Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Фотоапарати за моментално проявяване и изготвяне на снимки и други фотоапарати (без цифрови фотоапарати, фотоапарати за изработване на отпечатващи клишета или цилиндри, както и фотоапарати, специално предназначени за подводна или въздушна фотография, за медицински преглед на вътрешни органи или за лабораториите по съдебна медицина или за съдебно идентифициране)
Czech[cs]
Fotografické přístroje pro okamžité vyvolání a ostatní fotoaparáty (kromě digitálních fotoaparátů, fotografických přístrojů používaných k přípravě tiskových štočků nebo válců a fotografických přístrojů speciálně konstruovaných k použití pod vodou, k leteckému fotografování nebo k lékařskému nebo chirurgickému vyšetření vnitřních orgánů; srovnávacích fotografických přístrojů pro laboratoře soudního lékařství nebo pro kriminologické laboratoře)
Danish[da]
Fotografiapparater til øjeblikkelig fremkaldelse og kopiering (instant-kameraer) og andre fotografiapparater (undtagen digitalkameraer; reproduktionskameraer, af den art der anvendes ved fremstilling af trykplader og trykcylindre; fotografiapparater specielt konstrueret til undervands- eller luftfotografering, til medicinsk eller kirurgisk undersøgelse af indre organer; sammenligningskameraer til retsmedicinske og kriminologiske undersøgelser)
German[de]
Sofortbildkameras und andere Fotoapparate (ohne digitale Fotoapparate, Fotoapparate von der zum Herstellen von Klischees oder Druckformzylindern verwendeten Art sowie Fotoapparate ihrer Beschaffenheit nach besonders für Unterwasseraufnahmen oder Luftbildaufnahmen, für die medizinische oder chirurgische Untersuchung innerer Organe oder für gerichtsmedizinische oder kriminalistische Laboratorien bestimmt)
Greek[el]
Φωτογραφικές μηχανές άμεσης εκτύπωσης και εμφάνισης και άλλες μηχανές (εκτός από ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές, φωτογραφικές μηχανές των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή πλακών ή κυλίνδρων εκτύπωσης, καθώς και φωτογραφικές μηχανές που έχουν ειδικά κατασκευαστεί για την υποβρύχια ή εναέρια φωτογράφιση, για την ιατρική ή χειρουργική εξέταση εσωτερικών οργάνων ή για τα ιατροδικαστικά εργαστήρια ή υπηρεσίες σήμανσης)
English[en]
Instant print cameras and other cameras (excluding digital cameras, cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders as well as cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological laboratories)
Spanish[es]
Cámaras con autorrevelado y otras (excepto digitales, para preparar clisés o cilindros de imprenta, especiales para fotografía submarina o aérea y el examen médico de órganos, Y aparatos para laboratorios de medicina legal o identificación judicial)
Estonian[et]
Kiirfotokaamerad ja muud kaamerad (v.a digitaalkaamerad, kaamerad trükiplaatide või -silindrite valmistamiseks; kaamerad allvee- ja aerofotograafiaks või siseorganite meditsiiniliseks või kirurgiliseks läbivaatuseks; võrdluskaamerad kohtumeditsiini ja kriminalistika laboratooriumide tarbeks)
Finnish[fi]
Pikakuvakamerat ja muut kamerat (pois lukien digitaalikamerat ja kamerat, jollaisia käytetään painolaattojen tai painosylinterien valmistamiseen, sekä kamerat, jotka on erityisesti suunniteltu vedenalaiseen käyttöön, ilmavalokuvaukseen tai sisäelinten lääkinnälliseen tai kirurgiseen tutkimukseen; oikeuslääketieteessä ja rikostutkimuksessa vertailevaan valokuvaukseen käytettävät kamerat)
French[fr]
Appareils à développement instantané et autres appareils photographiques (à l’exclusion des appareils numériques, des appareils des types utilisés pour la préparation des clichés ou cylindres d’impression ainsi que des appareils spécialement conçus pour la photographie sous-marine ou aérienne, pour l’examen médical d’organes internes ou pour les laboratoires de médecine légale ou d’identité judiciaire)
Croatian[hr]
Fotografski aparati za trenutnu brzu fotografiju i ostali fotoaparati (isključujući digitalne fotoaparate, fotoaparate, vrsta što ih se rabi za pripravu tiskarskih ploča ili cilindara; fotoaparate posebno konstruirani za uporabu pod vodom, za snimanje iz zraka, ili za medicinsko ili kirurško pregledavanje unutarnjih organa; usporedbeni fotoaparati za sudske ili kriminološke svrhe
Hungarian[hu]
Azonnal előhívó (polaroid) és egyéb fényképezőgép (kivéve digitális fényképezőgép, fényképezőgép nyomólemez vagy nyomóhenger készítésére; víz alatti használatra, légi felvételekre vagy belső szervek orvosi vagy sebészeti vizsgálatára tervezett speciális fényképezőgép; törvényszéki vagy kriminológiai laboratóriumi célra összehasonlító fényképezőgép)
Italian[it]
Apparecchi fotografici a sviluppo e stampa istantanei e altri apparecchi fotografici (esclusi fotocamere digitali, apparecchi fotografici dei tipi utilizzati per la preparazione di cliché o di cilindri di stampa, nonché apparecchi fotografici specialmente costruiti per la fotografia sottomarina o aerea, per l'endoscopia o per laboratori di medicina legale o di identità giudiziaria)
Lithuanian[lt]
Momentinės fotografijos aparatai ir kiti fotoaparatai (išskyrus skaitmeninius fotoaparatus, fotoaparatus, naudojamus spausdinimo plokštėms arba cilindrams paruošti, taip pat fotoaparatus, specialiai pritaikytus fotografuoti po vandeniu, aerofotografijai arba medicininiam ar chirurginiam vidaus organų tyrimui; lyginamosios fotografijos aparatus, skirtus naudoti teismo medicinos arba kriminologijos laboratorijose)
Latvian[lv]
Fotoaparāti momentattēlu iegūšanai un citas kameras (izņemot digitālās kameras, kameras iespiedplašu vai cilindru sagatavošanai, kā arī kameras, kas īpaši paredzētas lietošanai zem ūdens, aerouzņēmumiem vai iekšējo orgānu medicīniskai vai ķirurģiskai izmeklēšanai; salīdzinošie fotoaparāti, ko izmanto tiesu medicīnas vai kriminoloģijas laboratorijās)
Maltese[mt]
Kameras tar-ritratti instant u kameras oħrajn (esklużi kameras diġitali, kameras tat-tip użati għall-preparazzjoni tal-pjanċi jew ċilindri tal-istampar kif ukoll kameras iddisinjati speċjalment għall-użu taħt l-ilma, għas-sorveljanza mill-ajru jew għall-eżaminazzjoni medika jew kirurġika tal-organi interni; kameras tal-paragun għal-laboratorji forensiċi jew kriminoloġiċi
Dutch[nl]
Fototoestellen voor directklaarfotografie en andere fototoestellen (excl. digitale fototoestellen; fototoestellen van de soort gebruikt voor het vervaardigen van clichés of van drukcilinders; fototoestellen speciaal ontworpen voor onderwaterfotografie, voor luchtfotografie, voor medisch onderzoek van inwendige organen of voor gerechtelijke en criminologische laboratoria)
Polish[pl]
Aparaty fotograficzne dające natychmiastowe odbitki i pozostałe aparaty fotograficzne (z wyłączeniem cyfrowych aparatów fotograficznych, aparatów fotograficznych do sporządzania klisz lub cylindrów drukarskich oraz aparatów fotograficznych do fotografii podwodnej lub do aerofotogrametrii, do fotografii medycznej lub do badań chirurgicznych organów wewnętrznych, aparatów fotograficznych porównawczych dla laboratoriów medycyny sądowej lub kryminologii)
Portuguese[pt]
Aparelhos fotográficos para revelação e cópia instantâneas (exceto aparelhos fotográficos dos tipos utilizados para preparação de clichés ou cilindros de impressão e aparelhos fotográficos especialmente concebidos para fotografia submarina ou aérea, para exame médico de órgãos internos ou para laboratórios de medicina legal ou de investigação judicial)
Romanian[ro]
Aparate de fotografiat cu imprimare instantanee și alte aparate de fotografiat (altele decât aparatele de fotografiat digitale, aparatele de fotografiat de tipul celor utilizate pentru pregătirea clișeelor sau a cilindrilor de impresionare, precum și a celor special construite pentru fotografierea submarină sau aeriană sau pentru examenul medical sau chirurgical al organelor interne; sau pentru laboratoarele de medicină legală sau de criminalistică)
Slovak[sk]
Fotografické prístroje na okamžité vyvolanie a kopírovanie (iné ako digitálne fotoaparáty, fotografické kamery druhov používaných na prípravu tlačiarskych platní alebo valcov, ako aj fotografické prístroje zvlášť upravené na fotografovanie pod vodou alebo letecké fotografovanie, na lekárske alebo chirurgické vyšetrovanie vnútorných orgánov; komparačné fotografické prístroje na forenzné alebo kriminalistické účely)
Slovenian[sl]
Polaroidni in drugi fotoaparati (razen digitalnih fotoaparatov, fotografskih naprav za pripravo tiskovnih stavkov ali valjev; kot tudi fotografskih naprav za podvodno fotografiranje, geodetsko snemanje iz zraka, medicinsko ali kirurško preiskavo notranjih organov; primerjalnih aparatov za sodnomedicinske ali kriminalistične laboratorije)
Swedish[sv]
Kameror för omedelbar bildframställning och andra stillbildskameror (utom digitalkameror, stillbildskameror av sådana slag som används vid framställning av klichéer eller andra tryckformar samt stillbildskameror, speciellt konstruerade för undervattensbruk, för flygfotografering eller för medicinsk eller kirurgisk undersökning av inre organ; stillbildskameror för jämförelsefotografering inom rättsmedicin eller kriminalteknik)