Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jou kind jonk was, het jy hom noulettend teen gevare beskerm, en hy het waarskynlik jou liefdevolle leiding gevolg.
Amharic[am]
ልጃችሁ ትንሽ ሳለ እርሱን ከአደጋ ለመጠበቅ ንቁ ነበራችሁ፤ እርሱም ቢሆን የምትሰጡትን ፍቅራዊ መመሪያ ይቀበል እንደነበር አያጠራጥርም።
Central Bikol[bcl]
Kan sadit pa an saindong aki, kamo nagin alerto sa pagprotehir sa saiya tumang sa mga peligro, asin tibaad naghimate sia sa saindong mamomoton na paggiya.
Bemba[bem]
Ilyo mwana wenu ali umunono mwalemusakamana sana, ukumucingilila ku masanso, kabili aleumfwila ifyo mwalemweba mu cikuuku.
Bulgarian[bg]
Докато детето ти е било малко, ти си бдял над него и си го предпазвал от опасности, и то най–вероятно е възприемало твоите любещи напътствия.
Bangla[bn]
আপনার সন্তান যখন ছোট ছিল, তখন আপনি তাকে বিভিন্ন বিপদ থেকে রক্ষা করার ব্যাপারে সতর্ক ছিলেন আর সে সম্ভবত আপনার প্রেমপূর্ণ নির্দেশনার প্রতি সাড়া দিত।
Cebuano[ceb]
Sa dihang bata pa ang imong anak, ikaw nagmabinantayon sa pagpanalipod kaniya batok sa mga kapeligrohan, ug siya tingali misanong sa imong mahigugmaong pag-atiman.
Chuukese[chk]
Lupwen noum we a kükkün, ka tinikken le tümünü i seni minen efeiengaü, iwe, neman i a tipemecheres ngeni om emmwen mi tong.
Czech[cs]
Když bylo vaše dítě malé, snažili jste se ho láskyplně vést a chránit před každým nebezpečím, a ono pravděpodobně poslušně reagovalo.
Danish[da]
Da jeres barn var yngre, var I sikkert meget opmærksomme på at beskytte det mod farer, og højst tænkeligt rettede barnet sig efter jeres kærlige vejledning.
German[de]
Als dein Kind klein war, warst du darauf bedacht, es vor Gefahren zu schützen, und wahrscheinlich hat es auf deine liebevolle Anleitung gut reagiert.
Ewe[ee]
Esime viwòa nɔ sue la, ènɔa ŋudzɔ ɖe eŋu hekpɔa eta tso afɔkuwo me, eye eya hã wɔna ɖe wò mɔfiame siwo nènanɛ lɔlɔ̃tɔe la dzi.
Efik[efi]
Ke ini eyen fo ekedide eyenọwọn̄, afo ama esinen̄ede ekpeme enye mbak edidụk afanikọn̄, ndien anaedi enye ama esitiene ima ima ndausụn̄ fo.
Greek[el]
Ενόσω το παιδί σας ήταν μικρό, επαγρυπνούσατε για να το προστατεύετε από κινδύνους, και εκείνο πιθανώς ανταποκρινόταν στη στοργική σας κατεύθυνση.
English[en]
While your child was young, you were vigilant in protecting him from dangers, and he likely responded to your loving direction.
Spanish[es]
Cuando su hijo era pequeño, usted estaba alerta para protegerlo de cualquier peligro, y seguramente él solía hacerle caso.
Estonian[et]
Kui laps oli väike, siis sa kaitsesid teda valvsalt ohtude eest ja tõenäoliselt võttis ta sinu armastavat juhatust kuulda.
Finnish[fi]
Kun lapsesi oli pieni, suojelit häntä valppaasti vaaroilta, ja todennäköisesti hän totteli lempeää ohjaustasi.
French[fr]
Quand votre enfant était en bas âge, vous veilliez à le protéger de tout danger, et il était sans doute réceptif à vos conseils pleins d’amour.
Ga[gaa]
Beni obi lɛ edako lɛ, ohaa ohiɛ hiɔ ehe bɔni afee ni ekapila ehe aloo nɔ ko miiye lɛ awui, ni ekolɛ no mli lɛ, kɛ́ okɛ gbɛtsɔɔmɔ ha lɛ, eboɔ toi.
Gun[guw]
To whenuena ovi towe pò to ovu, hiẹ nọ yí sọwhiwhe do basi hihọ́na ẹn sọn owù lẹ mẹ, podọ vlavo e nọ kẹalọyi anademẹ owanyinọ towe.
Hebrew[he]
כשילדך היה קטן יותר, עשית הכול כדי להגן עליו, וקרוב לוודאי שהוא פעל בהתאם להדרכתך האוהבת.
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa ang imo anak, pirme mo sia ginabantayan gikan sa mga katalagman, kag mahimo nga ginsunod niya ang imo mahigugmaon nga panuytoy.
Hiri Motu[ho]
Emu natuna ia maragi neganai, dika ia davaria lasi totona mai lalokau ida oi hakaua bona oi naria namonamo bona ia ese oi ia kamonai henia.
Croatian[hr]
Dok je dijete bilo malo, vi ste budnim okom bdjeli nad njim i štitili ga od opasnosti, a ono je vjerojatno prihvaćalo smjernice koje ste mu s ljubavlju pružali.
Hungarian[hu]
Amíg a gyermeked kicsi volt, éberen óvtad a veszélyektől, és ő alighanem szívesen fogadta szeretetteljes irányításodat.
Armenian[hy]
Քանի դեռ ձեր երեխան պատանի էր, դուք անչափ ուշադիր էիք, որպեսզի պաշտպանեիք նրան վտանգներից, եւ հավանաբար նա հետեւում էր ձեր հոգատար առաջնորդությանը։
Indonesian[id]
Sewaktu anak Saudara masih kecil, Saudara waspada untuk melindunginya dari bahaya, dan kelihatannya mereka menanggapi bimbingan Saudara yang pengasih.
Igbo[ig]
Mgbe nwa gị ka bụ nwata, ị naghị ekwe ka aka kpa ya, ọ pụkwara nnọọ ịbụ na o rubere isi ná nduzi i ji ịhụnanya nye ya.
Iloko[ilo]
Idi ubing pay ti anakmo, nasiputka a mangsalaknib kenkuana kadagiti peggad, ken posible a timmulok iti naayat a panangiwanwanmo.
Italian[it]
Quando vostro figlio era piccolo, stavate molto attenti a proteggerlo dai pericoli, e probabilmente lui seguiva i vostri amorevoli consigli.
Japanese[ja]
お子さんがまだ幼かったころ,あなたはお子さんを危険から守るためにいつも気を配り,お子さんもあなたの愛情深い導きにこたえ応じたことでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც თქვენი შვილი ჯერ კიდევ პატარა იყო, თქვენ ცდილობდით, მისთვის საფრთხე აგერიდებინათ და ისიც ალბათ ყოველთვის ყურად იღებდა თქვენს რჩევებს.
Korean[ko]
자녀가 어릴 때는 부모가 아이를 위험으로부터 보호하려고 주의를 기울이며, 대체로 아이도 부모의 사랑에 찬 지시에 잘 따릅니다.
Lingala[ln]
Ntango mwana na yo azalaki moke, ozalaki kokɛngɛla ye mpo na kobatela ye na makama; na ntembe te, azalaki mpe kotosa malako oyo ozalaki kopesa ye.
Lozi[loz]
Mwan’a mina ha na sa li yo munyinyani, ne mu iteekezi ku mu sileleza kwa likozi, mi ni yena na latelela liketelelo za mina ze lilato.
Lithuanian[lt]
Kol buvo mažas, jūs akylai, su meile saugojote vaiką nuo pavojų, ir tuomet jis tikriausiai elgėsi klusniai.
Luba-Lulua[lua]
Patshivua muanebe mutekete imue misangu, uvua umutabalela bua kumuepula ku njiwu, ne uvua ukutumikila.
Luvale[lue]
Omu mwanenu apwile kanyike, mwamuzakamine nakumukinga kuponde, kaha apwilenga nakukavangiza kanawa vyuma mwamunangwilenga.
Latvian[lv]
Kamēr bērns vēl bija mazs, jūs viņu modri sargājāt no briesmām un viņš, visticamāk, pakļāvās audzināšanai, ko jūs viņam ar mīlestību sniedzāt.
Marshallese[mh]
Ke eo nejõm ear dik, kwar kate ñan kejbãrok e jen jorrãn ko, im ekkã an kar uak ilo emõn ñan tel eo am eyokwe.
Macedonian[mk]
Додека твоето дете сѐ уште било мало, будно си го штител од опасностите, и веројатно детето го следело твоето грижливо водство.
Maltese[mt]
Meta ibnek kien żgħir, int kont toqgħod b’sebaʼ għajnejn biex tipproteġih minn xi periklu, u hu x’aktarx obda d- direzzjoni tiegħek kollha mħabba.
Burmese[my]
သင့်ကလေးငယ်ရွယ်စဉ်က သူ့ကိုထိခိုက်စေမည့်အရာများမှ သင်ကာကွယ်ပေးပြီး သူကလည်း သင့်မေတ္တာပါလမ်းညွှန်မှုကို နားထောင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Da barna var små, var du svært påpasselig med å beskytte dem mot farer, og de reagerte sannsynligvis positivt på din kjærlige ledelse.
Dutch[nl]
Toen je kind nog klein was, was je er alert op hem tegen gevaren te beschermen, en waarschijnlijk reageerde hij gunstig op je liefdevolle leiding.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwana wa gago e be e sa le yo monyenyane, o be o dula o phafogetše go mo šireletša dikotsing, gomme go bonagala a ile a arabela tlhahlong ya gago e lerato.
Nyanja[ny]
Pamene mwana wanu anali wamng’ono, munkayesetsa kumuteteza ku zinthu zoipa, ndipo mosakayikira mwanayo ankamvera malangizo achikondi amene munkam’patsa.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen melag ni so anak mo, pirmi panangiyagel mo ed sikato ed amin a kapeligroan tan maseguron sikatoy mauno-unor met ed maaron panangiwanwan mo.
Papiamento[pap]
Tempu bo yu tabata yòn, bo tabata atento pa proteh’é kontra peliger, i probablemente el a sigui e guia amoroso ku bo a dun’é.
Polish[pl]
Gdy wasze dziecko było małe, czujnie strzegliście je przed niebezpieczeństwami, a ono stosowało się do waszych życzliwych wskazówek.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me noumw serio tikitik, ke kin nantihong pere ih sang keper kan, oh mwein e kin peikiong ahmw kaweid limpoak kan.
Portuguese[pt]
Quando seu filho era pequeno, você ficava atento para protegê-lo dos perigos e, provavelmente, ele correspondia à sua orientação amorosa.
Rundi[rn]
Igihe umwana wawe yari akiri muto, waritwararika kumukingira ivyohava bituma agwa mu kaga, kandi ashobora kuba yarakira neza ubuyobozi wamuha buranga urukundo.
Romanian[ro]
Cât este mic, părinţii veghează asupra lui şi-l ocrotesc. Probabil, el reacţionează la îndrumarea lor iubitoare.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umwana wawe yari akiri muto, wakoraga ibishoboka byose kugira ngo umurinde ibintu byose bishobora kumuteza akaga, kandi birashoboka ko yumviraga ubuyobozi bwuje urukundo wamuhaga.
Sinhala[si]
කුඩා කාලයේදී දරුවා කෙරෙහි විශේෂ අවධානයක් දෙමින් දරුවාව අනතුරුවලින් ආරක්ෂා කරගැනීමට ඔබ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.
Slovak[sk]
Keď bolo vaše dieťa malé, zo všetkých síl ste sa snažili chrániť ho pred nebezpečenstvami a ono sa zrejme podriaďovalo vášmu láskyplnému vedeniu.
Slovenian[sl]
Ko je bil vaš otrok še majhen, ste ga budno varovali pred nevarnostmi in verjetno je sprejemal vaše ljubeče vodstvo.
Samoan[sm]
A o laʻitiiti lau tama, sa e mataalia e puipuia o ia i mea e lamatia ai, ma atonu na ia talia lau tausiga alofa na fai.
Shona[sn]
Mwana wako paaiva muduku, waishingaira kumudzivirira pangozi, uye sezvingabvira akateerera kutungamirira kwako kworudo.
Albanian[sq]
Kur fëmija ishte i vogël, ju ishit vigjilentë për ta mbrojtur nga rreziqet dhe ai me siguri u bindej rregullave tuaja të dashura.
Serbian[sr]
Kada je vaše dete još bilo malo, stalno ste bili na oprezu kako biste ga zaštitili od opasnosti i ono se verovatno odazivalo na vašu brigu.
Sranan Tongo[srn]
Di a pikin fu yu ben yongu, yu ben de na ai ala ten fu kibri en gi ogri, èn kande a ben arki yu te yu ben e warskow en na wan lobi-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Ha ngoana oa hao a sa le monyenyane, u ne u falimehela ho mo sireletsa likotsing, ’me ho ka etsahala hore ebe o ne a mamela tataiso ea hao e lerato.
Swedish[sv]
Under den tid då barnen är små håller föräldrarna ett vakande öga på dem för att de inte skall skadas, och små barn lyder i allmänhet sina kärleksfulla föräldrar.
Swahili[sw]
Mtoto wako alipokuwa mchanga, ulimlinda kwa bidii kutokana na hatari, na inaelekea kwamba alifuata mwongozo wako wenye upendo.
Congo Swahili[swc]
Mtoto wako alipokuwa mchanga, ulimlinda kwa bidii kutokana na hatari, na inaelekea kwamba alifuata mwongozo wako wenye upendo.
Telugu[te]
మీ అబ్బాయి చిన్న వయసులో ఉన్నప్పుడు, అతడు ప్రమాదాలకు గురవకుండా కాపాడడానికి మీరెన్నో జాగ్రత్తలు తీసుకున్నారు, మీ ప్రేమపూర్వక నిర్దేశానికి అతడు తప్పక ప్రతిస్పందించి ఉంటాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ บุตร ของ คุณ อยู่ ใน วัย เด็ก คุณ เฝ้า ระวัง ดู แล เขา ให้ พ้น ภัย และ เขา คง ตอบ สนอง การ ชี้ นํา ด้วย ความ รักใคร่ ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ውሉድካ ንእሽቶ ኣብ ዝነበረሉ እዋን: ካብ ሓደጋታት ተጠንቂቕካ ተዕቍቦ ኔርካ ትኸውን: ነቲ ንስኻ እትህቦ ፍቕራዊ መምርሒ እውን ይቕበሎ ነይሩ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Noong bata pa ang iyong anak, alisto ka sa pagsasanggalang sa kaniya mula sa mga panganib, at malamang na nakikinig siya sa iyong maibiging patnubay.
Tswana[tn]
Fa ngwana wa gago a ne a sa le mmotlana, o ne o mo sireletsa ka tlhoafalo mo dikotsing, mme o tshwanetse a bo a ne a latela kaelo ya gago e e lorato.
Tongan[to]
‘I he kei si‘i ho‘o ki‘i tamá, na‘á ke tokanga ke malu‘i ia mei he ngaahi fakatu‘utāmakí, pea ‘oku ngalingali na‘á ne tali pē ho‘o tataki ‘ofá.
Turkish[tr]
Çocuğunuz küçükken sürekli onu tehlikelerden korumaya dikkat ederdiniz ve muhtemelen o da sevgi dolu rehberliğinize karşılık verirdi.
Tsonga[ts]
Loko n’wana wa wena a ha ri ntsongo, a wu tshama u xalamukile leswaku u n’wi sirhelela emakhombyeni naswona u wu amukerile nkongomiso wa wena wa rirhandzu.
Twi[tw]
Bere a wo ba nnyinii no, womaa w’ani kuu no ho bɔɔ ne ho ban fii asiane ahorow ho, na ɛbɛyɛ sɛ otiee akwankyerɛ a wufi ɔdɔ mu de maa no no.
Ukrainian[uk]
Поки дитина мала, ви оберігаєте її від небезпек, і вона, мабуть, охоче слухається.
Vietnamese[vi]
Khi con bạn còn nhỏ, bạn luôn cẩn trọng bảo vệ con khỏi mọi nguy hiểm, và thường chúng nghe theo sự hướng dẫn đầy yêu thương của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Samtang bata pa an imo anak, mabinantayon ka ha pagpanalipod ha iya tikang ha mga peligro, ngan posible gud nga nagios hiya uyon ha imo mahigugmaon nga giya.
Xhosa[xh]
Xa wayesemncinane umntwana wakho, wawusoloko umkhusela kwiingozi, ibe wayephulaphula njengoko wawumbonisa indlela ngothando.
Yapese[yap]
Nap’an ni kab bitir fakam, ma ri ga ma tiyan’um i ayuweg ko riya’, ma sana i fol ko fonow rom u fithik’ e t’ufeg.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọmọ rẹ ṣì kéré lọ́jọ́ orí, o máa ń dáàbò bò ó nígbà gbogbo nípa títọ́ ọ sọ́nà tìfẹ́tìfẹ́ kéwu má bàa wu ú, ó sì ṣeé ṣe kó máa tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà rẹ.
Zulu[zu]
Ngesikhathi ingane yakho isencane, wawuqaphile ukuze uyivikele ezingozini, futhi kungenzeka ukuthi yayilalela lapho uyiqondisa ngothando.