* e gwere nke ọma ka ọ bụrụ àjà mmehie maka mmehie o mere.
Iloko[ilo]
11 “‘Ita no awan kabalinanna+ maipaay iti dua a pagaw wenno dua nga urbon nga atap a kalapati, ngarud masapul nga iyegna kas datonna maipaay iti basol a naaramidanna ti apagkapullo ti maysa nga efa+ ti nasayaat nga arina a maipaay a daton gapu iti basol.
Kyrgyz[ky]
11 Эгер эки бактек же эки жаш көгүчкөн алып келгенге шарты жок болсо+, анда күнөө курмандыгына эң жакшы ундан эйфанын* ондон бир бөлүгүн алып келсин+.
Lingala[ln]
11 “‘Sikoyo soki azali na makoki+ te ya kozwa bipopo mibale to bana mibale ya bibenga, asengeli komema lokola likabo na ye mpo na lisumu oyo asali, moko ya bandambo zomi ya efa+ ya farini ya malamu mpo ezala likabo mpo na lisumu.
Malagasy[mg]
11 “‘Raha mbola tsy takatry ny volany+ ny domohina roa na ny zana-boromailala roa, dia lafarinina tsara toto ampahafolon’ny efaha*+ no hoentiny ho fanatitra noho ny ota, noho izy nanota.
Macedonian[mk]
11 А ако нема пари+ за две грлици или за два млади гулаба, тогаш нека донесе како жртва за гревот што го направил десеттина ефа*+ фино брашно, како жртва за грев.
Maltese[mt]
11 “‘Issa jekk ma jkollux biex jagħti+ żewġ gamimiet jew żewġ bċieċen, irid iġib bħala l- offerta tiegħu għad- dnub li jkun għamel wieħed minn għaxra t’efa+ dqiq fin bħala offerta għad- dnub.
Northern Sotho[nso]
11 “‘Bjale ge e ba a sa kgone+ go tliša maebakgorwana a mabedi goba maebana a mabedi, gona sebego sa sebe sa gagwe se a se dirilego e be bupi bja mathume ka sebjana sa dilithara tše pedi.
Ossetic[os]
11 Кӕд йӕ бон дыууӕ ӕхсинӕджы кӕнӕ дыууӕ лӕппын бӕлоны дӕр ӕрхӕссын нӕу+, уӕд та йӕ тӕригъӕды тыххӕй нывондӕн хъуамӕ ӕрхӕсса ӕппӕты хуыздӕр ссад – ефӕйы*+ дӕсӕм хай.
Polish[pl]
11 „‚A jeśli go nie stać+ na dwie turkawki lub na dwa młode gołębie domowe, to jako swój dar ofiarny za grzech, który popełnił, przyniesie dziesiątą część efy+ wybornej mąki stanowiącej dar ofiarny za grzech.
Rundi[rn]
11 “‘Nimba na ho adafise uburyo+ bwo kuronka intunguru zibiri canke inuma zibiri zikiri nto, bwa shikanwa ryiwe ku bw’igicumuro yakoze, aze azane ic’icumi c’ingero ya efa*+ c’ifu inoze kibe ishikanwa ry’igicumuro.
Romanian[ro]
11 Dacă nu are posibilitate+ să ofere două turturele sau doi pui de porumbel domestic, să aducă ofrandă pentru păcatul comis o zecime de efă+ de floarea făinii ca ofrandă pentru păcat.
Russian[ru]
11 Если же его средства+ не позволяют ему принести двух горлиц или двух молодых голубей, то пусть он принесёт как приношение за совершённый им грех десятую часть е́фы*+ лучшей муки.
Kinyarwanda[rw]
11 “‘Niba kandi adafite ubushobozi+ bwo kubona intungura ebyiri cyangwa ibyana by’inuma bibiri, azazane kimwe cya cumi cya efa*+ y’ifu inoze kugira ngo kibe igitambo gitambirwa ibyaha cyo gutambira icyaha yakoze.
Sinhala[si]
11 “‘ඔහුට කොබෙයියන් දෙදෙනෙකුව හෝ පරෙවි පැටවුන් දෙදෙනෙකුව ගෙන ඒමට තරම්වත් වත්කමක් නැත්නම්+ ඔහු තමා කළ පාපය වෙනුවෙන් සිහින් පිටි ඒපාවකින්*+ දහයෙන් කොටසක් ගෙනා යුතුයි.
Slovak[sk]
11 Ak nemá prostriedky na dve hrdličky alebo na dve holúbätá,+ prinesie ako svoju obeť za hriech, ktorého sa dopustil, desatinu efy+ jemnej múky na obeť za hriech.
Slovenian[sl]
11 Če pa ne bo imel dovolj+ za dve grlici ali dva golobiča, naj za greh, ki ga je storil, daruje desetino efe+ fine moke v daritev za greh.
Samoan[sm]
11 “‘Afai e na te lē gafatia+ ni manutagi se lua po o ni tamaʻi lupe se lua, ona ia aumaia lea o lana taulaga mo le agasala ua ia faia, o le tasi vaesefulu o le efa+ o le falaoamata lelei mo le taulaga o agasala.
Shona[sn]
11 “‘Zvino kana asingagoni kuwana+ magukutiwa maviri kana kuti hangaiwa duku mbiri, anofanira kuuya nechegumi cheefa+ yefurawa yakatsetseka sechinopiwa chake nokuda kwechivi chaakaita kuti chive chinopiwa chechivi.
Albanian[sq]
11 Por nëse nuk i ka mundësitë+ të sjellë dy turtuj ose dy zogj pëllumbash, do të sjellë një të dhjetën e një efe+ majë mielli si blatim për mëkatin që ka kryer.
Serbian[sr]
11 „’A ako nema novca+ za dve grlice ili dva mlada goluba, onda neka kao svoj prinos za greh koji je počinio donese desetinu efe*+ finog brašna, kao žrtvu za greh.
Sranan Tongo[srn]
11 Efu a sma no man gi+ tu stondoifi noso tu yongu osodoifi leki pardon-ofrandi, dan a musu tyari wán koba+ fini blon fu a sondu di a du.
Southern Sotho[st]
11 “‘Joale haeba o se na matla+ a ho fumana maebana-khoroana a mabeli kapa maebana a mabeli, joale bakeng sa nyehelo ea oona ea sebe seo o se entseng o tlise karolo ea leshome ea efa+ ea phofo e thumisehileng bakeng sa nyehelo ea sebe.
Swahili[sw]
11 “‘Sasa ikiwa hana uwezo+ wa kutoa njiwa-tetere wawili au hua wawili wachanga, basi ataleta sehemu ya kumi ya efa+ ya unga laini kwa ajili ya toleo la dhambi, uwe toleo lake la dhambi.
Tagalog[tl]
11 “‘At kung hindi niya abot-kaya+ ang dalawang batu-bato o ang dalawang inakáy na kalapati, kung gayon ay dadalhin niya bilang kaniyang handog dahil sa kasalanan na nagawa niya ang ikasampu ng isang epa+ ng mainam na harina bilang handog ukol sa kasalanan.
Tswana[tn]
11 “‘Jaanong fa a se na dithata+ tsa go bona maeba a mabedi kgotsa maphoi a mabedi a mannye, foo a tlise e le tshupelo ya gagwe ya boleo jo a bo dirileng, nngwesomeng ya ifa+ ya bupi jo bo boleta ya tshupelo ya boleo.
Turkish[tr]
11 Eğer iki kumru veya iki yavru güvercin sunmaya gücü yetmiyorsa,+ o zaman işlediği günaha karşılık onda bir efa*+ ince unu günah sunusu olarak getirecek.
Tsonga[ts]
11 “‘Kutani loko wu nga ri na ndlela+ yo kuma magugurhwana mambirhi kumbe swituvana swimbirhi, wu fanele wu tisa vukhume bya mpimo wa efa+ ya mapa lama silekeke kahle byi va gandzelo ra wona ra xidyoho lexi wu xi endleke, byi va gandzelo ra xidyoho.
Twi[tw]
11 “‘Nanso sɛ ɔrennya+ mmuruburuw abien anaa mmorɔnoma mma abien a, ɔmfa esiam muhumuhu efa susude nkyem du+ mu biako mmra mmɛbɔ ne bɔne ho afɔre.
Xhosa[xh]
11 “‘Ukuba ke awunandlela+ yakufumana amahobe amabini asendle okanye amantshontsho amabini amavukuthu, ngoko umele uzise umnikelo wesono osisahlulo seshumi se-efa+ yomgubo ocolekileyo, ibe ngumnikelo wawo lowo ngenxa yesono osenzileyo.
Chinese[zh]
11 “‘人如果家境贫寒+,没有能力献两只斑鸠或两只雏鸽,就要为所犯的罪,拿两升+上等面粉献做赎罪祭,不可在上面浇油+,也不可放上乳香,因为这是赎罪祭+。
Zulu[zu]
11 “‘Manje uma ungenawo amandla+ alingana amahobhe amabili noma amaphuphu amabili amajuba, kumelwe ulethe njengomnikelo wawo wesono okweshumi kwe-efa+ likafulawa ocolekileyo kube umnikelo wesono.