Metadata
Author: jw2019
Data
Guarani[gn]
10 Ñandejára omeʼẽ heta semílla pe oñemitỹvape, ha omeʼẽ pan ojeʼu hag̃ua; haʼe omeʼẽta peẽme hetaiterei semílla peñotỹ hag̃ua, ha penepytyvõta pemonoʼõ hag̃ua heta mbaʼe porã umi tembiapo porã pejapo vaʼekuégui.)
Hebrew[he]
* 10 וְהַנּוֹתֵן בִּנְדִיבוּת זֶרַע לַזּוֹרֵעַ וְלֶחֶם לְמַאֲכָל יִתֵּן לָכֶם זֶרַע לִזְרֹעַ, וּבְשֶׁפַע, וְגַם יַרְבֶּה אֶת פְּרִי צִדְקַתְכֶם.)
Hindi[hi]
10 जो बोनेवाले को बहुतायत में बीज देता है और खानेवाले को रोटी देता है, वही तुम्हारे बोने के लिए बीजों की बहुतायत कर देगा और तुम्हारी नेकी के फल बढ़ाएगा।)
Haitian[ht]
10 Kounye a, sila a ki bay moun k ap simen an semans ann abondans e ki bay moun pen pou yo manje ap ban NOU semans pou NOU simen e l ap ban NOU l ann abondans, e l ap ogmante rezilta aksyon jis NOU fè yo.)
Kazakh[kk]
10 Диқанға тұқымды, адамдарға жеуге нанды молынан беретін Құдай сендерге себетін тұқым береді, әрі оны ағыл-тегіл етіп сыйлайды, сондай-ақ әділдіктеріңнің өнімін молайта түседі.)
Kannada[kn]
10 ಬಿತ್ತುವವನಿಗೆ ಬೀಜವನ್ನೂ ಊಟಮಾಡುವವನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನೂ ಹೇರಳವಾಗಿ ಒದಗಿಸುವಾತನು ನಿಮಗೂ ಬಿತ್ತುವದಕ್ಕೆ ಬೀಜವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನೀತಿಯ ಫಲಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವನು.)
Lithuanian[lt]
10 O tas, kuris dosniai parūpina sėklos sėjėjui ir duonos valgyti, parūpins jums sėklos, duos jos gausiai ir padaugins jūsų teisumo vaisius.
Latvian[lv]
10 Bet tas, kas bagātīgi piešķir sēklu sējējam un maizi ēšanai, arī jums piešķirs sēklu un to vairos, likdams jūsu taisnīguma augļiem iet vairumā.)
Panjabi[pa]
10 ਜਿਹੜਾ ਬੀਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਬੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਰੋਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਭਰਪੂਰ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਬੀ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇਕ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਫਲ ਵਧਾਵੇਗਾ।)
Papiamento[pap]
10 Awor bon, esun ku ta duna un abundansia di simia na e sembradó i tambe pan pa hende kome lo duna boso simia na abundansia pa boso sembra i lo yuda boso obranan hustu produsí un kosecha riku.)
Pijin[pis]
Samting wea kamaot from gudfala waka wea hem duim bae gohed for olowe.” 10 God nao givim staka seed long man wea plantim samting and bred for man hem kaikaim.
Swati[ss]
10 Loyo lonika umuntfu lohlanyelako inhlanyelo lenyenti kanye nesinkhwa sekudliwa, utaninika inhlanyelo lenitayihlanyela futsi ayandzise, aphindze andzise nemiphumela yekulunga kwenu.)
Swahili[sw]
10 Basi yeye amgawiaye mpanzi-mbegu kwa wingi na mkate wa kula atagawa na kuwazidishia nyinyi mbegu ili mpande na ataongeza mazao ya uadilifu wenu.)
Tetun Dili[tdt]
10 No ida neʼebé fó fini barak ba ema neʼebé kari no fó paun ba ema atu han, nia sei fó fini no aumenta fini barak liután ba imi atu kari no nia mós sei aumenta imi-nia hahalok loos.)
Thai[th]
10 พระองค์ ผู้ ทรง ประทาน เมล็ด พืช มาก มาย แก่ คน ที่ หว่าน และ อาหาร มาก มาย แก่ คน ที่ กิน จะ ทรง ประทาน เมล็ด พืช ให้ พวก ท่าน เอา ไป หว่าน และ จะ ทรง ประทาน อย่าง มาก มาย อีก ทั้ง จะ ทรง ทํา ให้ ผล แห่ง ความ ชอบธรรม ของ พวก ท่าน เพิ่ม พูน.)
Tok Pisin[tpi]
10 Man husat i givim planti sid long man bilong planim kaikai na em i givim bret long man long kaikai, em bai givim sid long yupela bilong planim na em bai givim planti tru.
Ukrainian[uk]
10 Отже, той, хто дає вдосталь насіння сіячеві та щедро годує людей хлібом, дасть і вам насіння для сівби, дасть аж надмір та примножить плоди вашої праведності).
Venda[ve]
10 Huno ane a ṋea muzwali mbeu nga vhunzhi na tshinkwa tsha u ḽa u ḓo ni ṋea, a dovha a andisa mbeu ye na i zwala nahone u ḓo ni thusa uri ni kaṋe mvelelo dzavhuḓi mishumoni yaṋu yo lugaho.)
Yucateco[yua]
10 Beora túunaʼ, le máax ku tsʼáaik yaʼab semilla tiʼ le máax ku paakʼaloʼ yéetel ku tsʼáaik xan yaʼab waaj utiaʼal jaantbiloʼ, letiʼ xan kun tsʼáaik yéetel kun yaʼabkuntik le semilla utiaʼal a pakʼkeʼexoʼ yéetel letiʼ xan kun beetik u maas yaʼabtal u yich le baʼaloʼob maʼalobtak ka beetkeʼexoʼ.)