Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليصيبني الزهري والروماتزم لخسارتي هذا الرهان اللعين
Danish[da]
Jeg vil hellere have syfilis end tabe et væddemål!
Greek[el]
Νομίζω θα βγάλω την ευλογιά που έχασα αυτό το στοίχημα.
English[en]
I'll take a French pox and a screw fore I lose this goddamn bet.
Spanish[es]
Aceptaría una viruela francesa antes de perder esta maldita apuesta.
Finnish[fi]
Otan ennemmin syfiliksen kuin häviän tämän vedon.
French[fr]
Plutôt la vérole que de perdre ce foutu pari.
Croatian[hr]
Ću uzeti francuski kozice i vijak Prije izgubim tu prokletu okladu.
Italian[it]
Meglio la sifilide, piuttosto che perdere questa scommessa!
Norwegian[nb]
Jeg vil heller ha syfilis enn å tape dette veddemålet!
Polish[pl]
Niech mnie dopadnie franca i jasny gwint jeśli nie wygram tego zakładu.
Portuguese[pt]
Prefiro ter varíola e levar uma sova a perder esta aposta.
Romanian[ro]
Mai bine aş fi dat în sifilis decât să pierd pariul ăsta, lua-l-ar dracu`.
Slovenian[sl]
Raje bi staknil sifilis, kot da izgubim.
Serbian[sr]
Pre ću prihvatiti sifilis nego da izgubim ovu prokletu opkladu.
Swedish[sv]
Jag drabbas hellre av syfilis än förlorar det här vadet!
Turkish[tr]
Bu lanet bahsi kaybettiğim için mahvolacağım.