Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Oblasti pravomocí, které jsou v každém sloupci podtrženy, jsou oblastmi, pro které současné Smlouvy neobsahují žádné zvláštní ustanovení, ale v nichž již Unie vyvíjela činnost, zejména na základě ustanovení o vnitřním trhu nebo na základě článku 308 Smlouvy o ES.
Danish[da]
De understregede kompetenceområder i hver enkelt kolonne svarer til områder, hvor traktaterne i dag ikke indeholder nogen særlig bestemmelse, men hvor Den Europæiske Unionen allerede har handlet, bl.a. i medfør af bestemmelserne om det indre marked eller EF-traktatens artikel 308.
German[de]
Die in jeder Spalte unterstrichenen Zuständigkeitsbereiche entsprechen Bereichen, für die in den Verträgen zur Zeit keine besonderen Bestimmungen vorgesehen sind, in denen die Union aber schon tätig geworden ist, und zwar in erster Linie unter Rückgriff auf die Bestimmungen zum Binnenmarkt oder Artikel 308 EGV.
Greek[el]
Οι τομείς αρμοδιοτήτων που είναι υπογραμμισμένοι σε καθεμία από τις στήλες αντιστοιχούν σε τομείς για τους οποίους δεν προβλέπεται αυτήν τη στιγμή καμία ειδική διάταξη στις Συνθήκες, αλλά όπου η Ένωση έχει ήδη αναλάβει δραστηριότητα, προσφεύγοντας στις διατάξεις που αφορούν την εσωτερική αγορά ή στο άρθρο 308 ΣΕΚ.
English[en]
The areas of competence underlined in each of the columns are areas for which there are currently no specific provisions in the Treaties but in which the Union has already taken action, in particular using the provisions relating to the internal market or Article 308 TEC.
Spanish[es]
Los ámbitos de competencias recogidos en cada una de las columnas se corresponden a ámbitos para los que, en la actualidad, no está prevista ninguna disposición concreta en los Tratados, pero en los que la Unión ya ha actuado, en particular recurriendo a las disposiciones relativas al mercado interior o al artículo 308 del Tratado CE.
Estonian[et]
Veergudes allajoonitud on pädevusvaldkonnad, mille osas ei ole praegu asutamislepingutes ühtki sätet, kuid milles liit on juba tegutsenud, toetudes eelkõige siseturgu käsitlevatele sätetele või EÜ asutamislepingu artiklile 308.
Finnish[fi]
Alleviivatut toimivalta-alueet kussakin sarakkeessa merkitsevät aloja, joista ei tällä hetkellä ole erillisiä määräyksiä perustamissopimuksissa, mutta joilla unioni on jo toiminut, etenkin kun se on vedonnut sisämarkkinoita käsitteleviin määräyksiin tai EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaan.
French[fr]
Les domaines de compétences soulignés dans chacune des colonnes correspondent à des domaines pour lesquels aucune disposition particulière n'est actuellement prévue dans les traités, mais dans lesquels l'Union a déjà agi, notamment en ayant recours aux dispositions relatives au marché intérieur ou à l'article 308 du TCE.
Hungarian[hu]
A táblázatban azokat a hatásköröket jelöltük aláhúzással, amelyek vonatkozásában a hatályos Szerződések nem fektettek le külön rendelkezéseket, de amelyek terén az Unió már többek között a belső piacra vonatkozó rendelkezések, illetve a 308. cikk értelmében lépéseket tett.
Italian[it]
Gli ambiti di competenza sottolineati nelle varie colonne corrispondono a settori per i quali nessuna disposizione particolare è attualmente prevista nei trattati, ma nei quali l'Unione ha già agito, in particolare avendo fatto ricorso alle disposizioni relative al mercato interno o all'articolo 308 del TCE.
Latvian[lv]
Katrā kolonnā pasvītrotās kompetenču jomas atbilst tām jomām, uz kurām Līgumos pašreiz neattiecas neviens noteikums, bet kurās Savienība jau ir rīkojusies, proti, pamatojoties uz noteikumiem iekšējā tirgus jomā vai uz EK līguma 308. pantu.
Maltese[mt]
L-oqsma ta’ kompetenzi sottolineati f’kull kolonna jikkorrispondu ma’ oqsma li ma hemm l-ebda dispożizzjoni partikolari prevista għalihom attwalment fit-Trattati, iżda li l-Unjoni diġà ħadet azzjoni fihom, b’mod partikolari billi utilizzat id-dispożizzjonijiet relatati mas-suq intern jew ma’ l-Artikolu 308 tat-Trattat tal-KE.
Dutch[nl]
De bevoegdheidsterreinen die in elk van de drie kolommen zijn opgesomd, komen overeen met terreinen waarvoor momenteel in de Verdragen geen bijzondere bepalingen zijn voorzien, maar waarop de Unie reeds is opgetreden, met name door hantering van de bepalingen betreffende de interne markt of van artikel 308 van het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
Os domínios de competência sublinhados em cada uma das colunas correspondem a domínios para os quais não se encontra actualmente prevista qualquer disposição específica nos Tratados, mas no âmbito dos quais a União já actuou, nomeadamente, com recurso às disposições relativas ao mercado interno ou ao artigo 308.o do TCE.
Slovak[sk]
Podčiarknuté oblasti právomocí v každom zo stĺpcov zodpovedajú oblastiam, pre ktoré nie je v súčasnej dobe v zmluvách určené žiadne zvláštne ustanovenie, v súvislosti s ktorými už však Únia konala, predovšetkým prostredníctvom ustanovení o vnútornom trhu alebo článku 308 Zmluvy o Ústave pre Európu.
Slovenian[sl]
Našteta področja pristojnosti, ki so podčrtana, so področja, kjer zaenkrat ni posebnih predpisov v Pogodbah, vendar je na njih Unija že ukrepala, predvsem z rabo predpisov, povezanih z notranjim trgom ali z uporabo člena 308 Pogodbe o ES.
Swedish[sv]
De befogenheter som strukits under i respektive kolumn motsvarar områden som för närvarande inte omfattas av någon särskild bestämmelse i fördragen, men på vilka unionen redan agerat, i synnerhet på grundval av bestämmelserna om den inre marknaden eller artikel 308 i EG-fördraget.