Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, обезопасяващото(ите) устройство(а), не трябва да носи(ят) риск от физическо нараняване на деца, например поради остри ръбове, заклещване на пръстите или стърчащи части.
Czech[cs]
Bezpečnostní zařízení také nesmí představovat riziko fyzického poranění dětí, například o ostré hrany, zachycením prstů nebo o vystupující části.
Danish[da]
Desuden må sikkerhedsanordninger ikke indebære risici for, at børn kan komme fysisk til skade, f.eks. som følge af skarpe kanter, fingre, der kommer i klemme, eller udragende dele.
German[de]
Darüber hinaus darf die Sicherheitseinrichtung/dürfen die Sicherheitseinrichtungen kein Risiko körperlicher Verletzungen für Kinder bergen, etwa durch scharfe Kanten, Einklemmen von Fingern oder vorstehende Teile.
Greek[el]
Επιπλέον, η διάταξη ασφαλείας (οι διατάξεις ασφαλείας) δεν πρέπει να προκαλεί(-ούν) κίνδυνο σωματικής βλάβης στα παιδιά, για παράδειγμα λόγω αιχμηρών ακμών, εγκλωβισμού των δακτύλων ή προεξεχόντων μερών.
English[en]
In addition, the safety device(s) shall not pose risks of physical injuries to children, due, for example, to sharp edges, entrapment of fingers or protruding parts.
Spanish[es]
Además, los dispositivos de seguridad no entrañarán riesgos de lesiones físicas para los niños, por ejemplo lesiones causadas por aristas vivas o elementos sobresalientes o por el atrapamiento de los dedos.
Estonian[et]
Samuti ei tohi turvaseadisest tuleneda laste füüsilise vigastuse ohtu (nt teravad ääred, sõrmepidi kinnijäämine või esile ulatuvad osad).
Finnish[fi]
Lisäksi turvalaitteet eivät saa aiheuttaa fyysistä vaaraa lapsille eli niissä ei saa olla teräviä kulmia, välejä, joihin sormet voivat juuttua, eikä ulokkeita.
French[fr]
De plus, les dispositifs de sécurité ne doi(vent) pas présenter de risque de blessure physique pour les enfants, du fait, par exemple, de la présence d’arêtes vives, d’éléments saillants ou susceptibles de provoquer un coincement des doigts.
Croatian[hr]
Pored toga, sigurnosna naprava ili više njih ne smiju za djecu predstavljati rizik od fizičkih ozljeda, primjerice zbog oštrih rubova, prikliještenja prstiju ili izbočenih dijelova.
Hungarian[hu]
Emellett a biztonsági eszköz nem jelentheti fizikai sérülés kockázatát a gyermekekre, például az éles szélek, az ujjak beszorulása vagy a kiálló részek miatt.
Italian[it]
I dispositivi di sicurezza non devono inoltre porre alcun rischio di lesione fisica ai bambini, dovuta, ad esempio, a spigoli vivi, schiacciamento delle dita o elementi sporgenti.
Lithuanian[lt]
Be to, saugos įtaisas (-ai) neturi kelti fizinių sužalojimų pavojaus vaikams dėl, pavyzdžiui, aštrių briaunų, galimybės suspausti pirštus ar kyšančių dalių.
Latvian[lv]
Turklāt drošības ierīce(-es) nerada fiziska ievainojuma risku bērniem, piemēram, asu malu, pirkstu iespiešanas vai uz āru izvirzītu daļu dēļ.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-tagħmir tas-sikurezza ma għandux ikun ta’ riskju għat-tfal, minħabba, pereżempju, truf li jaqtgħu, postijiet fejn jistgħu jagħlqu subgħajhom jew partijiet ħerġin ‘il barra.
Dutch[nl]
Bovendien mag het beveiligingssysteem geen gevaar voor lichamelijke verwondingen bij kinderen opleveren als gevolg van bijvoorbeeld scherpe randen, uitstekende delen of beknelling van vingers.
Polish[pl]
Ponadto urządzenia zabezpieczające nie stwarzają ryzyka zranienia dziecka, przez ostre krawędzie, wystające części lub utknięcie palców.
Portuguese[pt]
Além disso, o dispositivo de segurança não deve acarretar riscos de lesões físicas para as crianças, por exemplo, lesões causadas por arestas afiadas, entalamento de dedos ou partes salientes.
Romanian[ro]
În plus, dispozitivul (dispozitivele) de siguranță nu prezintă riscuri de vătămări corporale pentru copii, legate de existența unor margini ascuțite, a unor părți ieșite în afară, de pericolul de prindere a degetelor, etc.
Slovak[sk]
Bezpečnostné zariadenia navyše nesmú pre deti predstavovať riziká telesného zranenia, napríklad v dôsledku ostrých hrán, zaseknutia prstov alebo vyčnievajúcich častí.
Slovenian[sl]
Poleg tega varnostne naprave ne smejo predstavljati tveganja za telesne poškodbe za otroke, na primer zaradi ostrih robov, nevarnosti ukleščenja prstov ali štrlečih delov.
Swedish[sv]
Ej heller får säkerhetsanordningen utgöra en risk för fysisk skada på barn p.g.a. exempelvis vassa kanter, ställen där fingrar kan fastna eller utskjutande delar.