Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 34 እላችኋለሁ፣ በዚያች ሌሊት ሁለት ሰዎች በአንድ አልጋ ላይ ይሆናሉ፤ አንዱ ይወሰዳል፤ ሌላኛው ግን ይተዋል።
Cebuano[ceb]
Apan kadtong mawad-an niini magluwas niini. + 34 Sultihan mo nako, nianang gabhiona may duha ka tawo sa usa ka katre.
Ewe[ee]
+ 34 Mele egblɔm na mi be, le zã ma me la, ame eve amlɔ aba ɖeka dzi; woakplɔ ɖeka, ke woagblẽ evelia ya ɖi.
Greek[el]
+ 34 Σας λέω: Εκείνη τη νύχτα δύο θα είναι σε ένα κρεβάτι· ο ένας θα παρθεί, αλλά ο άλλος θα εγκαταλειφθεί.
English[en]
+ 34 I tell you, in that night two people will be in one bed; the one will be taken along, but the other will be abandoned.
Estonian[et]
+ 34 Ma ütlen teile, et sel ööl on kaks ühes voodis, üks võetakse vastu, aga teine jäetakse maha.
Finnish[fi]
+ 34 Minä sanon teille: Sinä yönä on kaksi ihmistä yhdellä vuoteella.
Fijian[fj]
+ 34 Au tukuna vei kemudou, ena bogi ya, erau na moce tu e le rua ena dua na idavodavo, e dua ena kau, dua ena biu tu mai.
French[fr]
34 Je vous dis que, cette nuit- là, deux personnes seront dans le même lit : l’une sera prise, mais l’autre abandonnée+.
Ga[gaa]
+ 34 Miikɛɛ nyɛ akɛ, nakai nyɔɔŋ lɛ mli lɛ, mɛi enyɔ baakã saa kome nɔ; akɛ mɔ kome baaya, shi abaashi mɔ kroko lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 34 I tuangingkami, bwa n te tairiki anne ao a na mena uoman aomata n te nne ni wene ae tii teuana, ao e na uotakinako temanna ma e na kitanaki+ are temanna.
Gun[guw]
+ 34 Yẹn dọna mì dọ, to ozán enẹ mẹ, omẹ awe na tin to adọzan dopo ji; dopo na yin yíyí, ṣigba awetọ na yin jijodai.
Hindi[hi]
+ 34 मैं तुमसे कहता हूँ, उस रात दो आदमी एक पलंग पर होंगे।
Hiligaynon[hil]
+ 34 Nagasiling ako sa inyo, sa sina nga gab-i may duha ka tawo sa isa ka hiligdaan; ang isa kuhaon, apang ang isa ibilin.
Haitian[ht]
34 M ap di nou sa: Nan nuit sa a, de moun ap nan yon kabann, y ap pran youn, y ap kite lòt la+.
Hungarian[hu]
+ 34 Mondom nektek, hogy azon az éjszakán két ember lesz egy ágyban; az egyiket elviszik, de a másikat otthagyják.
Indonesian[id]
+ 34 Aku memberi tahu kalian, malam itu, kalau ada dua orang di satu tempat tidur, yang satu akan dibawa, tapi yang lain akan ditinggal.
Iloko[ilo]
+ 34 Ibagak kadakayo, iti dayta a rabii, addanto dua a tao iti maymaysa a pagiddaan; maalanto ti maysa, ngem mabatinto ti sabali.
Isoko[iso]
+ 34 Mẹ be ta kẹ owhai nọ, evaọ aso yena, imava e te jọ ehwa ọvo; a te rehọ ọvo vrẹ a vẹ nyasiọ ọdekọ ba.
Italian[it]
+ 34 Vi dico che quella notte due persone saranno in un letto: una sarà presa, l’altra sarà lasciata.
Kongo[kg]
+ 34 Mono ke tubila beno nde, na mpimpa yina bantu zole ta vanda na mbeto mosi; bo ta baka mosi, kansi bo ta yambula ya nkaka.
Kikuyu[ki]
+ 34 Ngũmwĩra atĩrĩ, ũtukũ ũcio andũ erĩ nĩ magaakorũo ũrĩrĩ ũmwe; ũmwe wao oywo, no ũcio ũngĩ nĩ agaatigwo.
Kazakh[kk]
34 Сендерге мынаны айтамын: сол түні төсекте жатқан екі кісінің бірі алынып, екіншісі қалдырылады+.
Korean[ko]
+ 34 여러분에게 말하는데, 그 밤에 두 사람이 한 자리에 누워 있는데, 하나는 데려가고 하나는 버려둘 것입니다.
Kaonde[kqn]
+ 34 Nemwambila namba mu bobwa bufuku, bantu babiji bakalaala pa mwanya umo; umo bakamusenda, bino mukwabo bakamusha.
Ganda[lg]
+ 34 Mbagamba nti, mu kiro ekyo, abantu babiri baliba mu kitanda kimu; omu alitwalibwa ate omulala alirekebwa.
Lozi[loz]
+ 34 Namibulelela nili, busihu bo, batu bababeli bakalobala fa mumbeta ulimuñwi; yomuñwi ukaangiwa, kono yomuñwi ukasiiwa.
Lithuanian[lt]
+ 34 Sakau jums: tą naktį du bus vienoje lovoje, ir vienas bus paimtas, o kitas paliktas.
Luba-Katanga[lu]
+ 34 Nemulombola’mba, mu bobwa bufuku, bantu babidi bakekala pa butanda bumo; umo ukaselwa, ino mukwabo ukashibwa.
Luba-Lulua[lua]
+ 34 Ndi nnuambila ne: butuku abu bantu babidi nebikale pa bulalu bumue; nebangate umue, kadi nebashiye mukuabu.
Luvale[lue]
34 Nangumilweza ngwami, haufuku uze nakukapwa vatu vavali hakahela kamwe. Umwe navakamumbata, oloze mukwavo navakamuseza.
Malay[ms]
+ 34 Aku berkata kepada kamu: Pada malam itu, dua orang akan berada di atas sebuah katil.
Burmese[my]
၇ နောက် တစ် ယောက် ကို ‘ခင် ဗျား ကော အကြွေး ဘယ် လောက် တင် နေ သလဲ’ လို့ မေး တော့ သူ က ‘ဂျုံ စပါး တင်း* ၁၀၀ အကြွေး တင် နေ ပါ တယ်’ လို့ ဖြေတယ်။
Norwegian[nb]
+ 34 Jeg sier dere: Den natten skal to ligge i samme seng – den ene skal bli tatt med, mens den andre skal bli etterlatt.
Nepali[ne]
+ ३४ म तिमीहरूलाई भन्छु, त्यस रात दुई जना मानिस एउटै खाटमा हुनेछन्; एक जनालाई लगिनेछ अनि अर्कोलाई छोडिनेछ।
Dutch[nl]
+ 34 Ik zeg jullie: Die nacht zullen er twee personen in één bed liggen.
Pangasinan[pag]
+ 34 Ibagak ed sikayo, diad satan a labi et duaran too so walad saksakey a dukolan; say sakey et naala, balet samay sakey et natilak.
Polish[pl]
34 Mówię wam: W tę noc dwie osoby będą w jednym łóżku i jedna będzie wzięta, a druga pozostawiona+.
Portuguese[pt]
+ 34 Eu lhes digo: Naquela noite, duas pessoas estarão numa cama; uma será levada, mas a outra será abandonada.
Sango[sg]
+ 34 Mbi tene na ala: Na bï ni so, azo use ayeke na ndö ti gbogbo oko, a yeke mû oko a hon na lo, me a yeke dö oko ni a zia.
Swedish[sv]
+ 34 Jag säger er: Den natten ska två personer ligga i samma säng.
Swahili[sw]
+ 34 Ninawaambia, usiku huo watu wawili watakuwa katika kitanda kimoja; mmoja atachukuliwa, lakini mwingine ataachwa.
Congo Swahili[swc]
+ 34 Ninawaambia ninyi, usiku huo watu wawili watakuwa katika kitanda kimoja; mumoja atachukuliwa, lakini mwingine ataachwa.
Tamil[ta]
+ 34 நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், அந்த இரவில் ஒரே படுக்கையில் இரண்டு பேர் படுத்திருப்பார்கள்; அவர்களில் ஒருவன் அழைத்துக்கொள்ளப்படுவான், மற்றவன் கைவிடப்படுவான்.
Tetun Dili[tdt]
+ 34 Haʼu hatete ba imi: Iha kalan neʼebá ema naʼin-rua toba iha kama ida: Maromak sei lori tiha ida, no husik hela ida seluk.
Tigrinya[ti]
+ 34 በታ ለይቲ እቲኣ፡ ክልተ ኣብ ሓንቲ ዓራት ኪዀኑ እዮም፣ እቲ ሓደ ኺውሰድ፡ እቲ ሓደ ኸኣ ኪሕደግ እዩ፡ እብለኩም ኣለኹ።
Tagalog[tl]
+ 34 Sinasabi ko sa inyo, sa gabing iyon, dalawang tao ang hihiga sa isang higaan; isasama ang isa, pero iiwan ang isa.
Tetela[tll]
+ 34 Lambonyotɛ nte, l’otsho ɔsɔ, anto 2 wayonga lo mbeto 1, wayɔsa ɔmɔtshi ko ntshika+ okina.
Tongan[to]
+ 34 ‘Oku ou tala atu kiate kimoutolu, ‘i he pō ko iá ‘e ‘i ai ha ongo me‘a te na ‘i he mohenga ‘e taha; ‘e ‘ave ‘a e taha, kae si‘aki ‘a e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 34 Ndimwaambila kuti, imasiku aayo bantu bobilo banoolede abulo bomwe; omwe uyootolwa pele umwi uyoosiigwa.
Tok Pisin[tpi]
+ 34 Mi tokim yupela: Long dispela nait tupela man bai stap long wanpela bet; God bai kisim wanpela i go na lusim narapela i stap.
Tatar[tt]
+ 34 Сезгә шуны әйтәм: ул төнне ике кеше бер ятакта булыр.
Tumbuka[tum]
+ 34 Nkhumuphalirani kuti, mu usiku uwo, ŵanthu ŵaŵiri ŵazamuŵa pa bedi limoza, yumoza wazamutolekapo, kweni munyake wazamulekeka.
Tuvalu[tvl]
+ 34 Au e fai atu ki a koutou, i te po tenā, e tokolua a tino ka ‵moe i te moega e tasi; e tokotasi e ave kae tiaki a te suā tino.
Ukrainian[uk]
+ 34 Кажу вам: тієї ночі двоє лежатимуть в одному ліжку: одного буде забрано, а другого покинуто.
Vietnamese[vi]
+ 34 Tôi nói với anh em, trong đêm đó hai người nằm trên một giường, một người sẽ được mang đi còn một người bị bỏ lại.
Waray (Philippines)[war]
+ 34 Susumatan ko kamo, hito nga gab-i may duha nga tawo ha usa nga higdaan; an usa kukuhaon pero an usa babayaan.
Yoruba[yo]
+ 34 Mò ń sọ fún yín, ní òru yẹn, ẹni méjì máa wà lórí ibùsùn kan náà; a máa mú ọ̀kan lọ, àmọ́ a máa pa ìkejì tì.