Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der bør udvikles incitamenter, bl.a. via skattesystemet, som gør folk villige til - også for egen regning - at forbedre deres kvalifikationer, prøve nye jobs og acceptere geografisk mobilitet.
German[de]
Da Aus- und Weiterbildung beschäftigungswirksam sind, müßte der soziale Schutz den neuen Tendenzen im Bildungsbereich angepaßt werden und Maßnahmen zur Beschäftigungsförderung ermöglichen.
Greek[el]
Πρέπει να αναπτυχθούν τα κατάλληλα κίνητρα, συμπεριλαμβανομένου του φορολογικού συστήματος, ούτως ώστε τα άτομα να είναι διατεθειμένα να βελτιώσουν ακόμη και με δικά τους έξοδα τα επαγγελματικά τους προσόντα, να τολμούν να αναλαμβάνουν νέες θέσεις και να είναι επίσης διατεθειμένα να μετατεθούν.
English[en]
Tax and other incentives must be developed so that people, even at their own expense, are willing to improve their skills, risk taking new jobs and are also willing to move.
Spanish[es]
Deben desarrollarse incentivos, incluso dentro del sistema fiscal, para que la gente esté dispuesta, aún financiándolo personalmente, a mejorar sus cualificaciones, arriesgarse a cambiar de trabajo y desplazarse geográficamente.
Finnish[fi]
Kannusteita, kuten verojärjestelmää tulee kehittää siten, että ihmiset ovat valmiit kehittämään taitojaan myös omalla kustannuksellaan, uskaltavat vaihtaa työpaikkaa ja haluavat muuttaa.
French[fr]
Les mesures incitatives, y compris le système fiscal, devraient être développées de manière à ce que les gens aient le désir, même à leurs propres frais, d'améliorer leurs compétences, se risquent à changer de métier et acceptent une mobilité géographique.
Italian[it]
Gli incentivi, ivi compresa la fiscalità, debbono venir sviluppati in modo che i cittadini, anche a proprie spese, siano invogliati a migliorare le proprie qualifiche, ad affrontare i rischi di un nuovo lavoro e ad accettare di trasferirsi.
Dutch[nl]
Sociale bescherming moet op de nieuwe opleidingsvormen worden toegesneden, omdat opleiding goed is voor de werkgelegenheid.
Portuguese[pt]
Há que criar novos incentivos, inclusive no âmbito do sistema fiscal, por forma a que as pessoas, ainda que a suas próprias expensas, queiram elevar o nível das suas qualificações, ousem mudar de emprego e, consequentemente, estejam abertas à mobilidade geográfica.
Swedish[sv]
Incitamenten, däribland skattesystemet, måste utformas så att människor också på egen bekostnad är villiga att förbättra sina kunskaper, söka nya arbeten och flytta.