Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, това ме смаза и аз претърсих мислите си, за някаква обида, която може да съм й нанесла.
Bosnian[bs]
Naravno da me to slomilo / i i razdiralo mi um mišlju za uzrokom takvog njenog držanja.
Czech[cs]
Pochopitelně mě to ranilo a přemýšlela jsem, čím jsem ji mohla urazit.
Danish[da]
Jeg blev selvfølgelig ked af det og spekulerede på, hvad jeg kunne have gjort hende.
German[de]
Natürlich war ich niedergeschlagen, und zerbrach mir den Kopf darüber, ob ich sie je beleidigt haben könnte.
Greek[el]
Φυσικά, με συνέτριψε αυτό και προσπαθούσα να σκεφτώ αν την έχω προσβάλει κάπως.
English[en]
Of course I was crushed and wracked my brains for any offense I may have caused her.
Spanish[es]
Por supuesto, quedé apabullada y me rompí la cabeza pensando si la había ofendido de algún modo.
Finnish[fi]
Olin murtunut. Mietin pääni puhki, miten olen loukannut häntä.
French[fr]
J'étais écrasée et ma tête secouée par toute offense que j'aurais pu lui causer.
Hebrew[he]
כמובן, הייתי הרוסה ושברתי את ראשי בניסיון להיזכר בעלבון שיתכן והסבתי לה.
Croatian[hr]
Naravno, to me je slomilo i razbijala sam glavu time jesam li je ikada uvrijedila.
Hungarian[hu]
Persze magam alá zuhantam és azon rágódtam, vajon mit tehettem, amivel megbántottam.
Italian[it]
Ovviamente sono rimasta malissimo e mi stavo arrovellando il cervello per capire quale offesa le avessi fatto.
Dutch[nl]
Natuurlijk voelde ik me rot en probeerde te bedenken hoe ik haar beledigd zou hebben.
Portuguese[pt]
Claro que fiquei arrasada e torrei os miolos a pensar que mal lhe tinha feito.
Romanian[ro]
Desigur, am fost copleşită şi creierul mi-a fost răvăşit pentru orice ofensă i-aş fi cauzat.
Russian[ru]
Конечно, я расстроилась, и начала перебирать в голове, что такого я сделала, чем рассердила её?
Slovenian[sl]
Seveda me je to prizadelo in mi dalo misliti, kakšen je razlog njenega takega obnašanja.
Swedish[sv]
Jag blev givetvis förkrossad, och började genast fundera på vad jag kunde ha gjort henne.
Turkish[tr]
Elbette hüsrana uğradım ve onu gücendirecek ne yapmış olabileceğime kafa yordum.
Vietnamese[vi]
Cháu rất xúc động và cố nghĩ xem cháu đã gây ra chuyện gì cho chị ấy.